-
1 лента
ж ruban m; прен синята ? на реката le ruban bleu de la rivière; спец магнетофонна ? ruban de magnétophone (ruban magnétique); ? на пишеща машина ruban de machine а écrire; транспортна ? tapis roulant. -
2 сантиметър
m centimètre m; шивашки сантиметър mètre а ruban; металически сантиметър ruban d'acier, ruban métrique de poche. -
3 лентовиден
прил qui a la forme d'un ruban, qui est en forme de ruban. -
4 ролетка
ж 1. rideau de magasin, tablier m de tôle, volets m roulans, fermeture а rouleau; 2. (за мерене на дължина) mètre m а ruban; ruban m d'acier, décamètre m; 3. (хазартна игра) roulette f; играя на ролетката jouer а la roulette. -
5 банциг
м scie f circulaire; scie а ruban. -
6 гатер-банциг
м scie f а ruban; scie sans fin. -
7 джувка
ж разг nњud m de ruban, nњud m de papillon. -
8 запис
м 1. mandat m; пощенски запис mandat postal, mandat-lettre m; телеграфен запис mandat télégraphique; 2. остар (полица) lettre f de change; 3. разг enregistrement m; запис на магнитофонна лента enregistrement sur ruban (bande) de magnétophone а запис на заповед търг billet а ordre. -
9 кордела
ж ruban m. -
10 ласе
ср текст ruban m, sangle f. -
11 ластик
м élastique m, fil m (cordon m, ruban m) de caoutchouc; (за чорапи) élastique m; разг mailles fpl élastiques (d'un tricot). -
12 линеен
прил в съчет линеен кораб воен bâtiment de ligne; линеен лист бот feuille linéaire; линеен метър règle f, ruban (gradué) de la longueur d'un mètre; линейна функция мат fonction linéaire. -
13 магнетофонен
прил de magnétophone; магнетофонна лента ruban de magnétophone. -
14 нож
м 1. couteau m; нож за рязане на хляб couteau а pain, couteau-scie; нож за хранене couteau de table; кухненски нож couteau de cuisine, coutelas m; нож за рязане или белене на зеленчуци couteau а légumes, coupe-légumes m, éplucheur m; касапски нож coutelas m; нож за разрязване на книги coupe-papier m; обущарски нож tranchet m; овощарски нож serpe f, serpette f; нож за присаждане greffoir m; хирургически нож bistouri m; анатомически нож scalpel m; хлебарски нож coupe-pâte m; разг eustache m; арго surin m; 2. (част от машина или инструмент) lame f; ножове на косачка lames d'une faucheuse; нож на трион ruban m а атака на нож attaque (charge, assaut) а la baïonnette; допря ножа до кокала а la dernière extrémité; на нож съм с някого (en) être а couteaux tirés avec qn; забивам нож в гърба на някого enfoncer des aiguilles dans le dos de qn; който вади нож, от нож умира quiconque se sert de l'épée périra de l'épée, qui frappe de couteau mourra de la gaine. -
15 панделка
ж ruban m. -
16 фльонга
ж nњud m de ruban; (във формата на пеперуда) nњud papillon.
См. также в других словарях:
ruban — ruban … Dictionnaire des rimes
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Ruban — may refer to:*Viktor Ruban, Ukrainian athlete *Rúbaň, Slovakia … Wikipedia
Ruban — Ruban, Wafilj, geb. 1739 in Kleinrußland, starb 1759 in Petersburg als Collegienrath u. Director der Jekaterinoslawschen Schule; er schr. u.a.: Allgemeines vollständiges Reisebuch, Petersburg 1778, 3 Thle., 3. A. 1793; Beschreibung von Moskau,… … Pierer's Universal-Lexikon
ruban — rubán s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
RUBAN — s. m. Tissu de soie, de fil, de laine, etc., qui est plat et mince, et qui ordinairement n a guère plus de trois ou quatre doigts de large. Ruban large. Ruban étroit. Ruban demi large. Ruban de laine. Ruban de fil. Ruban de soie. Ruban d or et d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUBAN — n. m. Bande étroite de soie, de fil, de laine, etc., qui est plate et mince, et qui ordinairement n’a que quelques centimètres de large. Ruban d’or, d’argent. Ruban de taffetas. Ruban satiné. Ruban uni. Ruban couleur de feu. Ruban bleu, vert, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ruban », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un ruban est une bande longue et étroite d un… … Wikipédia en Français
ruban — (ru ban) s. m. 1° Tissu de soie, de fil, de laine, etc. plat, mince et étroit. Beaucoup de pauvres ouvriers faiseurs de rubans se plaignent fort de cet édit [qui défendait des passements d or, etc.], GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 257. • À… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré