-
1 rozchodzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vt perf( buty) to break in* * *pf.1. pot. (= poluźnić buty przez chodzenie) break in, wear ( a pair of shoes) comfortable; ( dolegliwość) (= wyleczyć spacerem) walk off.2. (= rozprzestrzeniać) ( o chmurach) lift; rozchodzić się jak świeże bułeczki go l. sell like hot cakes.ipf.1. (o tłumie itp.) (= rozpraszać się) disperse, scatter, melt away; ( piechotą) trickle away l. out; (zwł. na polecenie policji) move on; ( o parze ludzi) (= rozstawać się) part, split, break (up) ( z kimś with sb); ( o parze ludzi) (= rozwodzić się) divorce; on się rozszedł z żoną he divorced his wife.2. (o dźwięku, świetle, wiadomościach itp.) (= rozprzestrzeniać się) travel, spread; (o informacjach, plotkach) get around; ( o informacjach) filter through.3. fiz. ( o falach) propagate.4. geom. (= tworzyć szeroki kąt) divaricate; (np. o mgle) clear; (np. o zapachu, głosie) emanate ( skądś from sth).5. (= podzielić) diverge, separate; ( o drogach) (= rozwidlać się) split, diverge; (= iść w różnych kierunkach) split up.pf.1. pot. ( o butach) (= ulec rozluźnieniu) be comfortable, wear down.3. pot. (= rozruszać się, chodząc) stretch one's legs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchodzić
-
2 rozchodzić
глаг.• обособлять• отделить• отделять• проходить• разделять• разлучать• разлучить• разносить• разъединять• сепарировать* * *rozchodz|ić\rozchodzićę, \rozchodzićony сов. 1. разносить;\rozchodzić buty разносить ботинки;
2. разг. размять (ноги)+1. rozdeptać 2. rozruszać
* * *rozchodzę, rozchodzony сов.1) разноси́тьrozchodzić buty — разноси́ть боти́нки
2) разг. размя́ть ( ноги)Syn: -
3 rozchodzić
rozchodzić pf (-ę) buty einlaufen -
4 rozchodzić
rozchodzić [rɔsxɔʥ̑iʨ̑] -
5 rozchodzić
1. diverger2. quitter3. séparer4. écouler -
6 rozchodzić
1 caitheamh 2 forleathadh 3 leath 4 scar 5 scartha 6 scoir 7 snámhán -
7 rozchodzić
ayırmak -
8 rozchodzić
розходити -
9 rozchodzić
1 hatíin2 hiwaláy3 humiwalay4 lumayô5 paghiwalayin -
10 rozchodzić
izolirlemek -
11 rozchodzić
sucursal -
12 rozchodzić
اختصاصي ; انفصال ; جدا ; جداگانه ; سوا ; عليحدهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > rozchodzić
-
13 rozchodzić się
1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)zacząć chodzić расходиться (начать ходить)rozmijać się расходиться (не встречаться)nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)* * *I несов.1) расходи́ться2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść sięII сов. разг.1) ( o obuwiu) разноси́ться2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)Syn: -
14 rozchodzić się
rozchodzić się (-ę) < rozejść się> (rozejdę) auseinander gehen, sich zerstreuen; małżeństwo sich scheiden lassen; drogi sich gabeln, sich verzweigen; zapach, wieść sich verbreiten; ciepło sich ausbreiten; dźwięk ertönen; materiał auseinander gehen; towar verkauft werden, Absatz finden; pieniądze ausgehen -
15 rozchodzić się
rozchodzić się [rɔsxɔʥ̑iʨ̑ ɕɛ] < perf rozejść się>vrtłum: auseinander gehen, sich +akk zerstreuen, małżeństwo: sich +akk trennen, sich +akk scheiden lassen, plotki, wiadomości: sich +akk verbreiten, herumgehen ( fam); dźwięk, głos, zapach, światło: sich +akk verbreiten, drogi: sich +akk trennen, sich +akk gabeln, towar: [reißenden] Absatz finden, weggehen ( fam); pieniądze: weggehen ( fam)coś rozeszło się po kościach etw verlief im Sandepieniądze się rozeszły das Geld ist durch die Finger zerronnen -
16 rozchodzić\ się
%1 несов. 1. расходиться;2. распространяться, расходиться; ср. rozejść się 2. расходиться; привыкнуть к ходьбе (после болезни etc.)+2. rozruszać się
-
17 rozchodzić się
( o tłumie) to disperse, to scatter; ( o małżeństwie) to split; (o wiadomościach, plotkach) to spread; (o głosie, zapachu) to travel, ( o drogach) to diverge; ( o towarze) to sell; ( o pieniądzach) to disappearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchodzić się
-
18 rozchodzić się
• propagate -
19 rozchodzić się1
impf ⇒ rozejść sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchodzić się1
-
20 rozchodzić się
См. также в других словарях:
rozchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, rozchodzićdzę, rozchodzićdzi, rozchodzićchodź, rozchodzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} chodząc w butach, zwłaszcza nieco ciasnych, spowodować, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchodzić — dk VIa, rozchodzićdzę, rozchodzićdzisz, rozchodzićchodź, rozchodzićdził, rozchodzićdzony 1. pot. «rozluźnić obuwie przez noszenie, przez chodzenie w nim; rozdeptać» Rozchodzić ciasne buty. 2. pot. «rozruszać przez chodzenie, wyprowadzić z… … Słownik języka polskiego
rozchodzić się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, rozchodzić siędzę się, rozchodzić siędzi się, rozchodzić sięchodź się {{/stl 8}}– rozejść się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, rozchodzić sięjdę się, rozchodzić sięjdzie się, rozchodzić sięzejdź się, rozchodzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchodzić się – rozejść się po kościach — {{/stl 13}}{{stl 7}} kończyć się bez przykrych skutków, mijać samo z siebie bez konsekwencji, bez śladów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wisząca w powietrzu awantura jakoś się rozeszła po kościach. Tyle gadania, a znowu wszystko rozejdzie się po kościach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchodzić się — 1. pot. Coś rozchodzi się, rozłazi się w szwach «czemuś brakuje logiki, wewnętrznej spójności»: Mistyfikacja rządowa zaczyna rozłazić się w szwach. Pojawiają się coraz to nowe przecieki, którymi interesują się media. Nawet dezinformacja nie jest… … Słownik frazeologiczny
rozchodzić się — 1) (O pieniązach) Stopniowo zostać wydawane Eng. (Of money) To gradually make smaller; to gradually disappear 2) (O określonym towarze) Być popularnym i łatwo sprzedawalnym Eng. (Of a particular merchandise) To be popular and easily sold … Słownik Polskiego slangu
rozchodzić się jak ciepłe bułeczki — may be added) (O określonym towarze) Być popularnym i łatwo sprzedawalnym Eng. (Of a particular merchandise) To be popular and easily sold … Słownik Polskiego slangu
rozchodzić się jak świeże bułeczki — may be added) (O określonym towarze) Być popularnym i łatwo sprzedawalnym Eng. (Of a particular merchandise) To be popular and easily sold … Słownik Polskiego slangu
rozchodzić się jak woda — may be added) (O określonym towarze) Być popularnym i łatwo sprzedawalnym Eng. (Of a particular merchandise) To be popular and easily sold … Słownik Polskiego slangu
rozchodzić się o coś — Mieć na myśli; usiłować lub chcieć coś powiedzieć Eng. To mean; to have in mind; to attempt or want to say … Słownik Polskiego slangu
promieniować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, promieniowaćniuję, promieniowaćniuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} emitować energię promienistą, cieplną lub elektromagnetyczną; również o energii (promienistej, cieplnej,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień