Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ruckeln

Толкование Перевод

1 judder

jud·der

[ˈʤʌdəʳ]

BRIT, AUS

I. vi [heftig] wackeln, ruckeln

the train \juddered to a halt der Zug ruckte und blieb stehen

II. n no pl

1. (rapid shaking) Ruckeln nt

the car gave a sudden \judder, then stopped dead das Auto machte einen Ruck und blieb dann schlagartig stehen

2. COMPUT Ungleichförmigkeit f, Verwacklung f

* * *
['dZʌdə(r)] (Brit)
1. n
Erschütterung f; (in car etc) Ruckeln nt
to give a judder (car etc) — ruckeln

2. vi
erzittern; (car etc) ruckeln
the train juddered to a halt — der Zug kam ruckartig zum Stehen

* * *

judder [ˈdʒʌdə(r)] besonders TECH

A v/i vibrieren

B s Vibrieren n

English-german dictionary > judder
2 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
3 lurch

I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *
[lə: ] 1. verb
(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln
2. noun
(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln

- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch

* * *

lurch¹

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

n

to leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]

lurch²

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

Ruck m a. fig; of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt

the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei

to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen

with a \lurch mit einem Ruck

II. vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln

▪ to \lurch away from sth von etw dat abrücken [o Abstand nehmen]

the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)

she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

* * *
I [lɜːtʃ]
n

to leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
II
1. n
Ruck m; (of boat) Schlingern nt
with a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter

to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern

my heart gave a lurch — mein Herz stand still

the party's lurch to the right — der Rechtsruck der Partei

a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession

2. vi

1) einen Ruck machen

2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkeln

the train lurched to a standstill — der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen

he lurched to his feet — er stand schwankend auf

to lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln

the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter

to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln

my heart lurched — mein Herz stand still

my stomach lurched — mir drehte sich der Magen um (inf)

to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln

the economy still manages to lurch along — die Wirtschaft schlittert gerade so eben dahin

the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere

* * *

lurch¹ [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]

A s

1. Taumeln n, Torkeln n

2. SCHIFF Schlingern n

3. Ruck m:

give a lurch → B 3

4. US fig Hang m, Neigung f ( beide:

toward zu)

B v/i

1. taumeln, torkeln

2. SCHIFF schlingern

3. rucken, einen Ruck machen

lurch² [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:

leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg

* * *
I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *

v.

taumeln v.

torkeln v.

English-german dictionary > lurch
4 judder

jud·der [ʼʤʌdəʳ]

(Brit, Aus) vi [heftig] wackeln, ruckeln;

the train \juddered to a halt der Zug ruckte und blieb stehen n

no pl Ruckeln nt;

the car gave a sudden \judder, then stopped dead das Auto machte einen Ruck und blieb dann schlagartig stehen

English-German students dictionary > judder
5 lurch

lurch

1. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] n

to leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o ( fam) hängen lassen]

2. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] n <pl - es> Ruck m (a. fig) of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt;

the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei;

to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen;

with a \lurch mit einem Ruck vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln;

to \lurch away from sth von etw dat abrücken [o Abstand nehmen];

the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen;

the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)

she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste;

the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

English-German students dictionary > lurch
6 jolting

vi <mvhcl.mot> ■ ruckeln vi

English-german technical dictionary > jolting
7 stick-slip

<tech.gen> (e.g. due to lack of lubrication) ■ Stick-slip m ; Ruckeln n ugs

<tech.gen> (e.g. drawer, tool, workpiece) ■ Ruckgleiten msg ; Stick-Slip-Effekt m

English-german technical dictionary > stick-slip
8 wobble

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *
['wobl] 1. verb
(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) wackeln
2. noun
(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) das Wackeln

- academic.ru/82721/wobbly">wobbly
- wobbliness
* * *

wob·ble

[ˈwɒbl̩, AM ˈwɑ:-]

I. vi

1. (move) wackeln; wheel eiern fam; double chin, jelly, fat schwabbeln fam; legs zittern, schlottern

▪ to \wobble off davonwackeln

2. (tremble) voice zittern

3. ECON ( fig: fluctuate) prices, shares schwanken fig

4. ( fig: be undecided)

