Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rtet

  • 1 geartet

    I P.P. arten
    II Adj. disposed; anders geartet sein be different; besonders gearteter Fall special case; so geartet, dass... the kind of person etc. that would, will etc....; er lässt keine wie auch immer geartete Kritik gelten he won’t accept any criticism whatsoever ( oder won’t accept criticism of any kind)
    * * *
    ge|ar|tet [gə'|aːɐtət]
    adj

    gutmütig geártet sein — to be good-natured

    freundlich geártet sein — to have a friendly nature

    er ist ( eben) so geártet(, dass...) — it's (just) his nature (to...)

    sie ist ganz anders geártet — she has a completely different nature, she's quite different

    so geártete Probleme — problems of this nature

    das Problem ist so geártet, dass... — the nature of the problem is such that...

    eine wie auch immer geártete Erklärung — a statement of any kind whatsoever

    * * *
    ge·ar·tet
    [gəˈʔa:ɐ̯tət]
    1. (veranlagt) disposed, natured
    gut \geartete Kinder good-natured children
    2. (beschaffen) constituted
    dieser Fall ist anders \geartet the nature of this problem is different
    * * *

    kein wie auch immer gearteter Reiz — no stimulus of any kind

    sie ist so geartet, dass... — her nature is such that...

    sie ist ganz anders geartet — she is quite different; she has quite a different nature

    * * *
    A. pperf → arten
    B. adj disposed;
    anders geartet sein be different;
    so geartet, dass … the kind of person etc that would, will etc …;
    er lässt keine wie auch immer geartete Kritik gelten he won’t accept any criticism whatsoever ( oder won’t accept criticism of any kind)
    * * *

    sie ist so geartet, dass... — her nature is such that...

    sie ist ganz anders geartet — she is quite different; she has quite a different nature

    * * *
    adj.
    mannered adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geartet

  • 2 erwarten

    vt
    ждать, ожида́ть, поджида́ть

    éinen Freund erwárten — ждать дру́га, прия́теля

    éinen Bekánnten erwárten — ждать знако́мого

    Gäste erwárten — ждать госте́й

    die Férien erwárten — ждать кани́кул, о́тпуска

    den Féiertag erwárten — ждать пра́здника

    ich erwárte zum Éssen éinige Bekánnte — я жду к обе́ду не́которых знако́мых

    séine Frau erwártete ihn am Báhnhof — его́ жена́ ждала́ [ожида́ла] его́ о́коло вокза́ла

    die Kínder können die Férien / den Sónntag kaum erwárten — де́ти ждут не дожду́тся кани́кул / воскресе́нья

    sie erwártet (von ihm) ein Kind — она́ ждёт (от него́) ребёнка

    das hábe ich (von dir) nicht erwártet! — э́того я (от тебя́) не ожида́л!

    ich hábe es nicht ánders von dir erwártet — я не ждал от тебя́ ничего́ друго́го

    du erwártest doch nicht, dass...? — не ду́маешь [не ждёшь] ли ты, что...?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erwarten

  • 3 geartet

    geártet
    I part II от arten
    II part adj:

    so ist er geá rtet — он тако́в, такова́ его́ нату́ра

    ein gut geá rtetes Kind — ребё́нок с хоро́шими зада́тками

    á nders geá rtet — ино́й, ино́го ро́да

    Большой немецко-русский словарь > geartet

  • 4 bewerten

    v/t
    1. (Leistung, Chancen etc.) assess ( nach by, according to); (jemanden) judge (by); (Aufsatz) mark, correct; jemanden / etw. bewerten als judge s.o. / s.th. to be, see s.o / s.th. as; einen Aufsatz mit der Note 2 / mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B / a good mark (bes. Am. grade); eine Arbeit gerecht / positiv bewerten mark (Am. grade) a piece of work fairly / positively; zu hoch / niedrig bewerten Eigenschaft: overrate / underrate; der Sprung wurde nicht bewertet / mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified / scored 7 points
    2. WIRTS. value ( mit at)
    * * *
    to assess; to value; to grade; to appraise
    * * *
    be|wẹr|ten ptp bewe\#rtet
    vt
    jdn to judge; Leistung auch, Schularbeit to assess; Gegenstand to value, to put a value on

    etw zu hoch/niedrig bewerten — to overvalue/undervalue sth

    jdn/etw nach einem Maßstab bewerten — to judge sb/measure sth against a yardstick

    eine Arbeit mit (der Note) " gut" bewerten — to mark (Brit) or grade (US) a piece of work "good"

    * * *
    (to form an idea of the worth of: It is difficult to evaluate him as a writer.) evaluate
    * * *
    be·wer·ten *
    vt
    ▪ jdn/etw [mit etw dat] \bewerten to assess sb/sth [as sth]
    der Aufsatz wurde mit befriedigend bewertet the essay was given the mark “satisfactory”
    ein Kunstobjekt \bewerten to value a work of art
    ▪ jdn/etw nach etw dat \bewerten to judge sb/sth according to sth
    nach dem Einheitswert \bewerten to assess [or appraise] based on the standard value
    etw zu hoch/niedrig \bewerten to overvalue/undervalue sth
    * * *
    transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)

    einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’

    * * *
    1. (Leistung, Chancen etc) assess (
    nach by, according to); (jemanden) judge (by); (Aufsatz) mark, correct;
    jemanden/etwas bewerten als judge sb/sth to be, see s.o/sth as;
    einen Aufsatz mit der Note 2/mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B/a good mark (besonders US grade);
    eine Arbeit gerecht/positiv bewerten mark (US grade) a piece of work fairly/positively;
    zu hoch/niedrig bewerten Eigenschaft: overrate/underrate;
    der Sprung wurde nicht bewertet/mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified/scored 7 points
    2. WIRTSCH value (
    mit at)
    * * *
    transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)

    einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’

    * * *
    v.
    to appraise v.
    to estimate v.
    to rate v.
    to value v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewerten

  • 5 bewirten

    v/t feed ( mit with, on); (Gesellschaft) cater for; mit etw. bewirtet werden be offered s.th.; lit. be regaled with s.th.; womit wollen wir die Gäste bewirten? what shall we offer our guests?
    * * *
    to treat; to dine; to entertain
    * * *
    be|wịr|ten [bə'vɪrtn] ptp bewi\#rtet
    vt

    jdn bewirten — to feed sb; (bei offiziellem Besuch etc) to entertain sb (by giving them a meal)

    wir wurden während der ganzen Zeit köstlich bewirtet — we were very well fed all the time, we were given excellent food all the time

    wenn man so viele Leute zu bewirten hat — if you have so many people to cater for or to feed

    * * *
    be·wir·ten *
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \bewirten to entertain sb [with sth]
    mit was darf ich euch denn \bewirten? Sekt, Filetspitzen, Räucherlachs? what can I offer you? champagne, fillet steak or smoked salmon?
    in diesem Restaurant kehren wir oft ein, weil man dort immer gut bewirtet wird we often go to this restaurant as we always get a good meal there
    kauf bitte reichlich ein, wir haben morgen 10 Personen zu \bewirten! buy plenty as we've got ten people to cater [or cook] for tomorrow!
    * * *
    transitives Verb feed

    jemanden mit etwas bewirten — serve something to somebody; serve somebody something

    * * *
    bewirten v/t feed (
    mit with, on); (Gesellschaft) cater for;
    mit etwas bewirtet werden be offered sth; liter be regaled with sth;
    womit wollen wir die Gäste bewirten? what shall we offer our guests?
    * * *
    transitives Verb feed

    jemanden mit etwas bewirten — serve something to somebody; serve somebody something

    * * *
    v.
    to entertain v.
    to host v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewirten

  • 6 enthärten

    v/t; (Wasser) soften
    * * *
    to soften
    * * *
    ent|hạ̈r|ten [Ent'hɛrtn] ptp enthä\#rtet
    vt
    Wasser to soften
    * * *
    ent·här·ten *
    vt
    ▪ etw \enthärten to soften sth
    * * *
    transitives Verb soften < water>
    * * *
    enthärten v/t; (Wasser) soften
    * * *
    transitives Verb soften < water>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > enthärten

  • 7 erhärten

    I v/t (hat erhärtet)
    1. fig. (bekräftigen) bear out, confirm, corroborate, substantiate, support; Tatsache etc.: auch bear out; erhärtet werden durch be borne out etc. by
    2. geh. (Zement etc.) harden, set
    II v/refl (hat) Darstellung etc.: be corroborated, be substantiated, be supported; durch etw.: auch be borne out by
    III v/i (ist) geh. Zement etc.: harden, set; Lava: solidify
    * * *
    to substantiate
    * * *
    er|hạ̈r|ten [Eɐ'hɛrtn] ptp erhä\#rtet
    1. vt
    to harden; (fig) Behauptung etc to substantiate, to corroborate; Verdacht to harden
    2. vr
    (fig Verdacht) to harden
    * * *
    1) (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) harden
    2) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) support
    * * *
    er·här·ten *
    I. vt
    ▪ etw \erhärten to support [or strengthen] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \erhärten to be reinforced
    * * *
    transitives Verb strengthen <suspicion, assumption>; substantiate < claim>
    * * *
    A. v/t (hat erhärtet)
    1. fig (bekräftigen) bear out, confirm, corroborate, substantiate, support; Tatsache etc: auch bear out;
    erhärtet werden durch be borne out etc by
    2. geh (Zement etc) harden, set
    B. v/r (hat) Darstellung etc: be corroborated, be substantiated, be supported; durch etwas: auch be borne out by
    C. v/i (ist) geh Zement etc: harden, set; Lava: solidify
    * * *
    transitives Verb strengthen <suspicion, assumption>; substantiate < claim>
    * * *
    v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhärten

  • 8 erwarten

    v/t
    1. (Anruf, Besuch, Post etc.) expect; (warten auf) wait for; ein Kind erwarten be expecting a baby; jemanden / etw. ungeduldig / sehnsüchtig erwarten wait impatiently / longingly for s.o. / s.th.; jemanden am Flughafen erwarten wait for s.o. at the airport; jemanden zum Essen erwarten expect s.o. for dinner ( oder lunch); sie kann es kaum erwarten(, dass i-e Eltern zurückkommen) she can hardly wait (for her parents to get back); wenn sie wüsste, was sie erwartet if she knew what was in store for her
    2. (rechnen mit) expect; zu erwartende Probleme, Beförderung: likely; es ist oder steht geh. zu erwarten it’s to be expected; wie zu erwarten war as (was to be) expected; das hatte ich erwartet I thought (bes. Am. figured) as much; es wird erwartet, dass sie zusagen they are expected to agree, it is expected that they will agree; so was habe ich gar nicht erwartet I wasn’t expecting ( oder I didn’t expect) anything like that; von ihm kann man noch allerhand erwarten he’s somebody to watch; von ihm kann man nichts erwarten you can’t expect anything of him ( oder him to do anything), he’s hopeless umg.; wenn er heimkommt, hat er was zu erwarten! umg. (Strafe, Vorwürfe etc.) when he gets home, he’ll get what for (Am. get what’s coming to him)!
    3. (fordern, verlangen) expect ( von from); (erhoffen) hope for ( von from); ( von seinen Mitarbeitern) Pünktlichkeit erwarten expect punctuality (from one’s employees); ich erwarte von dir, dass du... I expect you to (+ Inf.) das war mehr, als er erwartet hatte that was more than he had bargained for; sie erwartet sich nicht mehr viel vom Leben she doesn’t expect much from life any more
    4. über / wider Erwarten beyond / contrary to all expectation(s)
    * * *
    to wait; to look for; to await; to bide; to anticipate; to expect
    * * *
    er|wạr|ten [ɛɐ'vartn] ptp erwa\#rtet
    vt
    Gäste, Ereignis to expect

    etw von jdm/etw erwarten — to expect sth from or of sb/sth

    ein Kind or Baby erwarten — to be expecting a child or baby

    das war zu erwarten — that was to be expected

    sie kann es kaum erwarten, dass Vater heimkommt — she can hardly wait for father to come home, she's really looking forward to father coming home

    es steht zu erwarten, dass... (form) — it is to be expected that...

    See:
    → wider
    * * *
    1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) expect
    2) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) expect
    3) (to expect (something): I'm not anticipating any trouble.) anticipate
    4) (to wait for: We await your arrival with expectation.) await
    5) (to expect or take into consideration: I didn't bargain for everyone arriving at once.) bargain for
    * * *
    er·war·ten *
    I. vt
    ▪ jdn/etw \erwarten to expect sb/sth
    2. (dem Eintritt von etw entgegensehen)
    ▪ etw \erwarten to wait for [or form to await] sth
    ▪ etw von jdm \erwarten to expect sth from sb
    ▪ von jdm \erwarten, dass... to expect sb to do sth
    von jdm zu \erwarten sein to be expected from sb
    von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu \erwarten she definitely won't [want to] help
    4. (mit etw rechnen)
    ▪ etw erwartet einen sth awaits one
    zu \erwarten sein [o (geh) stehen], dass... to be expected that...
    etw war zu \erwarten sth was to be expected
    wider E\erwarten contrary to [all] expectation[s]
    ▪ etw [von jdm] \erwarten to expect [sb's] sth
    sie erwartet ein Baby von ihm she's expecting his baby
    II. vr (sich versprechen)
    ▪ sich dat etw von jdm/etw \erwarten to expect sth from [or of] sb/sth
    * * *
    1) expect <guests, phone call, post>

    etwas ungeduldig/sehnlich erwarten — wait impatiently/eagerly for sth

    von jemandem erwarten, dass er etwas tut — expect somebody to do something

    es ist od. (geh.) steht zu erwarten, daß... — it is to be expected that...

    [sich (Dat.)] von etwas viel/wenig/nichts erwarten — expect a lot/little/nothing from something

    * * *
    1. (Anruf, Besuch, Post etc) expect; (warten auf) wait for;
    ein Kind erwarten be expecting a baby;
    jemanden/etwas ungeduldig/sehnsüchtig erwarten wait impatiently/longingly for sb/sth;
    jemanden am Flughafen erwarten wait for sb at the airport;
    jemanden zum Essen erwarten expect sb for dinner ( oder lunch);
    sie kann es kaum erwarten(, dass i-e Eltern zurückkommen) she can hardly wait (for her parents to get back);
    wenn sie wüsste, was sie erwartet if she knew what was in store for her
    2. (rechnen mit) expect;
    zu erwartende Probleme, Beförderung: likely;
    steht geh
    zu erwarten it’s to be expected;
    wie zu erwarten war as (was to be) expected;
    das hatte ich erwartet I thought (besonders US figured) as much;
    es wird erwartet, dass sie zusagen they are expected to agree, it is expected that they will agree;
    so was habe ich gar nicht erwartet I wasn’t expecting ( oder I didn’t expect) anything like that;
    von ihm kann man noch allerhand erwarten he’s somebody to watch;
    von ihm kann man nichts erwarten you can’t expect anything of him ( oder him to do anything), he’s hopeless umg;
    wenn er heimkommt, hat er was zu erwarten! umg (Strafe, Vorwürfe etc) when he gets home, he’ll get what for (US get what’s coming to him)!
    3. (fordern, verlangen) expect (
    von from); (erhoffen) hope for (
    von from);
    (von seinen Mitarbeitern) Pünktlichkeit erwarten expect punctuality (from one’s employees);
    ich erwarte von dir, dass du … I expect you to (+inf)
    das war mehr, als er erwartet hatte that was more than he had bargained for;
    sie erwartet sich nicht mehr viel vom Leben she doesn’t expect much from life any more
    4.
    über/wider Erwarten beyond/contrary to all expectation(s)
    * * *
    1) expect <guests, phone call, post>

    etwas ungeduldig/sehnlich erwarten — wait impatiently/eagerly for sth

    ein Kind erwarten — be expecting a baby; be expecting (coll.)

    von jemandem erwarten, dass er etwas tut — expect somebody to do something

    es ist od. (geh.) steht zu erwarten, daß... — it is to be expected that...

    [sich (Dat.)] von etwas viel/wenig/nichts erwarten — expect a lot/little/nothing from something

    * * *
    (von) v.
    to expect (of, from) v. v.
    to abide v.
    to anticipate v.
    to await v.
    to bide v.
    to estimate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwarten

  • 9 verhärten

    I v/t und v/refl (hat verhärtet): ( sich) verhärten auch fig. harden; die Fronten haben sich verhärtet fig. positions have become entrenched
    II v/i (ist) (hart werden) harden
    * * *
    to harden;
    sich verhärten
    to stiffen
    * * *
    ver|hạ̈r|ten ptp verhä\#rtet
    vtr
    (alle Bedeutungen) to harden

    sich or sein Herz gegen jdn/etw verhärten — to harden one's heart against sb/sth

    * * *
    ver·här·ten *
    I. vt
    ▪ jdn/etw \verhärten to harden sb/sth
    II. vr
    ▪ sich akk \verhärten
    1. (starrer werden) to become hardened
    die Parteien verhärteten sich immer mehr the positions of the parties became more and more entrenched
    2. MED (härter werden) to become hardened
    * * *
    1.
    1) harden <material etc.>
    2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard
    2.
    1) (hart werden) < tissue> become hardened; < tumour> become scirrhous
    2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)
    * * *
    A. v/t & v/r (hat verhärtet):
    (sich) verhärten auch fig harden;
    die Fronten haben sich verhärtet fig positions have become entrenched
    B. v/i (ist) (hart werden) harden
    * * *
    1.
    1) harden <material etc.>
    2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard
    2.
    1) (hart werden) < tissue> become hardened; < tumour> become scirrhous
    2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)
    * * *
    v.
    to harden v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhärten

  • 10 erwarten

    (erwártete, hat erwártet) vt ждать, ожидать кого-л. / что-л. (твёрдо рассчитывать, очень надеяться на появление кого-л., чего-л.)

    Wir erwarten jeden Tag seine Rückkehr. — Мы ждём со дня на день его возвращения.

    Ich erwartete einen Brief von meiner Freundin. — Я ожидала письмо от своей подруги.

    Wann kann ich Sie erwarten? — Когда можно Вас ждать? / Когда можно рассчитывать на Ваш приход [приезд]?

    Ich erwarte dich um 19 Uhr am Eingang. — Я жду тебя в 7 часов вечера у входа.

    Ich erwarte nichts Gutes. — Я не жду ничего хорошего [не надеюсь ни на что хорошее].

    Das ist mehr, als ich erwartet habe. — Это больше, чем то, на что я рассчитывал [на что я надеялся].

    Hast du (nicht) erwartet, mich hier anzutreffen? — Ты (не) ожидал [(не) рассчитывал] застать меня здесь?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten

  • 11 warten

    (wártete, hat gewártet) vi
    1) (auf jmdn. / etw. (A) warten) ждать, ожидать, поджидать, дожидаться кого-л. / что-л. (находясь где-л., проводить время в состоянии ожидания прихода, прибытия, появления кого-л. / чего-л.)

    Ich werde auf dich am Ausgang warten. — Я подожду тебя у выхода.

    Auf wen wartest du? — Кого ты ждёшь [поджидаешь]?

    Wir warteten sehr lange auf den Autobus. — Мы очень дол-го ждали [дожидались] автобуса.

    Er hat auf dich eine ganze Stunde gewartet. — Он ждал [дожидался] тебя целый час.

    Ich will nicht mehr auf sie warten. — Я не хочу больше ждать её.

    2) (mit etw. (D) warten) медлить, подождать, повременить с чем-л.

    Warte nicht so lange mit der Antwort. — Не медли так долго с ответом.

    Wir wollen mit dem Frühstück warten, bis alle da sind. — Мы подождём с завтраком, пока все не соберутся.

    Sie wollen mit der Heirat noch ein paar Monate warten. — Они хотят повременить со свадьбой ещё пару месяцев.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > warten

  • 12 bevor

    пре́жде чем, пока́ не; до того́, как

    sie hátten lánge gewártet, bevór die Tür geöffnet wúrde — они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем откры́лась дверь [пока́ не откры́лась дверь]

    bring álles, bevór ich géhe — принеси́ всё, пока́ я не ушёл

    kurz bevór das gescháh... — незадо́лго до того́, как э́то случи́лось...

    Tür nicht öffnen, bevór der Zug hält! — не открыва́ть дверь [две́ри], пока́ по́езд не остано́вится [до остано́вки по́езда]!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bevor

  • 13 bis

    (A)
    до употр. при обозначении

    bis Berlín — до Берли́на

    bis wohín? — до како́го ме́ста?

    bis dorthín — до того́ ме́ста

    bis óben — до́верху

    von óben bis únten — све́рху до́низу

    j-n von óben bis únten ánsehen — огляде́ть кого́-либо с головы́ до ног

    ich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла

    er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]

    bis 18 Uhr — до 18 часо́в

    bis jetzt — до настоя́щего моме́нта

    bis géstern — до вчера́шнего дня

    von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т

    vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля

    ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́

    von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле

    ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта

    bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты

    bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта

    bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

    bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?

    acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в

    wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров

    Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bis

  • 14 darauf

    разг. drauf
    1) на э́том, на том

    am Fénster steht ein Tisch, daráuf líegen víele Bücher — у окна́ стои́т стол, на нём лежи́т мно́го книг

    2) по́сле того́, зате́м, пото́м

    bald daráuf — вско́ре по́сле э́того

    éinen Mónat daráuf — спустя́ ме́сяц

    ein Jahr daráuf — спустя́ год по́сле э́того

    3)

    wir hóffen daráuf — мы наде́емся на э́то

    du sollst dich daráuf fréuen — ты до́лжен ра́доваться э́тому предстоящему в будущем

    er wártet daráuf — он ждёт э́того

    ich bin daráuf vórbereitet — я к э́тому гото́в [подгото́влен]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > darauf

  • 15 Ecke

    f (=, -n)
    у́гол

    die réchte Écke — пра́вый у́гол

    die nächste Écke — сле́дующий у́гол

    die Écke des Tísches — у́гол стола́

    die Écke der Stráße — у́гол у́лицы

    die vier Écken des Zímmers — четы́ре угла́ ко́мнаты

    um die Écke géhen / fáhren — идти́ / е́хать за́ угол

    etw. in állen Écken súchen — иска́ть что-либо по всем угла́м

    das Rad stand in der híntersten Écke — велосипе́д стоя́л в са́мом да́льнем углу́

    was soll man in die réchte óbere Écke des Bríefes schréiben? — что на́до писа́ть в пра́вом ве́рхнем углу́ письма́?

    das Kind muss in der Écke stéhen — ребёнок до́лжен стоя́ть в углу́ в качестве наказания

    er saß an der ánderen Écke des Tísches — он сиде́л на друго́м конце́ стола́

    an der Écke der Stráße steht mein Freund, er wártet auf mich — на углу́ у́лицы стои́т мой друг, он ждёт меня́

    ich wóhne gleich um die Écke — я живу́ сра́зу за угло́м (э́той у́лицы)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ecke

  • 16 endlich

    наконе́ц, в конце́ концо́в

    wir háben auf ihn lánge gewártet, éndlich ist er gekómmen — мы до́лго жда́ли его́, наконе́ц он пришёл

    wann bist du éndlich fértig? — когда́ ты в конце́ концо́в зако́нчишь?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > endlich

  • 17 gestern

    вчера́

    géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма

    das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́

    géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером

    er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал

    géstern míttag — вчера́ в по́лдень

    géstern ábend — вчера́ ве́чером

    géstern nacht — вчера́ но́чью

    bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал

    die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та

    das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний

    von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня

    von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]

    géstern früh — вчера́ у́тром

    sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром

    ••

    er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gestern

  • 18 ihr

    1. pron pers
    1) (G éuer, D euch, A euch) вы

    woráuf wártet ihr? — чего́ вы ждёте?

    warúm habt ihr nicht geántwortet? — почему́ вы не отве́тили?

    wohín wollt ihr géhen? — куда́ вы хоти́те идти́ [пойти́]?

    2) D от sie 1)

    ein Bekánnter von ihr — её знако́мый, оди́н из её знако́мых

    ich will ihr díeses Buch schénken — я хочу́ подари́ть ей э́ту кни́гу

    géhen Sie zu ihr — иди́те [пойди́те] к ней

    ich bin mit ihr zufríeden — я дово́лен е́ю

    2. pron poss m (f íhre, n ihr, pl íhre)
    1) её

    es ist ihr Mann — э́то её муж

    ihre Schwéster árbeitet in únserem Büró — её сестра́ рабо́тает в на́шем бюро́ [в на́шей конто́ре]

    sie muss ihr Kind aus der Schúle hólen — она́ должна́ сходи́ть за свои́м ребёнком в шко́лу, она́ должна́ привести́ своего́ ребёнка из шко́лы

    2) их

    ich war in ihrer Wóhnung — я был в их кварти́ре

    sie náhmen ihre Kóffer und fúhren zum Báhnhof — они́ взя́ли свои́ чемода́ны и пое́хали на вокза́л

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ihr

  • 19 Minute

    f (=, -n)
    1) мину́та

    éine hálbe Minúte — полмину́ты

    ánderthálb Minúten — полторы́ мину́ты

    síeben Minúten und zwánzig Sekúnden — семь мину́т и два́дцать секу́нд

    ich músste (auf ihn) zehn Minúten wárten — мне пришло́сь ждать (его́) де́сять мину́т

    álle drei Minúten fährt éine Bahn / ein Bus — ка́ждые три мину́ты хо́дит трамва́й / авто́бус

    éine vólle Minúte — по́лная мину́та

    Minúte um Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той

    es blíeben ihm nur noch fünf / éinige Minúten — ему́ остава́лось то́лько пять / не́сколько мину́т

    ich kam drei Minúten zu spät — я опозда́л на три мину́ты

    ich hábe mich um zehn Minúten verspätet — я опозда́л на де́сять мину́т

    es ist jetzt 17 Uhr (und) 55 Minúten — сейча́с 17 часо́в 55 мину́т, сейча́с без пяти́ (мину́т) шесть (ве́чера)

    zehn Minúten nach elf — де́сять мину́т двена́дцатого

    fünf Minúten vor eins — без пяти́ (мину́т) час

    er kam auf die Minúte genáu разг. — он пришёл мину́та в мину́ту

    2) мину́та, мгнове́ние короткий отрезок времени

    sie hat kéine fréie Minúte — у неё нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

    es wird nur éinige Minúten dáuern — э́то продли́тся то́лько не́сколько мину́т недолго

    hast du éine Minúte / éinige Minúten Zeit für mich? — у тебя́ найдётся для меня́ мину́тка / не́сколько мину́т вре́мени?

    er wártet ímmer bis zur létzten Minúte — он всегда́ ждёт до после́дней мину́ты

    in der nächsten Minúte war er schon verschwúnden — в сле́дующую мину́ту [в сле́дующее мгнове́ние] он уже́ исче́з

    er kommt ímmer in létzter Minúte — он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Minute

  • 20 Morgen

    m (-s, =)
    у́тро

    ein schöner Mórgen — прекра́сное у́тро

    ein fríscher Mórgen — све́жее у́тро

    ein kálter Mórgen — холо́дное у́тро

    ein wármer Mórgen — тёплое у́тро

    ein klárer Mórgen — я́сное у́тро

    ein únfreundlicher Mórgen — неприве́тливое у́тро

    ein Mórgen im Augúst — а́вгустовское у́тро, у́тро в а́вгусте

    am Mórgen — у́тром

    am frühen Mórgen — ра́нним у́тром

    am späten Mórgen — по́здним у́тром

    sie steht früh am Mórgen auf — она́ встаёт ра́но у́тром

    es wird schon Mórgen — наступа́ет уже́ у́тро

    den Mórgen erwárten — дожида́ться утра́

    díesen Mórgen [an díesem Mórgen] erwáchte er sehr früh — в э́то у́тро он просну́лся о́чень ра́но

    jéden Mórgen um síeben Uhr geht er ins Werk — ка́ждое у́тро в семь часо́в он идёт на заво́д

    es war an éinem ánderen Mórgen — э́то бы́ло в друго́е у́тро

    wir erwárten ihn erst am nächsten Mórgen — мы ожида́ем его́ то́лько на сле́дующее у́тро

    jénen Mórgen [an jénem Mórgen] kónnte ich nicht kómmen — в то у́тро я не мог прийти́

    besúche uns éinmal an éinem schönen Mórgen! — навести́ нас ка́к-нибудь у́тречком!

    éines schönen Mórgens erschíen sie wíeder — в одно́ прекра́сное у́тро она́ появи́лась сно́ва

    wir wáren den gánzen Mórgen [während des gánzen Mórgens] zu Háuse — всё у́тро мы бы́ли до́ма

    ich hábe auf dich vom frühen Mórgen an [seit dem frühen Mórgen] gewártet — я ждал тебя́ с ра́ннего утра́

    vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

    er hat bis zum Mórgen / bis in den späten Mórgen hinéin geárbeitet — он рабо́тал до утра́ / до по́зднего утра́

    ••

    gúten Mórgen! — до́брое у́тро!, здра́вствуй(те)!

    j-m gúten Mórgen ságen [wünschen] — пожела́ть кому́-либо до́брого у́тра

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Morgen

Страницы

См. также в других словарях:

  • røgsværtet — røg|svær|tet adj., røgsværtede …   Dansk ordbog

  • i̯ō(u)s- : i̯ūs- —     i̯ōs : i̯ūs     [u]English meaning: belt; to begird     Deutsche Übersetzung: “gũrten”     Note: (presumably to i̯eu 2)     Material: Av. yü̊ ŋhayeiti (mostly with aiwi ) “gũrtet”, participle yüsta “gegũrtet”, yüh n. “Gũrtelschnur”; Gk …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Корреляционные методы (correlation methods) — К. м., получившие свое назв. благодаря тому, что основываются на «со отношении» («co relation») переменных, представляют собой статистические методы, начало к рым было положено в работах Карла Пирсона примерно в конце XIX в. Они тесно связаны с… …   Психологическая энциклопедия

  • Rangkorrelationskoeffizient — Ein Rangkorrelationskoeffizient ist ein parameterfreies Maß für Korrelationen, das heißt, er misst, wie gut eine beliebige monotone Funktion den Zusammenhang zwischen zwei Variablen beschreiben kann, ohne irgendwelche Annahmen über die… …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Egge — Peter Andreas Egge (* 1. April 1869 in Trondheim; † 15. Juli 1959 in Oslo) war ein norwegischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Werke (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • porte-étendard — [ pɔrtetɑ̃dar ] n. m. • 1680; de 1. porter et étendard ♦ Anciennt Celui qui porte l étendard. Des porte étendards. ♢ Pièce de cuir attachée à la selle du cavalier pour soutenir la hampe de l étendard. ● porte étendard, porte étendard ou porte… …   Encyclopédie Universelle

  • Egge — Eg|ge [ ɛgə], die; , n: landwirtschaftliches Gerät mit mehreren Reihen von Zinken, das besonders der Lockerung des Bodens dient: den Boden mit der Egge bearbeiten. * * * Ẹg|ge1 〈f. 19〉 = Salkante [nddt. Form von Ecke] Ẹg|ge2 〈f. 19; Landw.〉… …   Universal-Lexikon

  • КОРРЕЛЯЦИЯ ТЕТРАХОРИЧЕСКАЯ — корреляция между двумя дихотомическими переменными , предполагающая, что обе переменные образовались в результате группирования количественных переменных в два интервала. Показывает, какой была бы корреляция линейная между данными дихотомическими …   Социология: Энциклопедия

  • nertėti — nertėti, ėja ( a), ėjo intr. 1. Als labai pykti, niršti, tūžti, rūstauti: Ko jis taip nertėja (nerta)? J.Jabl. Kaip ir tikras ligonis nerta Š. Nenertėk ..., jog aš, būdamas toksai, kokį mane regi, dręsu po akim tavo rodytis DK151. Ant mūsų netur… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • der-, heavy basis derǝ-, drē- —     der , heavy basis derǝ , drē     English meaning: to cut, split, skin (*the tree)     Deutsche Übersetzung: ‘schinden, die Haut abziehen, abspalten, spalten”     Note: Root der , heavy basis derǝ , drē : “to cut, split, skin (*the tree)”… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»