-
1 rozdrabniać
impf ⇒ rozdrobnić* * *(-am, -asz); perf rozdrobnić; vt* * *ipf.(= dzielić na części) ( chleb) crumble; ( majątek) break up; rozdrabniać na proszek powder, pulverize.ipf.1. (= dzielić się) crumble.2. pot. (= rozpraszać swoje myśli) get sidetracked l. distracted; nie rozdrabniać się hit the high spots; nie rozdrabniaj się w szczegółach don't get bogged down in details.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrabniać
-
2 rozdrabniać
rozdrabniać się fam. sich verzetteln -
3 rozdrabniać
rozdrabniać [rɔzdrabɲaʨ̑] < perf rozdrobnić>II. vr1) ( rozpadać się) zerbröckeln, zerfallen2) (pot: rozpraszać się) sich +akk verzettelnnie rozdrabniaj się w szczegółach verzettele dich doch nicht mit [ lub in] Einzelheiten -
4 rozdrabniać
глаг.• дробить• измельчать• крошить• мельчить• раздроблять• размельчать• толочь* * *rozdrabnia|ć\rozdrabniaćny несов. 1. размельчать; крошить;2. перен. раздроблять, разделять* * *rozdrabniany несов.1) размельча́ть; кроши́ть2) перен. раздробля́ть, разделя́ть -
5 rozdrabniać
• tessalateSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rozdrabniać
-
6 rozdrabniać
• break up• comminute• tessalate -
7 rozdrabniać
1. balkaniser2. broyer3. déchiqueter4. piler5. émietter -
8 rozdrabniać
cruthaigh -
9 rozdrabniać
роздрібнювати -
10 rozdrabniać
owmak; owranmak; pytramak -
11 rozdrabniać się
-
12 rozdrabniać\ się
несов. 1. раздробляться, разделяться;2. разбрасываться (одновременно заниматься многим)+2. rozpraszać się
-
13 rozdrabniać się
vr(pot: rozpraszać się) to get sidetracked lub distractedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrabniać się
-
14 rozdrabniać się
роздрібнюватися -
15 rozdrobnić
(-nię, -nisz); imp - nij; vb; od rozdrabniać* * *pf.-ij zob. rozdrabniać.pf.zob. rozdrabniać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrobnić
-
16 rozdr|obnić
pf — rozdr|abniać impf Ⅰ vt 1. (rozkruszyć) to grind [sth] down, to grind down [produkty, skały, kamienie]- zęby służą do rozdrabniania pokarmu teeth are used to grind food2. (podzielić) to fragment [kraj, strukturę]- rozdrobniona struktura własnościowa fragmented ownershipⅡ rozdrobnić się — rozdrabniać się [kraj, struktura] to become fragmented Ⅲ rozdrabniać się pot. [osoba] to get sidetracked (na coś into sth)- co się będziemy rozdrabniać! let’s not be too particular!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdr|obnić
-
17 rozdrobnić
rozdrobnić pf →LINK="rozdrabniać" rozdrabniać -
18 atomizować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atomizować
-
19 kruszyć
(-ę, -ysz); vtkruszyć kopie o coś — (przen) to fight over sth
* * *ipf.( rozdrabniać)1. crumble, pulverize, break up.2. przen. kruszyć kopię (= toczyć bój l. spór) break a lance ( z kimś with sb); kruszyć czyjeś serce soften sb's heart; kruszyć czyjś opór break down sb's resistance.ipf.crumble, fall apart, fall to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kruszyć
-
20 miksować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt( łączyć) to blend; ( rozdrabniać) to liquidize* * *ipf.1. (= mieszać, ubijać) blend; (owoce, warzywa) liquidize; ( napój) mix.2. radio, telew., film mix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miksować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozdrabniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozdrabniaćam, rozdrabniaća, rozdrabniaćają, rozdrabniaćany {{/stl 8}}– rozdrobnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozdrabniaćnię, rozdrabniaćni, rozdrabniaćnij, rozdrabniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdrabniać — ndk I, rozdrabniaćam, rozdrabniaćasz, rozdrabniaćają, rozdrabniaćaj, rozdrabniaćał, rozdrabniaćany rozdrobnić dk VIa, rozdrabniaćnię, rozdrabniaćnisz, rozdrabniaćnij, rozdrabniaćnił, rozdrabniaćniony «dzielić coś na drobne części; kruszyć, drobić … Słownik języka polskiego
rozdrabniać się – rozdrobnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dzielić się samoistnie na drobne części; rozpadać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozdrabniają się kry. Rozrobniły się siły atakujących. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdrobnić — → rozdrabniać … Słownik języka polskiego
rozpraszać — ndk I, rozpraszaćam, rozpraszaćasz, rozpraszaćają, rozpraszaćaj, rozpraszaćał, rozpraszaćany rozproszyć dk VIb, rozpraszaćszę, rozpraszaćszysz, rozpraszaćprosz, rozpraszaćszył, rozpraszaćszony 1. «prósząc rozsypywać, rozsiewać, rozrzucać;… … Słownik języka polskiego
atomizować — ndk IV, atomizowaćzuję, atomizowaćzujesz, atomizowaćzuj, atomizowaćował, atomizowaćowany 1. «rozdrabniać, rozdzielać coś na drobne elementy; przesadnie, drobiazgowo analizować coś» Atomizująca koncepcja. 2. techn. «rozpylać ciecz na drobne… … Słownik języka polskiego
dyspergować — ndk IV, dyspergowaćguję, dyspergowaćgujesz, dyspergowaćguj, dyspergowaćował, dyspergowaćowany chem. «rozdrabniać większe cząstki danej substancji na mniejsze (np. przygotowywać roztwory substancji koloidalnych)» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
kawałkować — ndk IV, kawałkowaćkuję, kawałkowaćkujesz, kawałkowaćkuj, kawałkowaćował, kawałkowaćowany «dzielić coś na kawałki; rozdrabniać, ćwiartować» Kawałkować ziemię, pola … Słownik języka polskiego
kuter — m IV, D. kutertra, Ms. kutertrze; lm M. kutertry 1. «mały pokładowy statek rybacki o napędzie motorowym, często z ożaglowaniem pomocniczym, przeznaczony do połowów przybrzeżnych i pełnomorskich; w marynarce wojennej: łódź motorowa, służąca do… … Słownik języka polskiego
miksować — ndk IV, miksowaćsuję, miksowaćsujesz, miksowaćsuj, miksowaćował, miksowaćowany 1. «mieszać, ubijać, rozdrabniać w mikserze poszczególne składniki jakiegoś napoju, trunku, potrawy» Miksować koktajle. 2. techn. «w elektroakustyce i technice… … Słownik języka polskiego
mleć — ndk XI, mielę, mielesz, miel, mełł, mełła, mełli, mielony «kruszyć, rozdrabniać, rozcierać coś na drobne cząsteczki (na proszek, na miazgę), posługując się odpowiednimi przyrządami i urządzeniami mechanicznymi; przerabiać zboże na mąkę, kaszę»… … Słownik języka polskiego