-
21 Ruder
авиа. руль направления -
22 Ruder
n <-s, ->1) весло2) руль (корабля и т. п.)sich in die Rúder légen — 1) налечь на вёсла 2) разг рьяно взяться за работу
ans Rúder kómmen* (s) [gelángen* (s)] разг — прийти к власти
am Rúder sein разг — находиться [быть] у власти
aus dem Rúder láúfen — выйти из под контроля
-
23 Ruder
-
24 Ruder
Rúder n -s, =1. весло́sich in die Rú der lé gen1) нале́чь на вё́сла2) рья́но взя́ться за рабо́ту, нажа́ть на что-л.Rú der ein! мор. — шаба́ш!
2. руль; перен. тж. корми́ло -
25 Ruder Backbord!
сущ.воен. Лево руля! -
26 Ruder Steuerbord!
сущ.воен. Право руля! -
27 Ruder ein!
сущ.мор. шабаш! -
28 Ruder gehorchen
сущ.воен. слушаться руля -
29 Ruder hart B.B. !
сущ.ВМФ. (St. Â.) Лево (право) на борт! -
30 Ruder hart Backbord!
Универсальный немецко-русский словарь > Ruder hart Backbord!
-
31 Ruder hart Steuerbord!
Универсальный немецко-русский словарь > Ruder hart Steuerbord!
-
32 Ruder klemmt
сущ.ВМФ. Руль заклинило -
33 Ruder liegt ...!
сущ.воен. Руль положен...! -
34 Ruder liegt B.B. !
сущ.ВМФ. (St. Â.) Руль положен лево (право) на борт! -
35 Ruder liegt Backbord
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ruder liegt Backbord
-
36 Ruder liegt Steuerbord
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ruder liegt Steuerbord
-
37 Ruder liegt mittschiffs!
сущ.ВМФ. Руль прямо!Универсальный немецко-русский словарь > Ruder liegt mittschiffs!
-
38 Ruder mit Gewichtsausgleich
сущ.1) авиа. руль с весовой балансировкой, руль с весовой компенсацией, сбалансированный в весовом отношении рульУниверсальный немецко-русский словарь > Ruder mit Gewichtsausgleich
-
39 Ruder mit Kraftsteuerung
сущ.1) авиа. руль бустерной системы управления, руль с бустерным управлением, руль с бустерным управлением или бустерным приводом2) аэродин. руль направления с бустерным управлениемУниверсальный немецко-русский словарь > Ruder mit Kraftsteuerung
-
40 Ruder mit angelenkter Flosse
сущ.судостр. руль с управляемым закрылкомУниверсальный немецко-русский словарь > Ruder mit angelenkter Flosse
См. также в других словарях:
Ruder [2] — Ruder (Schiffsruder) verleiht dem Schiffe Steuer und Manövrierfähigkeit; es besteht aus einer ebenen Fläche, der Ruderfläche, welche um eine vertikale oder geneigte Achse, die Ruderspindel, gedreht werden kann. Die Wirkung des Ruders beruht auf… … Lexikon der gesamten Technik
Ruder — Sn std. (9. Jh.), mhd. ruoder, ruodel, ahd. ruodar, mndd. roder, rōr, mndl. ro(e)der, roider u.a Stammwort. Aus wg. * rōþra n. Ruder , auch in ae. rōđer, afr. rōther. Anord. róđr m., das formal entspricht, bedeutet das Rudern ; anord. rœđi Ruder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruder — Ruder: Das westgerm. Substantiv mhd. ruoder, ahd. ruodar, niederl. roer (»Steuerruder«), engl. rudder (»Steuerseitenruder«) gehört zu einem im Nhd. untergegangenen Verb mit der Bedeutung »rudern«: mhd. rüejen, mnd. rōjen (beachte seemännisch… … Das Herkunftswörterbuch
Ruder — Ruder, 1) (Rieme, Riem), Werkzeug zur Bewegung der Fahrzeuge. Ein R. besteht aus einem ziemlich langen Stück Eschen od. anderem harten, auch wohl kiefernen od. tännenen Holz. Der unterste, im Wasser befindliche Theil (Blatt) ist platt u. am… … Pierer's Universal-Lexikon
Rüder — Rüder, Friedrich August, geb. 1762 in Eutin, wurde 1784 Privatsecretär in Oldenburg, 1792 Landgerichtssecretär daselbst, 1797 Amtsverwalter, dann Kammerassessor, 1811 französischer Domäneneinnehmer in Oldenburg u. 1813 Maire in Hamburg; er… … Pierer's Universal-Lexikon
Ruder — (Steuerruder), Vorrichtung zum Lenken (Steuern) des Schiffes, bestehend aus einem hölzernen oder eisernen Blatt, das in vertikaler Ebene drehbar am Hinterende des Schiffes befestigt ist. Man unterscheidet am R. das Ruderblatt, unter Wasser, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruder [1] — Ruder, ein drehbarer Handgriff zur Bewegung von Verschlußteilen an Türen und Fenstern (s. Fensterbeschläge II, Drehstangenverschluß, Bd. 3, S. 694) … Lexikon der gesamten Technik
Ruder — Ruder, unseemännisch Steuer, Vorrichtung zum Steuern des Schiffs, ist um eine senkrechte Achse drehbar am Hinter oder auf Einschraubenschiffen am Rudersteven mit Fingerlingen in die Ösen der Ruderscheren aufgehängt, sein Kopf reicht durch eine… … Kleines Konversations-Lexikon
Ruder — Das Ruder ist die Einrichtung eines Fahrzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium… … Deutsch Wikipedia
Ruder — 1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand. »Regierungsruder muss nur einer führen.« (Chaos, 970.) 2. Das Ruder muss führen, wer es zu fuhren gelernt hat. 3. Der eine steht am Ruder1, der andere am Bug2. 1) Hintertheil des Schiffs. 2)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ruder — Skull; Riemen; Steuerruder; Steuer; Paddel * * * Ru|der [ ru:dɐ], das; s, : 1. Vorrichtung zum Steuern eines Schiffs: das Ruder führen; das Ruder ist gebrochen. Syn.: 1↑ Steuer. Zus.: Steuerruder. 2. Stange mit flachem End … Universal-Lexikon