Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

rub-up

Толкование Перевод

21 aufscheuern

(trennb., hat -ge-)

I v/t (die Haut) rub sore, chafe; sich (Dat) die Haut aufscheuern rub o.s. ( oder one’s skin) sore, chafe o.s.; sich (Dat) die Hose aufscheuern make a hole in one’s trousers (Am. pants)

II v/refl graze, scrape

* * *
auf|scheu|ern sep
1. vt
Fuß etc to rub sore; Haut to chafe
die Hände/Füße áúfscheuern — to take the skin off one's hands/feet

2. vr
to rub oneself sore
* * *

auf|scheu·ern

I. vt

▪ [jdm] etw \aufscheuern to rub sb's sth sore

die Haut \aufscheuern to chafe sb's skin

▪ aufgescheuert [rubbed pred] sore

aufgescheuerte Haut chafed skin

II. vr

▪ sich dat etw \aufscheuern to rub one's sth sore, to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth

* * *

transitives Verb chafe

sich (Dat.) die Haut/die Fersen aufscheuern — chafe one's skin/heels

* * *

aufscheuern (trennb, hat -ge-)

A. v/t (die Haut) rub sore, chafe;

sich (dat)

die Haut aufscheuern rub o.s. ( oder one’s skin) sore, chafe o.s.;

sich (dat)

die Hose aufscheuern make a hole in one’s trousers (US pants)

B. v/r graze, scrape

* * *

transitives Verb chafe

sich (Dat.) die Haut/die Fersen aufscheuern — chafe one's skin/heels

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufscheuern
22 einmassieren

v/t (trennb., hat) rub in (gently); einmassieren in (+ Akk) rub (gently) into

* * *
ein|mas|sie|ren ptp einmassiert
vt sep
to massage or rub in ( in +acc -to)
* * *

((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) smooth

* * *

ein|mas·sie·ren *

vt

▪ etw \einmassieren to rub sth in

▪ [jdm] etw in etw akk \einmassieren to rub sth into [sb's] sth

Kurspülung in das Haar \einmassieren to work [or massage] conditioner into the hair

Massageöl in die Haut \einmassieren to massage oil into the skin

* * *

einmassieren v/t (trennb, hat) rub in (gently);

einmassieren in (+akk) rub (gently) into

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einmassieren
23 schmieren

I v/t

1. smear; TECH., mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc.) spread; sich (Dat) ein Brot schmieren make o.s. a sandwich; schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?; sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face; sich (Dat) Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair; wie geschmiert laufen fig. run ( oder go) like clockwork

2. umg. (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej. (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3. jemandem eine schmieren umg. paste s.o. one

4. jemanden schmieren umg. (bestechen) grease s.o.’s palm

II v/i

1. Kugelschreiber etc.: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH., Öl etc.: lubricate; altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *

das Schmieren

lubrication

* * *
schmie|ren ['ʃmiːrən]
1. vt

1) (= streichen) to smear; Butter, Aufstrich to spread; Brot (mit Butter) to butter; Salbe, Make-up to rub in (
in +acc -to); (= einfetten, ölen) to grease; (TECH) Achsen, Gelenke etc to grease, to lubricate
sie schmierte sich ein Brot — she made herself a sandwich

es geht or läuft wie geschmiert — it's going like clockwork

jdm eine schmíéren (inf) — to smack sb one (inf)

2) (pej = schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

3) (inf = bestechen)

jdn schmíéren — to grease sb's palm (inf)

4) (CARDS) Ass, Zehn to discard (on a trick which one's partner is winning)

2. vi

1) (pej) (= schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

2) (Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) to smear

3) (inf = bestechen) to give a bribe/bribes

4) (CARDS) to discard a high-value card on a trick which one's partner is winning

* * *

das

1) lubrication

2) (to oil (a machine etc) to make it move more easily and smoothly.) lubricate

3) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) scribble

4) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) smear

* * *

schmie·ren

[ˈʃmi:rən]

I. vt

1. (streichen)

▪ etw \schmieren to spread sth

Butter aufs Brot \schmieren to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde \schmieren to apply cream to a wound

sich dat Creme ins Gesicht \schmieren to rub [or pej smear] cream into one's face

2. (fetten)

▪ etw \schmieren to lubricate [or grease] sth

3. (pej: malen)

▪ etw \schmieren to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser \schmieren to daub political slogans on the walls of houses

4. (fam: bestechen)

▪ jdn \schmieren to grease sb's palm

5.

▶ jdm eine \schmieren (fam) to give sb a [good] thump [or a clout] fam

▶ wie geschmiert (fam) without a hitch, like clockwork [or a dream]; s.a. Brot

II. vi

1. (pej: schmierend verbreiten)

▪ [mit etw dat] \schmieren to smear sth about

2. (pej: unsauber schreiben) to smudge

der Kuli schmiert this biro smudges

3. (Gleitmittel auftragen) to grease, to lubricate

4. (fam: bestechen)

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal \schmieren if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

schmieren

A. v/t

1. smear; TECH, mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc) spread;

sich (dat)

ein Brot schmieren make o.s. a sandwich;

schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?;

sich (dat)

Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face;

sich (dat)

Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair;

wie geschmiert laufen fig run ( oder go) like clockwork

2. umg (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3.

jemandem eine schmieren umg paste sb one

4.

jemanden schmieren umg (bestechen) grease sb’s palm

B. v/i

1. Kugelschreiber etc: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH, Öl etc: lubricate;

altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

v.

to daub v.

to grease v.

to lube v.

to lubricate v.

to smear v.

to tallow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieren
24 reiben

rei·ben <rieb, gerieben> [ʼraibn̩]

vt

1) ( über etw hin- und herfahren)

etw \reiben to rub sth; s. a. blank, Auge, Hand

2) ( reibend verteilen)

etw auf etw akk / in etw akk reiben to rub sth onto/into sth

3) ( durch Reiben entfernen)

etw aus etw dat /von etw \reiben to rub sth out of/off sth

4) ( mit der Reibe zerkleinern)

etw \reiben to grate sth

vr

1) ( sich kratzen)

sich [an etw dat] \reiben to rub oneself [on [or against] sth];

die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legs;

warum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s. a. wund

2) sich dat etw \reiben to rub one's sth;

sich akk die Augen/Hände \reiben to rub one's eyes/hands;

sich dat die Haut/ die Hände wund reiben to chafe one's skin/hands;

sich den Schlaf aus den Augen \reiben ( fig) to still not be awake [or be half asleep];

3) (fig: sich mit jdm auseinandersetzen)

sich akk an jdm \reiben to rub sb up the wrong way;

ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between them

vi

[an etw dat] \reiben to rub [on sth];

die Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reiben
25 einfetten

v/t (trennb., hat -ge-) grease; mit Öl: oil; TECH. auch lubricate; (Haut) rub (some) cream into; (Schuhe etc.) soften s.th. up with dubbin

* * *

to cream; to grease; to oil

* * *
ein|fet|ten
vt sep
to grease; Leder, Schuhe to dubbin; Haut, Gesicht to cream, to rub cream into
* * *

ein|fet·ten

vt

1. (mit Fett bestreichen)

▪ etw \einfetten to grease sth; (Leder mit Fett behandeln) to dubbin sth

2. (eincremen)

▪ jdn \einfetten to put [or rub] cream on sb, to cream sb BRIT

▪ sich akk \einfetten apply [a] cream

▪ sich dat etw akk \einfetten to rub [or apply] cream onto sth

* * *

transitives Verb grease; dubbin < leather>

sich (Dat.) die Haut/Hände einfetten — rub cream into one's skin/hands

* * *

einfetten v/t (trennb, hat -ge-) grease; mit Öl: oil; TECH auch lubricate; (Haut) rub (some) cream into; (Schuhe etc) soften sth up with dubbin

* * *

transitives Verb grease; dubbin < leather>

sich (Dat.) die Haut/Hände einfetten — rub cream into one's skin/hands

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfetten
26 einseifen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. soap; (Bart) lather; jemanden einseifen beim Baden, Duschen: lather ( oder soap) s.o.; beim Rasieren: lather s.o.’s face; kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?; jemanden mit Schnee einseifen umg. rub snow in s.o.’s face

2. umg., fig. (betrügen) con, take for a ride

* * *

(betrügen) to con (ugs.);

(mit Seife behandeln) to soap; to lather

* * *
ein|sei|fen
vt sep

1) to soap

jdm den Rücken éínseifen — to soap sb's back

2) (inf = betrügen) to con (inf), to take for a ride (inf)

3) (inf mit Schnee) to rub with snow

* * *

(to rub with soap: She soaped the baby all over.) soap

* * *

ein|sei·fen

vt

1. (mit Seife einreiben)

▪ jdn \einseifen to soap sb, to lather sb with soap

▪ sich akk \einseifen to soap oneself, to lather oneself with soap

▪ jdm etw \einseifen to soap sb's sth, to lather sb's sth with soap

jdm den Kopf \einseifen to shampoo sb's hair

jdm [das Gesicht] mit Schnee \einseifen to rub snow into sb's face [or sb's face with snow]

▪ sich akk von jdm \einseifen lassen to have sb soap one [or lather one with soap]

▪ sich dat etw \einseifen to soap one's sth

sich dat gründlich den ganzen Körper \einseifen to soap oneself thoroughly

2. (fam: hintergehen)

▪ jdn \einseifen to take sb for a ride fig

der Verkäufer hat dich eingeseift the salesman ripped you off fam

* * *

transitives Verb

1) lather

jemanden mit Schnee einseifen — rub snow in somebody's face

2) (ugs.): (betrügen) con (coll.)

* * *

einseifen v/t (trennb, hat -ge-)

1. soap; (Bart) lather;

jemanden einseifen beim Baden, Duschen: lather ( oder soap) sb; beim Rasieren: lather sb’s face;

kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?;

jemanden mit Schnee einseifen umg rub snow in sb’s face

2. umg, fig (betrügen) con, take for a ride

* * *

transitives Verb

1) lather

jemanden mit Schnee einseifen — rub snow in somebody's face

2) (ugs.): (betrügen) con (coll.)

* * *

v.

to dupe v.

to soap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einseifen
27 verreiben

v/t (unreg.) (Salbe etc.) spread; ( auf der Haut) rub in(to)

* * *
ver|rei|ben ptp verrieben [fɛɐ'riːbn]
vt irreg
to rub ( auf +dat into); Salbe to massage ( auf +dat into)
* * *

ver·rei·ben *

vt irreg

▪ etw [in etw dat/auf etw dat] \verreiben to rub in sth sep, to rub sth into/on[to] sth sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb rub in

* * *

verreiben v/t (irr) (Salbe etc) spread;

(

auf der Haut) rub in(to)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb rub in

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verreiben
28 abfärben

v/i (trennb., hat -ge-)

1. lose colo(u)r; dieses Hemd färbt ab (überträgt Farbe) the dye comes off this shirt; beim Waschen: this shirt runs; die Wand färbt ab the paint is coming off the wall

2. fig.: abfärben auf rub off on

* * *
ạb|fär|ben
vi sep

1) (Wäsche) to run

pass auf, die Wand färbt ab! — be careful, the paint rubs off the wall

das rote Handtuch hat auf die weißen Tischdecken abgefärbt — the colour (Brit) or color (US) has come out of the red towel onto the white tablecloths

2) (fig)

auf jdn abfärben — to rub off on sb

* * *

ab|fär·ben

vi

1. (die Farbe übertragen)

▪ [auf etw akk] \abfärben to run [into sth]

2. (fig: sich übertragen)

▪ auf jdn \abfärben to rub off on sb

* * *

intransitives Verb <colour, garment, etc.> run

auf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something

* * *

abfärben v/i (trennb, hat -ge-)

1. lose colo(u)r;

dieses Hemd färbt ab (überträgt Farbe) the dye comes off this shirt; beim Waschen: this shirt runs;

die Wand färbt ab the paint is coming off the wall

2. fig:

abfärben auf rub off on

* * *

intransitives Verb <colour, garment, etc.> run

auf jemanden/etwas abfärben — (fig.) rub off on somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfärben
29 abfrottieren

(trennb., hat)

I v/t rub down

II v/refl rub o.s. down

* * *
ạb|frot|tie|ren ptp a\#bfrottiert
vt sep
to towel down or dry
* * *

transitives Verb rub down [thoroughly]

* * *

abfrottieren (trennb, hat)

A. v/t rub down

B. v/r rub o.s. down

* * *

transitives Verb rub down [thoroughly]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfrottieren
30 anecken

v/i (trennb., ist -ge-) bei jemandem / überall anecken rub s.o. / everyone up the wrong way; mit oder wegen seiner Offenheit / Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness / to the way he dressed

* * *
ạn|ecken ['an|ɛkn]
vi sep aux sein (inf)

(bei jdm/allen) anecken — to rub sb/everyone up the wrong way

mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt — his remarks have often rubbed people up the wrong way

* * *

an|e·cken

vi Hilfsverb: sein (fam) to put people's backs up fam

▪ bei jdm \anecken to put sb's back up fam, to rub sb the wrong way fam

* * *

intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

* * *

anecken v/i (trennb, ist -ge-)

bei jemandem/überall anecken rub sb/everyone up the wrong way;

mit oder

wegen seiner Offenheit/Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness/to the way he dressed

* * *

intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

* * *

v.

to scandalise (UK) v.

to scandalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anecken
31 abscheuern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (entfernen) scrub off, scour off ( beide von etw. s.th.)

2. (reinigen) scrub, scour

3. (Kleidung) wear thin; (Haut) scrape, rub off; sich (Dat) die Haut abscheuern scrape one’s skin off

II v/refl Kleidung: wear thin

* * *
ạb|scheu|ern sep
1. vt

1) (= reinigen) Fußboden, Wand to scrub (down)

2) (= abschürfen) Haut to rub or scrape off

3) (= abwetzen) Kleidung, Stoff to rub or wear thin

ein abgescheuerter Kragen — a worn collar

2. vr
(Stoff) to wear thin; (Tierfell) to get rubbed or scraped off
* * *

ab|scheu·ern

I. vt

1. (durch Scheuern reinigen/entfernen)

▪ etw [mit etw dat] \abscheuern to scrub [or scour] sth [with sth]

2. (an der Kleidung abwetzen)

▪ [sich dat] etw \abscheuern to wear sth through [or out]

▪ abgescheuert worn through [or out

3. (abschürfen)

▪ etw \abscheuern to rub [or chafe] sth

II. vr (sich abwetzen)

▪ sich akk \abscheuern to wear thin [or through] [or out]

* * *

transitives Verb

1) scrub off

2) (säubern) scrub

3) (beschädigen) graze < skin>; wear away < cloth>

* * *

abscheuern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (entfernen) scrub off, scour off ( beide

von etwas sth)

2. (reinigen) scrub, scour

3. (Kleidung) wear thin; (Haut) scrape, rub off;

sich (dat)

die Haut abscheuern scrape one’s skin off

B. v/r Kleidung: wear thin

* * *

transitives Verb

1) scrub off

2) (säubern) scrub

3) (beschädigen) graze < skin>; wear away < cloth>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheuern
32 abschmirgeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (glätten) (Holz) sand down, sandpaper; grind with emery, burnish

2. (entfernen) sand down ( oder off)

* * *

to sand; to sand down; to sandpaper

* * *
ạb|schmir|geln
vt sep
to sand down
* * *

ab|schmir·geln

vt to sand [down], to rub down

* * *

transitives Verb

1) (polieren) rub down with emery; (mit Sandpapier) sand down

2) (entfernen) rub off with emery; (mit Sandpapier) sand off

* * *

abschmirgeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. (glätten) (Holz) sand down, sandpaper; grind with emery, burnish

2. (entfernen) sand down ( oder off)

* * *

transitives Verb

1) (polieren) rub down with emery; (mit Sandpapier) sand down

2) (entfernen) rub off with emery; (mit Sandpapier) sand off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschmirgeln
33 auswischen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (reinigen) wipe ( oder clean) out

2. (Schrift, Staub etc.) wipe out ( oder off)

3. sich (Dat) die Augen auswischen rub one’s eyes

4. umg., fig.: jemandem eins auswischen get s.o., get one over on s.o.; (zurückzahlen) get one’s own back on s.o.; dem werd ich anständig eins auswischen I’m going to get him good and proper

II v/i (ist) Dial. (entwischen) get away, escape (from)

* * *

to wipe off; to wipe out

* * *
aus|wi|schen
vt sep
to wipe out; Glas etc, Wunde to wipe clean; Schrift etc to rub or wipe out
die Augen áúswischen — to rub or wipe one's eyes

jdm eins áúswischen (inf) — to get (Brit) or pull (esp US) one over on sb (inf); (aus Rache) to get one's own back on sb (esp Brit), to get back at sb

* * *

(to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) wipe out

* * *

aus|wi·schen

vt

1. (durch Wischen löschen)

▪ etw \auswischen to wipe sth

die Tafelschrift \auswischen to wipe [or rub] off the writing on the blackboard

2. (sauber wischen)

▪ etw \auswischen to wipe clean sep sth

3.

▶ jdm eins auswischen (fam) to get one's own back on sb

* * *

transitives Verb

1) wipe <dirt etc.> out ( aus of)

2) (säubern) wipe [clean]

sich (Dat.) die Augen auswischen — wipe one's eyes

3) in

jemandem eins auswischen — (ugs.) get one's own back on somebody (coll.)

* * *

auswischen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (reinigen) wipe ( oder clean) out

2. (Schrift, Staub etc) wipe out ( oder off)

3.

sich (dat)

die Augen auswischen rub one’s eyes

4. umg, fig:

jemandem eins auswischen get sb, get one over on sb; (zurückzahlen) get one’s own back on sb;

dem werd ich anständig eins auswischen I’m going to get him good and proper

B. v/i (ist) dial (entwischen) get away, escape (from)

* * *

transitives Verb

1) wipe <dirt etc.> out ( aus of)

2) (säubern) wipe [clean]

sich (Dat.) die Augen auswischen — wipe one's eyes

3) in

jemandem eins auswischen — (ugs.) get one's own back on somebody (coll.)

* * *

v.

to wipe out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswischen
34 radieren

vt/i

1. rub out, erase

2. Kunst: etch

* * *

to etch; to scrape

* * *
ra|die|ren [ra'diːrən] ptp radiert
1. vt

1) (mit Radiergummi) to rub out (esp Brit), to erase; (mit Messer) to erase

2) (ART) to etch

2. vi

1) (mit Radiergummi) to erase, to rub out (esp Brit)

auf dieser Seite hat er dreimal radiert — he's rubbed three things out (esp Brit) or he's erased three things on this page

2) (ART) to etch

* * *

ra·die·ren *¹

[raˈdi:rən]

vi to rub out [or erase]

ra·die·ren²

[raˈdi:rən]

vi KUNST to etch

* * *

transitives (auch intransitives) Verb erase

* * *

radieren v/t & v/i

1. rub out, erase

2. KUNST etch

* * *

transitives (auch intransitives) Verb erase

* * *

v.

to delete v.

to erase v.

to etch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > radieren
35 schmirgeln

vt/i rub down; meist mit Sandpapier: sand

* * *

to sand; to emery; to sandpaper; to grind; to abrade

* * *
schmịr|geln ['ʃmɪrgln]
1. vt
to sand, to rub down (esp Brit)
2. vi
to sand
* * *

1) (to smooth with eg sand-paper: The floor should be sanded before you varnish it.) sand

2) (to make smooth with sandpaper.) sand

* * *

schmir·geln

[ˈʃmɪrgl̩n]

I. vt

▪ etw \schmirgeln to sand sth down

▪ etw [von etw dat] \schmirgeln to remove sth [from sth] with sandpaper

II. vi to sand [down]

* * *

transitives Verb rub down; (bes. mit Sandpapier) sand; remove <paint, rust> with emery paper/sandpaper

* * *

schmirgeln v/t & v/i rub down; meist mit Sandpapier: sand

* * *

transitives Verb rub down; (bes. mit Sandpapier) sand; remove <paint, rust> with emery paper/sandpaper

* * *

v.

to emery v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmirgeln
36 streichen

(anmalen) to paint;

(aufstreichen) to spread;

(ausstreichen) to delete;

(durchstreichen) to rule out;

(stornieren) to cancel

* * *
strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]
1. vt

1) (mit der Hand) to stroke

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put on

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily

3) (=anstreichen mit Farbe) to paint

frisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint

gestrichenes Papier — coated paper

4) Geige, Cello to bow

5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory

6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike

7)

See:

→ gestrichen

2. vi

1) (= über etw hinfahren) to stroke

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waft

die Katze strich mir um die Beine —

durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields

3) aux sein (Vögel) to sweep (
über +acc over)
4) (= schmieren) to spread

5) (= malen) to paint

* * *

1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel

2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate

3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete

4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread

5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score

6) strike

* * *

strei·chen

<strich, gestrichen>

[ˈʃtraiçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit Farbe bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \streichen to paint sth [with sth]

