-
1 wirtschaftlich
wírtschaftlich a1. экономи́ческий, хозя́йственныйdie wí rtschaftliche Ré chnungsführung эк. — хозя́йственный расчё́т, хозрасчё́т
wí rtschaftliche Zusá mmenarbeit — экономи́ческое сотру́дничество
2. фина́нсовый3. рента́бельный, дохо́дный, при́быльный4. эконо́мный, бережли́вый -
2 Vertrag
m (-(e)s, Verträge)догово́рéin polítischer Vertrág — полити́ческий догово́р
ein wíchtiger Vertrág — ва́жный догово́р
ein néuer Vertrág — но́вый догово́р
ein Vertrág zwíschen zwei Ländern — догово́р ме́жду двумя́ стра́нами
ein Vertrág über Fréundschaft — догово́р о дру́жбе
ein Vertrág über wírtschaftliche Hílfe — догово́р об экономи́ческой по́мощи
ein Vertrág für méhrere Jáhre — догово́р на мно́го лет
éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р
éinen Vertrág síchern — обеспе́чивать [гаранти́ровать] догово́р
éinen Vertrág unterzéichnen — подпи́сывать догово́р
wir bestéhen auf der Erfüllung des Vertráges — мы наста́иваем на выполне́нии догово́ра
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Vertrag
-
3 Angelegenheit
f <-, -en> дело; вопрос; проблемаéíne érnste Ángelegenheit — серьёзный вопрос
wírtschaftliche [kulturélle] Ángelegenheiten — экономические [культурные] вопросы
sich in j-s Ángelegenheiten míschen — вмешиваться в чьи-л дела
-
4 Einigung
f <->1) единение; объединениеdie wírtschaftliche Éínigung Európas — экономическое объединение Европы
2) согласие, соглашениеéíne Éínigung zustánde bríngen* — добиться соглашения
-
5 Gefüge
n <-s> строение; структураdas wírtschaftliche Gefüge — экономическая структура
-
6 Gesamtlage
f <-, -n> общее положение [состояние]die wírtschaftliche Gesámtlage des Stáátes — общее экономическое положение государства
-
7 Territorium
n <-s,..rien> территорияbesétzte Territóriumen — оккупированные территории
Díéses Territórium geníéßt polítische und wírtschaftliche Sónderrechte. — Эта территория обладает особыми политическими и экономическими правами.
-
8 Tragfähigkeit
f <-> грузоподъёмностьdie gewünschte Trágfähigkeit — желаемая грузоподъёмность
die wírtschaftliche Trágfähigkeit éíner Geschäftsidee — экономическая жизнеспособность бизнес-идеи
-
9 Verflechtung
f <-, -en>1) сплетение, переплетение2) интеграцияwírtschaftliche und geséllschaftliche Verfléchtung — экономическая и общественная интеграция
-
10 Vernunft
f <-> разум, рассудок; здравый смысл, благоразумиеj-m Vernúnft prédigen — стараться образумить кого-л
gégen álle Vernúnft — вопреки здравому смыслу
polítische / wírtschaftliche Vernúnft — политическая / экономическая целесообразность
Das gebíétet die Vernúnft. — Этого требует здравый смысл.
j-n zur Vernúnft bríngen* — образумить кого-л
Vernúnft ánnehmen* [zur Vernúnft kómmen* (s)] — взяться за ум, образумиться, одуматься
-
11 Bewegungsfreiheit
Bewégungsfreiheit f =1. свобо́да передвиже́ния [де́йствий]2. свобо́да [лё́гкость, раско́ванность] движе́ний3. свобо́да маневри́рования; воен. тж. манё́вренность, свобо́да манё́враwí rtschaftliche Bewé gungsfreiheit — возмо́жность свобо́дного маневри́рования хозя́йственными ресу́рсами
4. свобо́да движе́ний -
12 Gegebenheit
Gegébenheit f =, -enда́нное; да́нность; pl да́нные [действи́тельные] усло́вияwí rtschaftliche Gegé benheiten — экономи́ческие да́нные
-
13 Rechnungsführung
Réchnungsführung f =1. счетово́дство; бухгалте́рия2. учё́тwí rtschaftliche Rechnungsführung — хозя́йственный расчё́т, хозрасчё́т
mit wí rtschaftlicher Rechnungsführung — хозрасчё́тный
-
14 Spionage
Spionáge [-Zq] f =шпиона́ж(wí rtschaftliche) Spionáge tré iben* — занима́ться (экономи́ческим) шпиона́жем -
15 stetig
stétig a1. постоя́нный, системати́ческийder sté tige wí rtschaftliche Á ufschwung — неукло́нный экономи́ческий рост
die sté tig sté igende durchschní ttliche Lé bensdauer — всё возраста́ющая сре́дняя продолжи́тельность жи́зни
2. мат. непреры́вный -
16 Verflechtung
Verfléchtung f =, -enсплете́ние, переплете́ниеwí rtschaftliche Verflé chtung — экономи́ческая интегра́ция