rstige

dú rstig sein — хоте́ть пить, испы́тывать жа́жду

er hat é ine dú rstige Ké hle — у него́ в го́рле пересо́хло

die dú rstige É rde — жа́ждущая вла́ги [дождя́] земля́

nach etw. (D) dú rstig высок. — жа́ждущий чего́-л., а́лчный к чему́-л.

Gold in der Ké hle há ben разг. — име́ть прекра́сный го́лос ( о певце)

aus vó ller Ké hle schré ien^* [sí ngen^*] разг. — ора́ть [петь] во всю гло́тку

aus vó ller Ké hle lá chen — гро́мко смея́ться, хохота́ть во всё го́рло

j-m die Ké hle zú schnüren — задуши́ть кого́-л., затяну́ть петлю́ на чьей-л. ше́е (тж. перен.)

ihm ist die Ké hle wie zú geschnürt — у него́ захвати́ло дух

die Angst schnǘ rte ihm die Ké hle zu — страх сдави́л ему́ го́рло

vor Angst blí eben ihm die Wó rte in der Ké hle sté cken — от стра́ха у него́ слова́ застря́ли в го́рле, от стра́ха он потеря́л дар ре́чи

j-m an die Ké hle gé hen^* (s) перен. — взять кого́-л. за го́рло

ihm geht's an die Ké hle — э́то для него́ вопро́с жи́зни

das Mé sser saß ihm an der Ké hle, er há tte das Mé sser an der Ké hle перен. — ≅ он был припё́рт к сте́нке

é ine dú rstige Ké hle há ben разг. — хоте́ть пить

sich (D ) die Ké hle schmíeren [ánfeuchten] фам. — промочи́ть го́рло, пропусти́ть рю́мочку

é ine tró ckene Ké hle há ben разг. — быть не прочь вы́пить [промочи́ть го́рло]

sein Vermö́ gen durch die Ké hle já gen фам. — пропи́ть все де́ньги [всё состоя́ние]

er hat es mit der Lé ber разг. — его́ беспоко́ит пе́чень; у него́ что-то с пе́ченью

é ine dúrstige [tróckene] Lé ber há ben разг. — охо́тно выпива́ть

es muß von der Lé ber herú nter разг. — я хочу́ вы́ложить всё, нет сил бо́льше молча́ть об э́том

was [wélche Laus] ist dir ǘ ber die Lé ber gekróchen [geláufen] разг. — ≅ кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?