-
1 rozruszać
глаг.• запустить* * *rozrusza|ć\rozruszaćny сов. 1. запустить, привести в движение (двигатель etc.);2. расшевелить, раскачать;\rozruszać kolegów расшевелить товарищей
* * *rozruszany сов.1) запусти́ть, привести́ в движе́ние (двигатель и т. п.)2) расшевели́ть, раскача́тьrozruszać kolegów — расшевели́ть това́рищей
-
2 rozruszać się
сов.1) зарабо́тать, прийти́ в движе́ние (о двигателе и т. п.)2) расшевели́ться, раскача́тьсяSyn:ożywić się 2) -
3 rozruszać\ się
сов. 1. заработать, прийти в движение (о двигателе etc.);2. расшевелиться, раскачаться+2. ożywić się
-
4 rozchodzić
глаг.• обособлять• отделить• отделять• проходить• разделять• разлучать• разлучить• разносить• разъединять• сепарировать* * *rozchodz|ić\rozchodzićę, \rozchodzićony сов. 1. разносить;\rozchodzić buty разносить ботинки;
2. разг. размять (ноги)+1. rozdeptać 2. rozruszać
* * *rozchodzę, rozchodzony сов.1) разноси́тьrozchodzić buty — разноси́ть боти́нки
2) разг. размя́ть ( ноги)Syn: -
5 rozochocić
глаг.• оживлять• подбодрять• развеселить* * *rozochoc|ić\rozochocićę, \rozochocićony сов. 1. развеселить;2. разохотить, раззадорить+1. rozweselić 2. ożywić, rozruszać
* * *rozochocę, rozochocony сов.1) развесели́ть2) разохо́тить, раззадо́ритьSyn: -
6 Tour
auf vollen Touren na pełnych obrotach (a fig); fam. jemanden auf Touren bringen ( erregen) <z>irytować; (in Schwung bringen) rozruszać pf, rozochocić pf;fam. fig auf die krumme Tour na lewo;fam. in einer Tour bez przerwy;fam. fig jemandem die Tour vermasseln wchodzić < wejść> oder włazić < wleźć> k-u w paradę -
7 rozchodzić się
1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)zacząć chodzić расходиться (начать ходить)rozmijać się расходиться (не встречаться)nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)* * *I несов.1) расходи́ться2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść sięII сов. разг.1) ( o obuwiu) разноси́ться2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)Syn: -
8 rozochocić się
сов.1) развесели́ться2) разохо́титься, раззадо́ритьсяSyn: -
9 rozchodzić\ się
%1 несов. 1. расходиться;2. распространяться, расходиться; ср. rozejść się 2. расходиться; привыкнуть к ходьбе (после болезни etc.)+2. rozruszać się
-
10 rozochocić\ się
сов. 1. развеселиться;2. разохотиться, раззадориться+1. rozweselić się 2. ożywić się, rozruszać się
-
11 aufmöbeln
-
12 Fahrt
Fahrt f jazda; ( Reise) podróż f; ( Ausflug) wypad; eines Taxis kurs; MAR rejs; ( Geschwindigkeit) szybkość f;freie Fahrt wolna droga;auf der Fahrt nach … po drodze do, podczas jazdy do (G);gute Fahrt! przyjemnej jazdy oder podróży!; -
13 Fuß
Fuß m ( Fußes; Füße) ANAT stopa; ( Bein, a eines Tisches usw) noga, dim nóżka; eines Berges usw podnóże; einer Säule cokół; ( Maß, pl Fuß) stopa;bei Fuß! do nogi!;zu Fuß gehen iść pieszo;er ist schlecht zu Fuß trudno mu chodzić;zu Füßen sitzen siedzieć u stóp oder w nogach;(festen) Fuß fassen Idee zakorzenić się pf; Firma utrwalić pf swoją pozycję; Person zadomowić się pf;auf dem Fuße folgen nie da(wa)ć na siebie długo czekać;auf großem Fuß leben żyć na wysokiej stopie;weder Hand noch Fuß haben nie trzymać się kupy;etwas mit Füßen treten deptać (A);auf eigenen Füßen stehen stać na własnych nogach;mit Händen und Füßen rękami i nogami; →LINK="Bein" Bein -
14 Gang
Gang m (Gang[e]s; Gänge) ( Gehen, Art des Gehens) chód; gezielt pójście (zu do G); przechadzka ( durch den Park po parku); ( Rundgang) obchód (G); ( das Laufen eines Motors usw) chód, (a Übersetzung) bieg; ( Betrieb) ruch; GÓRN chodnik; KULIN danie; ANAT przewód; ( Hausflur) korytarz; ( Passage) przejście; fig ( Verlauf) tok, przebieg;fam. einen Gang zulegen doda(wa)ć gazu;seinen geordneten Gang gehen przebiegać normalnie;auf dem Gang w korytarzu; w przejściu;auf seinem Gang zu … po drodze do (G);fig in Gang kommen zaczynać się, wywiąz(yw)ać się;fam. in die Gänge kommen rozruszać się pf;im Gang(e) sein toczyć się, przebiegać; heimlich szykować się;in vollem Gange sein być w pełnym toku -
15 Reserve
stille Reserven ukryta rezerwa, fam. zaskórniak;in Reserve haben mieć w rezerwie;jemanden aus der Reserve locken pobudzić pf k-o do wyjścia ze zwykłej rezerwy, rozruszać k-o -
16 Schwung
Schwung m (Schwung[e]s; Schwünge) SPORT ( Arm-, Beinschwung) wymach; beim Skilauf skręt krótki, śmig; ( bpl) ( kraftvolle Bewegung) rozmach; fig ( Elan) werwa, fam. szwung; polot; fam. ( Menge) porcja;Schwung holen brać < wziąć> rozpęd;mit Schwung z rozpędu; zamaszyście -
17 Stimmung
in Stimmung bringen wprawi(a)ć w dobry humor, fam. rozruszać pf;nicht in Stimmung sein być nie w humorze;in Stimmung kommen rozweselić się pf
См. также в других словарях:
rozruszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, rozruszaćam, rozruszaća, rozruszaćają, rozruszaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszając, wykonując ćwiczenia, doprowadzić coś (zwykle kończyny, mięśnie, stawy) do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozruszać — dk I, rozruszaćam, rozruszaćasz, rozruszaćają, rozruszaćaj, rozruszaćał, rozruszaćany 1. «wykonując odpowiednie ruchy, przywrócić sprawność, uczynić zdolnym do ruchu (zwykle w odniesieniu do stawów, kończyn)» Rozruszać zesztywniały staw.… … Słownik języka polskiego
rozruszać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odzyskać zdolność ruchu, wrócić do utraconej sprawności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykorzystać ćwiczenia, żeby się rozruszać. Rozruszać się po długim siedzeniu nad książkami. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchodzić — dk VIa, rozchodzićdzę, rozchodzićdzisz, rozchodzićchodź, rozchodzićdził, rozchodzićdzony 1. pot. «rozluźnić obuwie przez noszenie, przez chodzenie w nim; rozdeptać» Rozchodzić ciasne buty. 2. pot. «rozruszać przez chodzenie, wyprowadzić z… … Słownik języka polskiego
rozochocić — dk VIa, rozochocićcę, rozochocićcisz, rozochocićochoć, rozochocićcił, rozochocićcony «pobudzić do wesołości, wprawić w dobry humor; wzbudzić w kimś zapał do czegoś, rozruszać, ożywić» Wino rozochociło biesiadników. rozochocić się «nabrać ochoty… … Słownik języka polskiego
ożywić — dk VIa, ożywićwię, ożywićwisz, ożyw, ożywićwił, ożywićwiony ożywiać ndk I, ożywićam, ożywićasz, ożywićają, ożywićaj, ożywićał, ożywićany 1. «przywrócić do życia, reanimować» 2. «wywołać podniecenie, pobudzić energię, uczynić weselszym» Wesołe… … Słownik języka polskiego
rozchwierutać — dk I, rozchwierutaćam, rozchwierutaćasz, rozchwierutaćają, rozchwierutaćaj, rozchwierutaćał, rozchwierutaćany zwykle w imiesł. biernym, pot. «poruszając czymś rozruszać, rozluzować coś; rozkiwać» Rozchwierutać ząb. Skrzypiące, rozchwierutane… … Słownik języka polskiego
rozochocić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, rozochocićcę, rozochocićci, rozochocićoć, rozochocićcony {{/stl 8}}{{stl 7}} wywołać u kogoś chęć do zabawy, uciechy; rozruszać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wino, muzyka i taniec rozochociły towarzystwo. Rozochocił … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozochocić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nabrać chęci do zabawy, uciechy; rozruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozochocić się alkoholem, zabawą, tańcem. Chłopcy się nieźle rozochocili. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciągnąć [rozprostować] kości [gnaty] — {{/stl 13}}{{stl 7}} po długim siedzeniu, przebywaniu w niewygodnej pozycji wstać, przejść się, rozruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystko mnie boli od tego siedzenia w samochodzie. Idę rozprostować kości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień