-
1 ruban
m. (moy. néerl. ringhband "collier") 1. панделка, лента; 2. техн. лента; ruban isolant изолационна лента, изолирбанд; ruban adhésif тиксо; ruban encreur d'une machine а écrire намастилена лента на пишеща машина; ruban magnétique магнитна лента (на звукозаписна или видеокасета); 3. лентичка (на кавалер на орден); 4. архит. лентовиден орнамент; 5. рулетка ( за измерване). Ќ le ruban bleu синята лента, присъждана на кораба, най-бързо прекосил атлантическия океан; détenir le ruban bleu de qqch. най-добрият съм в дадена област; scie а ruban банциг. -
2 enrubanner
v.tr. (de en- et ruban) окичвам, украсявам с панделки; s'enrubanner окичвам се, украсявам се с панделки. -
3 étroit,
e adj. (lat. strictus) 1. тесен; ruban étroit, тясна панделка, лента; 2. прен. интимен, близък, тесен; étroit,e amitié близко, интимно приятелство; 3. буквален, пряк, тесен; le sens étroit, пряк, буквален смисъл; 4. ограничен; esprit étroit, ограничен ум; 5. стегнат, стиснат; faire un nњud étroit, правя стегнат възел; 6. суров, строг; un étroit, devoir строг дълг. Ќ vivre а l'étroit, живея натясно ( бедно). Ќ Ant. ample, large, ouvert. -
4 guise
f. (germ. °wisa "manière") 1. начин; vivre а sa guise живея по свой начин, по своему; а votre guise както искате, според желанието ви; 2. loc. prép. en guise de по начин, че; като, вместо; il portait un ruban en guise de cravate той носеше лента вместо вратовръзка; de guise que ост. по начин, че. -
5 jauge
f. (a. frq. °galga "perche") 1. определена вместимост, обем, мярка, калибър, шаблон; robinet de jauge контролен кран (който показва нивото на водата в парен котел или водохранилище); 2. мярка, уред за мерене; jauge а ruban рулетка; jauge de niveau d'huile пръчка за мерене нивото на маслото в автомобилен двигател; 3. уред за измерване на вместимост; 4. мор. тонаж на кораб; 5. ров (в който се нареждат една до друга млади лози и друг разсад); 6. бъчва, която служи за еталон за вместимост; 7. регулатор на дълбочината на оранта на плуг. -
6 lemniscate
f. (lat. lemniscus "ruban") мат. лемниската. -
7 mètre1
m. (gr. metron) метър; mètre1 carré квадратен метър; mètre1 cube кубически метър; mètre1 а ruban рулетка ( за измерване). Ќ double mètre1 разг. човек с много висок ръст. -
8 ribambelle
f. (o. i., p.-к. de riban, alter. de ruban et rad. onomat. bamb- "balancement") 1. върволица, кортеж, голяма група от хора; 2. хартиена гирлянда. -
9 rubaner
v.tr. (de ruban) 1. ост. украсявам с ленти, с панделки; 2. техн. валцувам, изработвам във вид на ленти ( метал). -
10 rubanier,
ère adj. et n. (de ruban) 1. който се отнася до производство на панделки; 2. m., f. фабрикант, продавач на панделки. -
11 vétiller
v.intr. (de l'a. fr. vette "lien, ruban", proprem. "s'occuper de rubans"; du lat. vitta "bandelette") ост. 1. занимавам се с дреболии; 2. препирам се за дреболии, дребнав съм.
См. также в других словарях:
ruban — ruban … Dictionnaire des rimes
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Ruban — may refer to:*Viktor Ruban, Ukrainian athlete *Rúbaň, Slovakia … Wikipedia
Ruban — Ruban, Wafilj, geb. 1739 in Kleinrußland, starb 1759 in Petersburg als Collegienrath u. Director der Jekaterinoslawschen Schule; er schr. u.a.: Allgemeines vollständiges Reisebuch, Petersburg 1778, 3 Thle., 3. A. 1793; Beschreibung von Moskau,… … Pierer's Universal-Lexikon
ruban — rubán s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
RUBAN — s. m. Tissu de soie, de fil, de laine, etc., qui est plat et mince, et qui ordinairement n a guère plus de trois ou quatre doigts de large. Ruban large. Ruban étroit. Ruban demi large. Ruban de laine. Ruban de fil. Ruban de soie. Ruban d or et d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUBAN — n. m. Bande étroite de soie, de fil, de laine, etc., qui est plate et mince, et qui ordinairement n’a que quelques centimètres de large. Ruban d’or, d’argent. Ruban de taffetas. Ruban satiné. Ruban uni. Ruban couleur de feu. Ruban bleu, vert, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ruban », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un ruban est une bande longue et étroite d un… … Wikipédia en Français
ruban — (ru ban) s. m. 1° Tissu de soie, de fil, de laine, etc. plat, mince et étroit. Beaucoup de pauvres ouvriers faiseurs de rubans se plaignent fort de cet édit [qui défendait des passements d or, etc.], GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 257. • À… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