▪ to \wobble on sth bei etw dat schwanken [o unschlüssig sein

II. vt

▪ to \wobble sth an etw dat rütteln

III. n

1. usu sing (movement) Wackeln nt kein pl

there's a slight \wobble in the front wheel das Vorderrad eiert etwas

to have a \wobble chair wackeln

2. usu sing (sound) Vibrieren nt kein pl; of a voice Zittern nt kein pl

3. ECON ( fig) Schwankung f

* * *
['wɒbl]
1. n
Wackeln nt
the chair has a wobble — der Stuhl wackelt

2. vi
wackeln; (tightrope walker, dancer also, cyclist) schwanken; (voice, hand, compass needle) zittern; (wheel) eiern (inf), einen Schlag haben; (chin, jelly etc) schwabbeln
he wobbled about on his new bike — er wackelte auf seinem neuen Fahrrad durch die Gegend

his massive stomach was wobbling like a jelly (Brit) — sein rieseger Bauch wabbelte wie ein Wackelpudding (inf)

3. vt
rütteln an (+dat), ruckeln an (+dat), wackeln an (+dat)
* * *

wobble [ˈwɒbl; US ˈwɑ-]

A v/i

1. wackeln (Tisch etc), schwanken (auch Stimme und fig:

between zwischen dat), schwabbeln umg (Pudding etc), schlottern (Knie etc)

2. TECH

a) flattern (Rad)

b) eiern umg (Schallplatte)

B v/t wackeln an (dat) oder mit:

wobble the table

C s

1. Wackeln n, Schwanken n (auch fig)

2. TECH

a) Flattern n

b) Eiern n umg

* * *

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *

v.

schwabbeln v.

schwanken v.

English-german dictionary > wobble

См. также в других словарях:

ruckeln — rụ|ckeln 〈V. intr.; hat〉 (sich) ruckend bewegen, wackeln ● an der Tür ruckeln; ein ruckelnder Zug * * * rụ|ckeln <sw. V.; hat [zu ↑ Ruck] (landsch.): a) ein wenig rucken, sich mit leichten Rucken bewegen: der Wagen, der Zug ruckelt; b) ein… … Universal-Lexikon
ruckeln — rụ|ckeln (landschaftlich für leicht, ein wenig 2rucken); sie sagt, der Wagen ruck[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Teillastruckeln — Unter Teillastruckeln versteht man die ungleichförmige Kraftabgabe des Motors im Teillastbetrieb. Im Teillastbetrieb wird nicht die gesamte verfügbare Motorleistung abgerufen, für die der Motor konzipiert ist. Das Ruckeln ist eine Folge davon,… … Deutsch Wikipedia
100NX — Nissan 100NX Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: 1990–1995 Klasse … Deutsch Wikipedia
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
abregeln — ạb|re|geln <sw. V.; hat (Fachjargon): die Leistung eines Motors o. Ä. durch Feinabstimmung regulieren, begrenzen [u. dadurch der Geschwindigkeit eines Fahrzeugs eine Grenze setzen]: Ruckeln wird durch das sanft abregelnde Triebwerk verhindert … Universal-Lexikon
2nd Life — Second Life Entwickler: Linden Lab Publikation: 2003 … Deutsch Wikipedia
3:2-Pull-Down — ist ein Verfahren zur Umwandlung eines Filmsignals in ein NTSC Fernsehsignal. Da der NTSC Standard mit 29,97 Bildern pro Sekunde (fps) arbeitet, Kinofilme aber mit 24 fps aufgenommen werden, muss eine Übertragung in zwei Schritten erfolgen.… … Deutsch Wikipedia
3:2-Pull-down — ist ein Verfahren zur Umwandlung eines Filmsignals in ein NTSC Fernsehsignal. Da der NTSC Standard mit 29,97 Bildern pro Sekunde (fps) arbeitet, Kinofilme aber mit 24 fps aufgenommen werden, muss eine Übertragung in zwei Schritten erfolgen.… … Deutsch Wikipedia
3:2-Pulldown — Als Pull up [pʊlˈʌp] wird die Konvertierung von Filmmaterial mit 24 bis 25 Vollbildern/Sekunde in für klassische Fernsehübertragung geeignete 50 oder 60 Halbbilder/Sekunde bezeichnet. Die Umwandlung von 24 Hz Vollbild in 60 Hz NTSC Halbbild nennt … Deutsch Wikipedia
Baureihe 481 — DBAG Baureihe 481/482 Nummerierung: 001–494 501/601 503/603 Anzahl: 500 Triebwagen Hersteller: AEG/Adtranz/Bombardier Hennigsdorf, DWA/Bombardier Halle Baujahr(e): 1996–2004 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ruckeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ruckeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: