-
1 rozkwitnąć
-
2 rozkwitnąć
rozkwit|nąć\rozkwitnąćł сов. 1. расцвести; распуститься;2. перен. расцвести* * *rozkwitł сов.1) расцвести́; распусти́ться2) перен. расцвести́ -
3 rozkwitnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkwitnąć
-
4 rozkwitnąć
[розквітнõчь]v.dk -
5 rozkwitnąć
розцвісти -
6 rozkwitać
impf ⇒ rozkwitnąć* * *( o kwiatach) to bloom; ( o drzewach) to blossom; (o handlu, przemyśle) to flourish* * *ipf.1. (= zakwitać) bloom, blossom.2. (= rozwijać się) flourish, bloom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkwitać
-
7 zakwitnąć
глаг.• зацвести• процветать• цвести* * *zakwit|nąć\zakwitnąćł/\zakwitnąćnął сов. 1. расцвести;2. (o wodach stojących) зацвести, покрыться зеленью; 3. (o chlebie itp.) зацвести, заплесневеть+twarz \zakwitnąćna krwią лицо, залитое кровью;1. rozkwitnąć żalą|ć, \zakwitnąćny сов. залить;
● \zakwitnąć sadła za skórę komuś досадить кому-л., донять кого-л., задеть за живое кого-л.;\zakwitnąć pał(k)ę разг. напиться
* * *zakwitł / zakwitnął сов.1) расцвести́2) ( o wodach stojących) зацвести́, покры́ться зе́ленью3) (o chlebie itp.) зацвести́, запле́сневе́тьSyn:rozkwitnąć 1) -
8 rozkwitnię|ty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkwitnię|ty
-
9 rozwi|nąć
pf — rozwi|jać impf (rozwinęła, rozwinęli — rozwijam) Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfurl [żagiel, transparent, sztandar]; to unwind [linę, bandaż, kłębek]; to uncoil [drut]; to unroll [dywan, śpiwór, belę]; to unreel [kliszę, wąż ogrodowy]; to reel off [nitkę]- rozwinąć włóczkę z kłębka to pull out some yarn from the ball- rozwinąć materiał z beli to unroll a bale of material2. (rozpakować) to unwrap [paczkę, pakunek]- rozwinąć kwiaty z papieru to unwrap the flowers- szelest rozwijanych papierków the rustle of sweets being unwrapped- kanapka do połowy rozwinięta z folii a half-unwrapped sandwich3. (rozchylić) [kwiat] to open [płatki]- rozwinąć liście/pąki [drzewo, krzak] to come into leaf/bud4. (ukształtować) to develop [cechę, umiejętności, styl]; to develop, to build [sth] up [mięśnie]- rozwinąć kogoś fizycznie [ćwiczenia] to build up sb’s muscles- rozwijać w sobie cierpliwość/wytrwałość to learn to be patient/persistent- rozwijać w kimś zainteresowania to encourage sb to develop their interests- rozwijać w kimś poczucie obowiązku to instil a sense of duty in sb- rozwijać swoje zdolności/umiejętności to develop one’s skills/abilities5. (rozbudować) to develop [przemysł, handel, oświatę, firmę] 6. (szerzej omówić) to elaborate on [sth] [temat, plan]- rozwinąć szerzej jakiś temat to elaborate on a subject- czy mógłbyś rozwinąć tę myśl? could you elaborate on this idea?- chciałbym nieco rozwinąć ten punkt I think I need to elaborate on this point7. Wojsk. rozwinąć tyralierę [żołnierze] to spread in an extended line- rozwinąć wojsko do ataku to draw out an army for the attack8. (osiągnąć) [pojazd] to reach [prędkość]- pociąg rozwijający prędkość 150 km/godz. a train capable of speeds of up to 150 km/hⅡ rozwinąć się — rozwijać się 1. (rozprostować się) [drut, wąż] to uncoil; [taśma, lina] to unwind; [klisza, rolka, szpulka] to unroll; [spadochron] to open 2. (rozchylić się) [kwiat, pąk] (rozkwitnąć) to come into bloom; (rozchylić płatki) to open- róże się rozwinęły the roses have come into bloom- na drzewach rozwijają się już liście the trees are coming into leaf- z pąka rozwinął się piękny kwiat the bud opened up into a beautiful flower3. (urosnąć, ukształtować się) [osoba, organ, cecha] to develop- rozwijać się prawidłowo to develop correctly- rozwinąć się zawodowo/intelektualnie to develop intellectually/professionally- nasz syn wcześnie się rozwinął our son is an early developer- takie dzieci szybciej się rozwijają such children develop earlier a. faster- pierwsze organizmy żywe, jakie rozwinęły się na ziemi the first living organisms which developed on Earth- rozwinęła się w nim podejrzliwość he became suspicious4. (osiągnąć wyższy poziom) [kraj, przemysł, gospodarka] to develop- kraje rozwijające się developing countries- jeżeli firma nadal będzie się rozwijała w takim tempie… if the company continues to develop at such a rate…5. (przebiec, wydarzyć się) [wydarzenia, sytuacja] to unfold- sytuacja rozwijała się zgodnie z planem the situation unfolded as planned- akcja rozwija się interesująco the story unfolds nicely- zdarzenia rozwijały się bardzo szybko the events unfolded very fast- rozwinęła się gorąca dyskusja a heated discussion followed6. Wojsk. rozwinąć się w tyralierę [pluton, wojsko] to move a. change into extended line■ rozwinąć skrzydła (do lotu) przen. to spread one’s wingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|nąć
-
10 rozkwitać
-
11 rozkwitać
rozkwitać [rɔskfitaʨ̑], rozkwitnąć [rɔskfitnɔɲʨ̑] -
12 aufblühen
-
13 erblühen
См. также в других словарях:
rozkwitnąć — dk Vc, rozkwitnąćnie, rozkwitnąćkwitł, (rozkwitnąćnął), rozkwitnąćtła rozkwitać ndk I, rozkwitnąćta, rozkwitnąćają, rozkwitnąćał 1. «rozwinąć się z pąka w kwiat; okryć się kwiatami, zakwitnąć» Róża rozkwitła. Rozkwitły pąki fiołków. Rozkwitają… … Słownik języka polskiego
rozkwiecić — dk VIa, rozkwiecićcę, rozkwiecićcisz, rozkwiecićkwieć, rozkwiecićcił, rozkwiecićcony rozkwiecać ndk I, rozkwiecićam, rozkwiecićasz, rozkwiecićają, rozkwiecićaj, rozkwiecićał, rozkwiecićany, książk. «sprawić, że coś kwitnie, pokrywa się kwiatami»… … Słownik języka polskiego
za- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki od innych czasowników, nadający im następujące znaczenia» a) «osiągnięcie skutku czynności, rezultatu (też częściowego), wyczerpanie zakresu, dojście do największego nasilenia czynności, stanu, np. zabić,… … Słownik języka polskiego
rozkwitać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozkwitaćam, rozkwitaća, rozkwitaćają {{/stl 8}}– rozkwitnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, rozkwitaćnę, rozkwitaćnie, rozkwitaćnij, rozkwitaćtłem || rozkwitaćnąłem, rozkwitaćkwitł || rozkwitaćnął, rozkwitaćtła,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień