-
1 roussir
roussir [ʀusiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[fer à repasser] to singe ; [soleil] to scorch2. intransitive verb[feuilles] to go brown* * *ʀusiʀ
1.
1) ( colorer) liter to turn [something] brown2) ( brûler) [fer à repasser, soleil] to scorch; [flamme] to singe
2.
verbe intransitif1) ( se colorer) to go brown2) Culinaire* * *ʀusiʀ1. vt[feu, soleil] to scorch2. vi1) [feuilles] to go brown, to turn brown2) CUISINE* * *roussir verb table: finirA vtr1 ( colorer) littér [automne] to turn [sth] brown ou red [feuille]; [tabac] to turn [sth] brown [papier, moustache]; [soleil] to turn [sth] yellow [papier];2 ( brûler) [fer à repasser, chaleur, soleil] to scorch; [flamme] to singe.B vi1 [forêt, feuille, arbre] to go brown ou red; [cheveux, barbe, moustache] to go brown; [papier, tissu] to go yellow;[rusir] verbe transitif1. [rendre roux]————————[rusir] verbe intransitif1. [feuillage, arbre] to turn brown ou russet (soutenu)2. CUISINE -
2 roussir
roussir ʀusiʀ]verbo1 chamuscar; crestarfaire roussir des oignons dans le beurrerefogar cebolas na manteiga -
3 roussir
roussir [roesier]1 rossig, bruin worden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) rossig/bruin worden2) schroeien3) rossig maken -
4 roussir
roussirrezavětzhnědnoutožehnouthnědnoutopálitzrezavětlehce připálitpřipálit -
5 roussir
vt., donner une couleur rousse ou roussâtre, faire roussir, rendre roux ou roussâtre ; dorer, faire dorer, (ep. cuisine) ; roussir (une étoffe) ; flamber (la barbe): (fére) rossèyî (Albanais.001), suplâ (Juvigny) ; krami (Arvillard, Chambéry), kramâ < cramer> (001, Ollières).A1) devenir roux, prendre une couleur roussâtre: rossèyî vi. (001, Saxel.002).A2) roussir, brûler superficiellement, (ep. de ce qui est mis au four: du pain): rublâ vi. (002), brulatâ (001). - E.: Brûler. -
6 roussir
I vt. sarg‘aytirmoq; roussir du linge en repassant choyshabni dazmollab sarg‘aytirmoqII vi. qizarmoq, sarg‘aymoq; faire roussir des oignons dans le beurre piyozni saryog‘da qizartirib qovurmoq. -
7 roussir
ʀusiʀv1) ( rendre roux) versengen, ansengen2) ( devenir roux) rot werden, sich rötlich färbenLes feuilles roussissent en automne. — Im Herbst färben sich die Blätter rot.
-
8 roussir
-
9 roussir
гл.1) общ. опалить, подпалить, слегка обгореть, делать рыжим, рыжеть2) кул. поджарить до золотистой корочки -
10 roussir
اشقرتشيطشاطصار اصهبمغر -
11 roussir
-
12 roussir
1. opalać2. opalić3. przypalać4. przypiekać5. zarumieniać6. zarumienić7. zażółcić -
13 roussir
v. (de roux) I. v.tr. 1. правя ръждив, правя да придобие ръждив цвят; 2. леко обгарям, опърлям; II. v.intr. 1. ставам ръждив, придобивам ръждив цвят; 2. опърлям се, леко обгарям. -
14 roussir
vi.1. рыже́ть/по=; буре́ть/ по= 2. (en cuisant) обжа́риваться/обжа́риться; поджа́риваться/поджа́риться ■ vt. опа́ливать/опали́ть, подпа́ливать/подпали́ть;║ le soleil a roussi les feuilles ∑ — от со́лнца пожелте́ли <побуре́ли> ли́стьяj'ai roussi mon linge en le repassant — я подпали́л бельё при гла́женье
■ pp. et adj.- roussi, -
15 roussir
-
16 roussir
1. brulbrunigi2. bruleti3. rufigi -
17 roussir du cochon
гл.кул. палить свиную тушуФранцузско-русский универсальный словарь > roussir du cochon
-
18 faire roussir dans le beurre
faire roussir dans le beurreDictionnaire français-néerlandais > faire roussir dans le beurre
-
19 faire roussir des oignons dans le beurre
faire roussir des oignons dans le beurredát osmahnout cibulku na másleDictionnaire français-tchèque > faire roussir des oignons dans le beurre
-
20 rouzañ
roussir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roussir — [ rusir ] v. <conjug. : 2> • 1270; de roux 1 ♦ V. tr. Rendre roux, spécialt(1802) en brûlant légèrement. Roussir du linge en repassant. « une violente odeur de corne roussie » (Zola). 2 ♦ V. intr. Devenir roux. Les bois roussissent en… … Encyclopédie Universelle
roussir — Roussir. v. a. Faire devenir roux. Une lessive pour roussir les cheveux. c est le feu qui a roussi cette estoffe. vous roussirez ce linge si vous le tenez trop au feu. le grand air roussit le papier. Il est aussi n. Les perruques roussissent avec … Dictionnaire de l'Académie française
roussir — Roussir, Rufare … Thresor de la langue françoyse
roussir — (rou sir) v. a. 1° Rendre roux. Roussir du linge en passant un fer trop chaud. 2° V. n. Devenir roux. Les perruques roussissent avec le temps. 3° Se roussir, v. réfl. Devenir roux. Le papier se roussit au grand air. Se brûler légèrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roussir — vt. , donner une couleur rousse ou roussâtre, faire roussir, rendre roux ou roussâtre ; dorer, faire dorer, (ep. cuisine) ; roussir (une étoffe) ; flamber (la barbe) : (fére) rossèyî (Albanais.001), suplâ (Juvigny) ; krami (Arvillard, Chambéry),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ROUSSIR — v. tr. Faire devenir roux. Vous roussirez ce linge si vous l’approchez ainsi du feu. Le grand air roussit le papier. Il est aussi intransitif et signifie Devenir roux. Le fer chaud a fait roussir ce linge. Les feuilles commencent à roussir. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROUSSIR — v. a. Faire devenir roux. C est le feu qui a roussi cette étoffe. Vous roussirez ce linge si vous l approchez ainsi du feu. Le grand air roussit le papier. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir roux. Les perruques roussissent avec le temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ussir — roussir réussir … Dictionnaire des rimes
roussissement — [ rusismɑ̃ ] n. m. • 1866; de roussir ♦ Action de roussir (1oet 2o). ● roussissement nom masculin Littéraire. Action de roussir quelque chose ; état de ce qui est roussi. roussissement n. m. Action, fait de roussir … Encyclopédie Universelle
cramer — [ krame ] v. <conjug. : 1> • 1823; mot région. du Centre, var. dial. de cremer (XVIe); lat. cremare « brûler » ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Brûler légèrement. Cramer un rôti. Cramer du linge en le repassant. ⇒ roussir. Intrans. Les carottes ont cramé … Encyclopédie Universelle
roux — roux, rousse [ ru, rus ] adj. et n. • ros, rusXIIe; lat. russus 1 ♦ D une couleur orangée plus ou moins vive. (Cheveux, poils) Cheveux roux (cf. péj. Poil de carotte, queue de vache). « La chevelure tiède, rousse comme de l or brûlé » (Villiers) … Encyclopédie Universelle