-
1 ruchow|y
adj. 1. Fizj. [funkcje, nerwy, upośledzenie] motor 2. (związane z ruchem) zdolności ruchowe physical abilities- zabawy ruchowe games involving physical movementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ruchow|y
-
2 mieć swobodę ruchów
име́ть свобо́ду де́йствий -
3 analiza prędkości ruchów
• velocity analysisSłownik polsko-angielski dla inżynierów > analiza prędkości ruchów
-
4 analiza ruchów
• basic motion-time study• motion analysis• time and motion study• time-motion study -
5 analiza ruchów robotnika
• basic motion-time study• motion studySłownik polsko-angielski dla inżynierów > analiza ruchów robotnika
-
6 proste ruchy robocze w analizie ruchów
• elemental motionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > proste ruchy robocze w analizie ruchów
-
7 prosty ruch roboczy w analizie ruchów
• therbiigSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prosty ruch roboczy w analizie ruchów
-
8 składanie ruchów
• composition of motion -
9 świadectwo sanitarne swobody ruchów statku
• pratiqueSłownik polsko-angielski dla inżynierów > świadectwo sanitarne swobody ruchów statku
-
10 swoboda ruchów
• freedom of movement -
11 synchronizacja dźwięku z obrazem na podstawie ruchów ust
• lip-syncSłownik polsko-angielski dla inżynierów > synchronizacja dźwięku z obrazem na podstawie ruchów ust
-
12 ruch
m (a. ruchu) 1. sgt (zmienianie położenia) movement, motion- ruch ciał w przestrzeni the movement of bodies in space- ruch ziemi wokół słońca the Earth’s movement around the Sun- ledwie zauważalny ruch powietrza barely noticeable movement of the air- być w ruchu to be in motion- wprawić coś w ruch to set sth in motion [wahadło, koło]- zgodnie z ruchem/przeciwnie do ruchchu wskazówek zegara clockwise/anticlockwise2. (poruszanie się) movement; (poruszenie się) move; (gest) gesture- wdzięczne/ociężałe ruchy graceful/heavy movements- wykonać a. zrobić ruch ręką/głową to make a gesture with one’s hand/head- nie rób żadnych gwałtownych ruchów don’t make any sudden moves- wskazać coś ruchem ręki to point at sth with one’s hand- pochwycić coś zręcznym ruchem to catch sth with a graceful movement of one’s hand- czytać z ruchu warg to lip-read- krępować ruchy [ubranie] to restrict movement- zapewniać komuś swobodę ruchów to give sb freedom of movement także przen.- stać/siedzieć/leżeć bez ruchu to be standing/sitting/lying motionless- jego ruchy wyrażały zdenerwowanie you could tell by his movements that he was nervous- śledził każdy jego ruch he watched his every move- jeden ruch i nie żyjesz! one move and you’re dead!3. sgt (aktywność fizyczna) exercise- ruch na świeżym powietrzu outdoor exercise- zażywać dużo ruchu to take a lot of exercise- pies potrzebuje trochę ruchu the dog needs some exercise4. sgt (krzątanina) flurry of activity; (zamieszanie) commotion; (tłok) rush- przedświąteczny ruch the pre-Christmas rush- w kuchni panował gorączkowy ruch there was a flurry of activity in the kitchen- na sali panował nieopisany ruch the room was full of commotion- być w ciągłym ruchu to be always on the go- mamy ruch w interesie business is brisk5. sgt Transp. traffic- ruch uliczny the road traffic- ruch pieszy/kołowy pedestrian/motor traffic- ruch autobusowy/kolejowy bus/rail traffic- ruch osobowy/towarowy/tranzytowy passenger/freight/transit traffic- ruch jednokierunkowy/dwukierunkowy one-way/two-way traffic- ruch prawostronny/lewostronny driving on the right/left(-hand) side of the road- przepisy ruchu drogowego traffic regulations- droga szybkiego ruchu a throughway- pas ruchu a lane- kontroler ruchu lotniczego an air-traffic controller- kierować ruchem to direct traffic- włączyć się do ruchu to merge with traffic- na ulicach panował wzmożony ruch the traffic was heavier than usual6. (przemieszczanie się) movement- ruchy wojsk the movement of troops- ruchy migracyjne the migratory movement7. (zorganizowana działalność) movement- ruch ludowy/niepodległościowy a peasant/an independence movement- ruch artystyczny/kulturalny an artistic/a cultural movement- ruch na rzecz czegoś a movement in support of sth- ruch oporu the resistance movement- zrobić ruch pionem to move one’s pawn- teraz twój ruch it’s your move- zrobić coś w trzech/sześciu ruchach to do sth in three/six moves- dobry/zły ruch a good/bad move- śledzić czyjeś ruchy to follow sb’s moves- wykonać ruch to make a move- jaki będzie ich następny ruch? what’s going to be their next move?- jeden fałszywy ruch i po tobie one false move and you’re dead- teraz ruch należy do nich the ball is in their court przen.- ruchy stóp procentowych/cen the fluctuations in interest rates/prices- ruch kadrowy w firmie staff turnover- □ ruch harmoniczny Fiz. harmonic motion- ruch jednostajnie przyspieszony/opóźniony Fiz. uniformly accelerated/retarded motion- ruch jednostajny Fiz. uniform motion- ruch nastyczny Bot. nastic movement- ruch obrotowy rotary motion- ruch prostoliniowy/krzywoliniowy Fiz. linear/curvilinear motion- ruch robaczkowy Fizj. peristalsis- ruchy artykulacyjne Fonet. articulatory movements- ruchy Browna Fiz. Brownian movement- ruchy górotwórcze Geol. orogenic movements■ pójść w ruch [kamery, aparaty fotograficzne] to be switched on- pięści poszły w ruch fists were flying- w ruch poszły noże knives were drawn- puścić coś w ruch to set sth in motion* * *-u; -y; m( zmiana położenia) movement, motion; ( wysiłek fizyczny) exercise; ( ożywienie) boom; ( na drogach) traffic; ( w grze) move; FIZ motion; SZTUKA, POL movementwprawiać (wprawić perf) coś w ruch — to set sth in motion
odwrotnie do ruchu wskazówek zegara — anticlockwise (BRIT), counterclockwise (US)
* * *mi1. (= zmiana położenia) movement, motion; ruch jałowy techn. dead movement; ruch jednostajny fiz. uniform motion; ruch jednostajnie opóźniony fiz. uniformly retarded motion; ruch jednostajnie przyspieszony fiz. uniformly accelerated motion; ruch krzywoliniowy fiz. curvilinear motion; ruch obrotowy fiz. rotary motion, rotation; ruch prostoliniowy fiz. (recti)linear motion; ruch wahadłowy fiz. swinging motion; ruchy górotwórcze geol. earth l. orogenic movements; ruchy robaczkowe anat. peristalsis; być w ruchu be on the run; puścić l. wprawić coś w ruch set sth in motion; stać bez ruchu stand still.2. (= poruszanie się, gest) movement, motion, move; mieć swobodę ruchów t. przen. have a free hand, have leeway; zrobić pierwszy ruch make the first move.3. (= ćwiczenia fizyczne) exercise; zażywać ruchu take exercise.4. (= wzmożona aktywność, krzątanina) commotion, bustle; ruch w interesie pot. hecticness; być w ciągłym ruchu live l. lead an active life.5. (= poruszanie się pieszych i pojazdów) traffic; ruch drogowy road l. vehicular traffic; ruch prawostronny/lewostronny mot. right-/left-side traffic; ruch tranzytowy transit traffic; regulować ruch control the traffic; pas ruchu lane.7. (= posunięcie w grze planszowej) move.8. wojsk. maneuver, Br. manoeuvre; movement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ruch
-
13 swob|oda
Ⅰ f sgt (brak skrępowania) freedom- swoboda wyboru/działania freedom of choice/action- swoboda twórcza artistic licence- swoboda seksualna (sexual) promiscuity- pozostawić komuś swobodę w czymś to allow sb latitude in sth- rodzice dają mi dużą swobodę my parents allow me a great deal of freedom- mam dużą swobodę działania I’m allowed a lot of leeway- podczas wakacji korzystał z dużej swobody during his holidays he enjoyed much freedom- swoboda ruchów freedom of movement- obcisła spódniczka krępowała jej swobodę ruchów her tight skirt limited freedom of movement- dorowadzę firmę do porządku, jeśli będę miał pełną swobodę ruchów I’ll put the company in order if only I’m allowed (a) complete freedom of action- w puszczy wilki żyją na swobodzie wolves live in the wild in forestsⅡ swobody plt liberties- swobody obywatelskie civil libertiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swob|oda
-
14 płynność
- ci(ruchów, kroku) smoothness; (stylu, mowy) fluency; FIN liquidity* * *f.1. ( substancji) fluidity; liquidity.2. ( ruchów) smoothness.3. ( wymowy) fluency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płynność
-
15 sztywność
- ci; f(nóg, ruchów, zachowania) stiffness; (cen, przepisów, konstrukcji) rigidity* * *f.1. (= nieelastyczność) (kołnierzyka, materiału) stiffness, starkness; (rąk, nóg) stiffness; ( włosów) wiriness; sztywność mięśni pat. rigor.2. (= niezmienność) (przepisów, obyczajów) rigidity; ( cen) fixedness.3. (kroku, ruchów) (= brak gracji) stiffness.4. (= oschłość) stiffness, buckram, starch, formality.5. techn. rigidity, stiffness; sztywność sprężyny spring rate; sztywność akustyczna acoustic stiffness; sztywność rozciągania/zginania longitudinal/bending rigidity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywność
-
16 wyzwalać
impf ⇒ wyzwolić* * *to release; (kraj, więźniów) to liberate* * *ipf.1. (= oswobadzać) liberate (od l. spod czegoś from sth); ( niewolników) enfranchise, manumit; (w sensie politycznym l. obyczajowym) emancipate (od l. spod czegoś from sth).2. (= przywracać swobodę ruchów) release.3. (= wywołać jakieś działanie) trigger off, spark off, release.4. chem., fiz. release; (zwł. gaz) liberate.ipf.1. (= odzyskiwać wolność) be liberated, free o.s.; wyzwolić się spod jarzma niewoli shake off the yoke of slavery.2. (= odzyskiwać swobodę ruchów) extricate o.s. (e.g. from bonds, embraces, etc.), be released.3. (= gwałtownie się ujawniać) be triggered off, be sparked off.4. chem., fiz. be released; (zwł. o gazie) be liberated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwalać
-
17 ruch
сущ.• активность• воздействие• движение• действие• деятельность• жест• мероприятие• оживление• передвижение• перемещение• поведение• поступок• поступь• походка• предложение• ступенька• течение• торговля• транспорт• ход• шаг* * *♂, Р. \ruchu 1. движение ň;\ruch jednostajny физ. равномерное движение; \ruch narodowo-wyzwo-leńczy национально-освободительное движение; \ruch uliczny уличное движение; bez \ruchu без движения; неподвижно;
2. оживление ň, активность ž;\ruch w handlu оживление в торговле; бойкая торговля;
3. ход (в шахматах etc.);zrobić \ruch сделать ход; ● \ruchу tektoniczne геол. тектонические подвижки; mieć swobodę \ruchów иметь свободу действий
* * *м, P ruchu1) движе́ние nruch jednostajny — физ. равноме́рное движе́ние
ruch narodowo-wyzwoleńczy — национа́льно-освободи́тельное движе́ние
ruch uliczny — у́личное движе́ние
bez ruchu — без движе́ния; неподви́жно
2) оживле́ние n, акти́вность żruch w handlu — оживле́ние в торго́вле; бо́йкая торго́вля
3) ход (в шахматах и т. п.)zrobić ruch — сде́лать ход
•- mieć swobodę ruchów -
18 słoniowatość
сущ.• слоновость* * *♀ 1. слоновость, слоновая болезнь;2. (ruchów itp.) неуклюжесть, неповоротливость, косолапость posp.+1. słoniowa-cizna 2. niezgrabność
* * *ж1) слоно́вость, слоно́вая боле́знь2) (ruchów itp.) неуклю́жесть, неповоро́тливость, косола́пость posp.Syn:słoniowacizna 1), niezgrabność 2) -
19 swoboda
сущ.• вольность• легкость• лёгкость• независимость• свобода• широта* * *swobod|a♀ свобода;\swobodaу demokratyczne демократические свободы; \swoboda ruchów свобода движений; puścić (wypuścić) na \swobodaę выпустить на свободу (волю); tu dzieci mają \swobodaę детям здесь приволье
* * *жсвобо́даswobody demokratyczne — демократи́ческие свобо́ды
swoboda ruchów — свобо́да движе́ний
puścić (wypuścić) na swobodę — вы́пустить на свобо́ду (во́лю)
tu dzieci mają swobodę — де́тям здесь приво́лье
-
20 basic motion-time study
analiza ruchówanaliza ruchów robotnikaEnglish-Polish dictionary for engineers > basic motion-time study
См. также в других словарях:
Liste der Baudenkmale in Mustin (Mecklenburg) — In der Liste der Baudenkmale in Mustin sind alle Baudenkmale der Gemeinde Mustin (Landkreis Ludwigslust Parchim) und ihrer Ortsteile aufgelistet (Stand: 17. August 2009). Inhaltsverzeichnis 1 Mustin 2 Bolz 3 Lenzen 4 Ruchow … Deutsch Wikipedia
Liste der Kirchen im Kirchenkreis Wismar — Kirchenkreis Wismar Der Kirchenkreis Wismar gehört zur Evangelisch Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs. Folgende Landkreise und kreisfreie Städte Mecklenburg Vorpommerns sind teilweise oder insgesamt Bestandteil des Kirchenkreises und werden… … Deutsch Wikipedia
Mustin (Mecklenburg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
ruch — 1. Być w ciągłym ruchu «prowadzić ożywiony tryb życia, krzątać się, biegać, zajmować się wieloma sprawami»: Jesteś w ciągłym ruchu, zabiegana, zaaferowana, pracująca nierówno „zrywami”, zamyślasz się (...) a potem nagle znowu okazujesz niezwykłą… … Słownik frazeologiczny
Liste der Windmühlen in Mecklenburg-Vorpommern — Die Liste der Windmühlen in Mecklenburg Vorpommern gibt einen Überblick über die bekannten Windmühlen unterschiedlichen Erhaltungszustandes im Land Mecklenburg Vorpommern. Ort Mühle Typ erbaut Bemerkungen Bild Altenhagen Paltrockmühle nur geringe … Deutsch Wikipedia
Naturschutzgebiet Upahler und Lenzener See — 53.715912.036230555556 Koordinaten: 53° 42′ 57″ N, 12° 2′ 10″ O … Deutsch Wikipedia
asynchronia — ż I, DCMs. asynchronianii, blm 1. jęz. «niejednoczesność ruchów narządów mowy przy artykulacji głosek, np. niejednoczesność ruchów podniebienia miękkiego oraz warg i języka przy wymawianiu polskich samogłosek nosowych: kąt (kont), kępa (kempa)» 2 … Słownik języka polskiego
ataksja — ż I, DCMs. ataksjasji, blm med. «niezborność ruchów, upośledzenie zdolności sprawnego i dokładnego wykonywania ruchów będące następstwem uszkodzenia móżdżku i błędnika» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
choreografia — ż I, DCMs. choreografiafii, blm 1. «sztuka komponowania tańców, baletów, scenicznych widowisk tanecznych itp.; sztuka taneczna; układ tańca lub ruchów tanecznych w widowisku scenicznym» Mistrz choreografii. 2. «zapisywanie ruchów tanecznych za… … Słownik języka polskiego
fizjologia — ż I, DCMs. fizjologiagii, blm 1. «nauka o czynnościach organizmów żywych, ich narządów, tkanek, komórek; podręcznik, wykład tej nauki» Fizjologia ogólna, porównawcza, szczegółowa. Fizjologia człowieka, roślin, zwierząt. ∆ Fizjologia patologiczna… … Słownik języka polskiego
manieryzm — m IV, D. u, Ms. manieryzmzmie, blm 1. «stosowanie przez artystę stale jednej maniery; zmanierowanie, naśladownictwo w sztuce» 2. szt. «styl w sztuce europejskiej stanowiący przejściową fazę od renesansu do baroku, powstały w XVI w. we Włoszech,… … Słownik języka polskiego