2. (schmieren)

▪ etw [auf etw akk] \streichen to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread

3. (ausstreichen)

▪ etw \streichen to delete sth

4. (zurückziehen)

▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)

▪ über etw akk \streichen to stroke sth

jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair

2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen

A. v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;

Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, form apply ointment to;

die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;

sich (dat)

ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;

etwas durch ein Sieb streichen strain sth; → frisch B

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc;

sich (dat)

den Bart streichen stroke one’s beard;

(

sich [dat])

das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;

von der Liste streichen cross off the list;

jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);

den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;

etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory; → Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down;

die Riemen streichen back water

B. v/i

1. (ist)

streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;

jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs

2. (hat)

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair; → auch streicheln

3. (ist)

streichen durch (wandern durch) roam, wander;

ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;

die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

(über, entlang) v.

to skim (over, along) v. v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

= to cancel v.

to discard v.

to drop v.

to elapse v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen
37 trockenreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) rub ( oder towel) dry

* * *
trọ|cken rei|ben irreg sep
vt
to rub dry
* * *

tro·cken|rei·ben

vt irreg

▪ jdn/etw \trockenreiben to rub sb/sth dry

* * *

unregelmäßiges transitives Verb rub <hair, child, etc.> dry; wipe <crockery, window, etc.> dry

* * *

trockenreiben v/t → trocken B 1

* * *

unregelmäßiges transitives Verb rub <hair, child, etc.> dry; wipe <crockery, window, etc.> dry

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trockenreiben
38 auslöschen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out

* * *

to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase

* * *
aus|lö|schen
vt sep

1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish

2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out
ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

* * *

1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate

2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate

3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out

* * *

aus|lö·schen

vt

▪ etw \auslöschen

1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth

eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle

2. (beseitigen) to obliterate sth

▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]

3. (geh: tilgen) to blot out sth sep

Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth

während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

adj.

eliminating adj. v.

to annihilate v.

to blow out v.

to efface v.

to obliterate v.

to put out v.

to raze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen
39 einsalben

v/t (trennb., hat -ge-) put some ointment ( oder cream) on

* * *
ein|sal|ben
vt sep
to rub with ointment; Wunde, Hände auch to rub ointment into
* * *

ein|sal·ben

vt (mit Salbe bestreichen)

▪ jdn [mit etw dat] \einsalben to rub sb [with sth]

▪ [jdm] etw [mit etw dat] \einsalben to put [sth] on [sb's] sth

kannst du mir die Füße \einsalben? could you put some ointment on my feet?

▪ sich akk \einsalben to rub ointment on [oneself]

▪ sich dat etw \einsalben to put ointment on one's sth

* * *

einsalben v/t (trennb, hat -ge-) put some ointment ( oder cream) on

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsalben
40 Salz

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; auch fig. salt; eine Prise Salz a pinch of salt; etw. in Salz legen salt s.th. down; nicht das Salz zur Suppe haben fig. live in dire poverty; das Salz in der Suppe fig. that extra something; Salz auf oder in die Wunde streuen fig. rub salt into the wound, rub it in umg.; wie eine Suppe ohne Salz fig. like ham without eggs

2. CHEM. salt; die Salze der Salpetersäure nitric acid salts; kohlensaures Salz carbonate

* * *

das Salz

salt

* * *
Sạlz [zalts]
nt -es, -e
salt
jodiertes Salz — iodized salt

das Salz der Erde (liter) — the salt of the earth

das ist das Salz in der Suppe (fig) — that's what gives it that extra something

wie eine Suppe ohne Salz (fig) — like ham or bacon without eggs (hum)

er gönnt einem nicht das Salz in der Suppe — he even begrudges you the air you breathe

in Salz legen — to salt down or away

See:

→ Wunde

* * *

das

1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) salt

2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) salt

* * *

Salz

<-es, -e>

[zalts]

nt salt

zu viel \Salz an etw akk tun to put too much salt in [or to oversalt] sth

etw in \Salz legen to salt down [or away] sth sep, to pickle sth

▶ jdm nicht das \Salz in der Suppe gönnen (fam) to begrudge sb the [very] air they breathe

* * *

das; Salzes, Salze salt

* * *

Salz n; -(e)s, -e

1. nur sg; auch fig salt;

eine Prise Salz a pinch of salt;

etwas in Salz legen salt sth down;

nicht das Salz zur Suppe haben fig live in dire poverty;

das Salz in der Suppe fig that extra something;

Salz auf oder

in die Wunde streuen fig rub salt into the wound, rub it in umg;

wie eine Suppe ohne Salz fig like ham without eggs

2. CHEM salt;

die Salze der Salpetersäure nitric acid salts;

kohlensaures Salz carbonate

* * *

das; Salzes, Salze salt

* * *

-e n.

salt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Salz

Страницы

См. также в других словарях:

rub — ► VERB (rubbed, rubbing) 1) apply firm pressure to (a surface) with a repeated back and forth motion. 2) move to and fro against a surface while pressing or grinding against it. 3) apply with a rubbing action. 4) (rub down) dry, smooth, or clean… … English terms dictionary
Rub — Rub, v. t. [imp. & p. p. {Rubbed}; p. pr. & vb. n. {Rubbing}.] [Probably of Celtic origin; cf. W. rhwbiaw, gael. rub.] 1. To subject (a body) to the action of something moving over its surface with pressure and friction, especially to the action… … The Collaborative International Dictionary of English
rub — rub; rub·bage; rub·ber·ize; rub·ber·man; rub·bery; rub·bidge; rub·bish·ing; rub·bish·ly; rub·bishy; rub·ble·man; rub·bly; rub·eryth·ric; rub·eryth·rin·ic; rub·ber; rub·bish; rub·ble; mar·rub; rub·ber·neck·er; … English syllables
rub — /rub/, v., rubbed, rubbing, n. v.t. 1. to subject the surface of (a thing or person) to pressure and friction, as in cleaning, smoothing, polishing, coating, massaging, or soothing: to rub a table top with wax polish; to rub the entire back area … Universalium
rub — [rub] vt. rubbed, rubbing [ME rubben, akin to Dan rubbe, EFris rubben < IE * reup , to tear out < base * reu , to dig, tear out > ROB, RIP1, RUG, RUBBLE, L rumpere, to break] 1. to move one s hand, a cloth, etc. over (a surface … English World dictionary
Rub — Rub, n. [Cf. W. rhwb. See Rub, v,t,] 1. The act of rubbing; friction. [1913 Webster] 2. That which rubs; that which tends to hinder or obstruct motion or progress; hindrance; obstruction, an impediment; especially, a difficulty or obstruction… … The Collaborative International Dictionary of English
rub — (v.) late 14c., perhaps related to E.Fris. rubben to scratch, rub, and Low Ger. rubbeling rough, uneven, or similar words in Scandinavian (Cf. Dan. rubbe to rub, scrub, Norw. rubba), of uncertain origin. Related: Rubbed; rubbing. Hamlet s there s … Etymology dictionary
Rub — Rub, v. i. 1. To move along the surface of a body with pressure; to grate; as, a wheel rubs against the gatepost. [1913 Webster] 2. To fret; to chafe; as, to rub upon a sore. [1913 Webster] 3. To move or pass with difficulty; as, to rub through… … The Collaborative International Dictionary of English
Rub — may stand for* RUB, Russian ruble currency code * Ruhr Universität BochumRub may refer to: * the Kuliak languages of Uganda * Spice rub, consisting of spices blended together to season and flavor raw pork, beef, chicken, fish, and wild game… … Wikipedia
Rüb — oder Rueb ist der Familienname folgender Personen: Alexander Rueb (1882–1959), niederländischer Schachfunktionär, erster Präsident des Weltschachbundes FIDE Friedbert W. Rüb (* 1953), deutscher Politikwissenschaftler Fritz Rueb (* 1925),… … Deutsch Wikipedia
rub — rȗb m <N mn rȕbovi> DEFINICIJA krajnji dio neke površine, ono čime ona završava, što je obrubljuje [pun do ruba; na rubu ponora; rub haljine]; kraj FRAZEOLOGIJA (biti) na rubu (čijeg) interesa donekle pobuđivati čiji interes, biti vrijedan… … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rub-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rub-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: