-
1 Rubicon
-
2 franchir le Rubicon
(franchir [или passer] le Rubicon)Dictionnaire français-russe des idiomes > franchir le Rubicon
-
3 franchir le Rubicon
гл.общ. перейти РубиконФранцузско-русский универсальный словарь > franchir le Rubicon
-
4 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
5 franchir
vt1) переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полётаfranchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпыfranchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ровfranchir un fleuve — переплыть реку; форсировать рекуfranchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду••2) перен. переступать, преодолеватьfranchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 летfranchir les siècles — пережить века3) уст. освобождать••franchir une pompe — осушить насос -
6 Рубикон
м.перейти Рубикон — passer ( или franchir) le Rubicon -
7 franchir
v -
8 franchir
vt.1. v. tableau « Verbes de mouvement»; переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* (à pied); переезжа́ть/перее́хать ◄-е́ду, -'ет► (en voiture, etc.); перебега́ть/перебежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (en courant); переплыва́ть/переплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла► (en nageant); перелета́ть/перелете́ть ◄-чу, -тит► (en volant); переполза́ть/переползти́* (en rampant); переска́кивать/перескочи́ть ◄-'чу, -'ит►; перепры́гивать/ перепры́гнуть (en sautant) ( ces verbes peuvent s'employer avec la préposition че́рез + A); ║ пересека́ть/пересе́чь* (+ A) ( traverser); переправля́ться/перепра́виться (че́рез + A), перебира́ться/перебра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (че́рез + A); перева́ливать/ перевали́ть ◄-'ит► (avec peine);franchir un pont (la frontière) — переходи́ть [че́рез] <пересека́ть> мост (грани́цу); franchir un col — переходи́ть [че́рез] перева́л; franchir la crête — перева́ливать [че́рез] хребе́т; franchir les mers — переплыва́ть [че́рез] мо́ря; franchir un fossé — перепры́гнуть [че́рез] ров; franchir le seuil — переступа́ть/переступи́ть <переша́гивать/ перешагну́ть> [че́рез] поро́г ║ franchir 5000 kilomètres — преодоле́ть <пройти́> pf. пять ты́сяч киломе́тров; franchir le mur du son — преодолева́ть/преодоле́ть звуково́й барье́р; franchir le Rubicon — перейти́ Рубико́н; franchir la ligne d'arrivée — пересе́чь ли́нию фи́нишаfranchir une rivière — перепра́виться че́рез <перее́хать, переплы́ть [че́рез]> ре́ку;
2. fig. (surmonter) преодолева́ть;franchir les étapes — пройти́ ступе́ни <эта́пы> (+ G); il a franchi le cap de la cinquantaine ∑ — ему́ перевали́ло impers — за пятьдеся́т [лет]; franchir les bornes de la bienséance — выходи́ть/вы́йти за ра́мки ↑ благопристо́йности <прили́чий>; ● franchir le pas — отва́живаться/отва́житься, реша́ться/реши́ться (на + A); де́лать/с= реша́ющий шагfranchir un obstacle — преодолева́ть препя́тствие;
См. также в других словарях:
RUBICON — RUBIC Petit fleuve côtier qui se jette dans l’Adriatique non loin de l’actuelle Rimini, le Rubicon, au temps de la République romaine, sépare la Gaule cisalpine de l’Italie. Aucun général romain ne doit franchir cette frontière naturelle pour… … Encyclopédie Universelle
Rubicon — ( Rubicō , Italian: Rubicone ) is a 29 km long river in northern Italy.The river flows from the Apennine Mountains to the Adriatic Sea through the southern Emilia Romagna region between the towns of Rimini and Cesena. Crossing the Rubicon is a… … Wikipedia
Rubicon — Студийный альбом Tr … Википедия
Rubicon — heißen: Rubikon, Fluss in Italien Rubicón, Ebene im Süden der Kanareninsel Lanzarote Rubicon International Services Ltd, britisches Söldnerunternehmen (im Besitz der Aegis Defence Services) Rubicon (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Ebene im Süden Lanzarotes Die Rubicón Küste befindet sich am südlichen Ende der Kanareninsel Lanzarote, etwa im Bereich zwischen dem heutigen Touristenort Playa Blanca und den Papagayo Stränden. Diese Ebene hatte im 15. Jahrhundert eine… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Saltar a navegación, búsqueda Por Rubicón puede enterderse: Río Rubicón, discurre por Italia y desemboca en el Mar Adriático. Costa del Rubicón, Lanzarote, España. San Marcial del Rubicón, primer obispado de Canarias situado en la isla de… … Wikipedia Español
Rubicón — Pasar el rubicón (por alusión a un conocido episodio de la vida de César). Dar un paso decisivo después del cual ya no se puede retroceder en el camino emprendido. ⇒ *Arriesgarse. * * * Rubicón. (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que… … Enciclopedia Universal
Rubicón — (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que marcaba la frontera entre este país y la Galia Cisalpina). pasar el Rubicón. (Por alus. al momento en que Julio César, sin autorización del senado, cruza este río con sus legiones y penetra en… … Diccionario de la lengua española
Rubicon — Ru bi*con, n. (Anc. geog.) A small river which separated Italy from Cisalpine Gaul, the province alloted to Julius C[ae]sar. [1913 Webster] Note: By leading an army across this river, contrary to the prohibition of the civil government at Rome,… … The Collaborative International Dictionary of English
RUBICON — fluv. in octava Italiae regione, in Apennino monte nascens, et inter Ariminum et Ravennam in mare Adriaticum influens, antiquus Italiae et Galliarum terminus. Lucan. l. 1. v. 213. Fonte cadit modicô, parvisque impellitur undis Puniceus Rubicon,… … Hofmann J. Lexicon universale
Rubicon — in phrase to cross (or pass ) the Rubicon take a decisive step, 1620s, a reference to a small stream to the Adriatic on the coast of northern Italy, which in ancient times formed part of the southern boundary of Cisalpine Gaul; crossed by Caesar… … Etymology dictionary