-
1 sportlich
-
2 sportlich
spórtlich adj спортен; sich sportlich betätigen занимавам се със спорт; eine sportliche Figur спортна фигура; ein sportliches Benehmen спортсменско поведение.* * *a спортен. -
3 wirtlich
wírtlich adj veraltend гостоприемен, любезен (домакин).* * *a уютен, приятен, удобен (жилище); ein =es Land гостоприемна страна. -
4 geburtlich
gebúrtlich adj по рождение (увреждане). -
5 örtlich
ö́rtlich adj 1. локален; 2. местен; örtliche Behörden местни власти; örtliche Betäubung местна упойка. -
6 wörtlich
wö́rtlich adj буквален, дословен; дума по дума; etw. (Akk) wörtlich übersetzen превеждам нещо дума по дума (дословно); etw. (Akk) wörtlich nehmen вземам, приемам нещо буквално. -
7 wortwörtlich
wortwö́rtlich adj буквален, дума по дума; eine wortwörtliche Übersetzung напълно дословен превод; er hat mich wortwörtlich betrogen той ме измами в пълния смисъл на думата; той буквално ме измами. -
8 zärtlich
zä́rtlich adj нежен, галцовен, ласкав. -
9 sportlich
-
10 wortwörtlich
-
11 wörtlich
adjlittéral, textuelwörtlichwọ̈ rtlich ['vœrtlɪç]I Adjektiv1 Übersetzung littéral(e)II AdverbBeispiel: etwas wörtlich nehmen prendre quelque chose au pied de la lettre -
12 örtlich
-
13 betätigen
1.sich betätigen заниматься (чем-л)sich spórtlich betätigen — заниматься спортом
2. vt1) приводить в действие (механизм)2) высок осуществлять, претворять в жизньéíne Idéé betätigen — претворять в жизнь какую-л идею
-
14 abschreiben
ábschreiben* vt1. перепи́сывать, спи́сыватьetw. wö́ rtlich a bschreiben — списа́ть что-л. сло́во в сло́во
é inen Text sá uber a bschreiben — переписа́ть текст на́чисто
der Schǘ ler hat von sé inem Ná chbarn a bgeschrieben — учени́к списа́л у своего́ сосе́да
2. ( j-m) отказа́ть (кому-л. в письменной форме)3. фин. спи́сывать со счё́та [с бала́нса]; аннули́ровать; амортизи́ровать4.:das kannst du a bschreiben! разг. — с э́тим мо́жешь распроща́ться
den kö́ nnen wir a bschreiben разг. — о нём мы мо́жем забы́ть, он нам тепе́рь не това́рищ
5. исписа́ть (мел, карандаш)die Mí ne ist a bgeschrieben — в ру́чке ко́нчилась па́ста
das Fá rbband ist a bgeschrieben — ле́нта ( пишущей машинки) истё́рлась [износи́лась]
-
15 betäubt
betä́ubtII part adj1. оглушё́нный2. (находя́щийся) под нарко́зом, усыплё́нныйö́ rtlich betäubt — под ме́стным нарко́зом
-
16 örtlich
-
17 wirtlich
wírtlich a устарев.гостеприи́мный -
18 wörtlich
wö́rtlichI a1. досло́вный, буква́льный, то́чный2. уст. слове́сныйwörtliche Belé idigung — оскорбле́ние слова́ми
3.:wörtliche Réde грам. — пряма́я речь
II adv1. досло́вно, буква́льно, то́чно; сло́во в сло́во2. уст. на слова́х, у́стно -
19 zärtlich
zä́rtlich aне́жный, ла́сковый, серде́чныйzärtlich tun* — не́жничать
См. также в других словарях:
ГРАСС Гюнтер — (Grass, Gunter) (р. 1927), немецкий романист и эссеист. Родился 16 октября 1927 в предместье Данцига (ныне Гданьск, Польша), пережил все превратности судьбы этого города. После Первой мировой войны Данциг, по условиям Версальского мирного… … Энциклопедия Кольера
