Перевод: с русского на французский

с французского на русский

rouspétance

  • 1 буза

    I ж.
    ( напиток) обл. bouza m ( espèce de bière)
    II ж.
    (шум, скандал) груб. raffût m

    подня́ть бузу́ — faire du chahut ( или du raffût)

    * * *
    n
    colloq. raffut, rouscaille, rouspétance

    Dictionnaire russe-français universel > буза

  • 2 возражение

    с.
    objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)

    без возраже́ний! — sans réplique!

    то́ном, не допуска́ющим возраже́ний — d'un ton qui n'admet pas de réplique

    возраже́ний нет — il n'y a pas d'objection à cela

    * * *
    n
    1) gener. incident (в споре, в игре), mais, protestation, repartie, riposte, réclamation, réplique, objection, difficulté, discussion, raisonnement, réponse
    2) colloq. rouspétance

    Dictionnaire russe-français universel > возражение

  • 3 ворчание

    с.
    1) ( человека) grognement m, grognerie f, bougonnement m; ronchonnement m ( fam)
    2) ( собаки) grondement m
    * * *
    n
    1) gener. grognerie, grommellement
    2) colloq. grognement, ronchonnement, rouspétance

    Dictionnaire russe-français universel > ворчание

  • 4 недовольство

    с.

    выража́ть недово́льство — marquer son mécontentement

    вы́звать недово́льство — provoquer ( или causer) le mécontentement

    * * *
    n
    1) gener. mécontentement, raz le bol (более частая форма: ras le bol), rameur, bouderie, contrariété
    2) colloq. rouspétance
    3) obs. chagrin
    4) argo. ressaut

    Dictionnaire russe-français universel > недовольство

  • 5 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

См. также в других словарях:

  • rouspétance — [ ruspetɑ̃s ] n. f. • 1878; de rouspéter ♦ Fam. Action de rouspéter, résistance d une personne qui rouspète. « Y aura chacun sa part, les gars, et pas d rouspétance » (Carco). ● rouspétance nom féminin Familier. Action de rouspéter, de protester …   Encyclopédie Universelle

  • démerdard — démerdard, arde [ demɛrdar, ard ] n. et adj. • 1916; de se démerder et ard ♦ Fam. Personne qui sait se tirer habilement d affaire. ⇒ débrouillard, malin; péj. combinard. Adj. « une copine démerdarde qui dès le lendemain me trouve une place »… …   Encyclopédie Universelle

  • hein — [ ɛ̃; hɛ̃ ] interj. • 1765; hen XVIe; lat. hem, onomat. ♦ Fam. 1 ♦ S emploie seul, soit pour inviter l interlocuteur à répéter une chose qu on a ou qu on feint d avoir mal entendue, soit pour l interrompre avec impatience. ⇒ comment, pardon, quoi …   Encyclopédie Universelle

  • râler — [ rale ] v. intr. <conjug. : 1> • rasler 1456; même rad. que racler 1 ♦ Faire entendre un râle en respirant. Moribond qui râle. « Râlant, brisé, livide, et mort plus qu à moitié » (Hugo). 2 ♦ Crier, en parlant de certains animaux. ⇒ raller …   Encyclopédie Universelle

  • ramener — [ ram(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • XVIe; rameiner 1115; de re et amener 1 ♦ Amener de nouveau (qqn). Ramenez moi le malade, je veux l examiner une seconde fois. 2 ♦ Faire revenir (qqn en l accompagnant) au lieu qu il avait quitté. Je vais… …   Encyclopédie Universelle

  • rouspéter — [ ruspete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1878 ; p. ê. de rousser (cf. rouscailler) et péter « faire du pétard » ♦ Fam. Protester, réclamer (contre qqch. qui paraît injuste ou vexatoire). ⇒ grogner, maugréer, se plaindre, fam. râler. « Au… …   Encyclopédie Universelle

  • -ance — ⇒ ANCE, ENCE, suff. I. Le dérivé est rattaché au verbe ou au participe correspondant A. Le dérivé exprime l action (« le fait de » + inf.) 1. Le suj. du verbe de base désignerait une pers., le fait que qqn s accoutume, etc. : accoutumance « le… …   Encyclopédie Universelle

  • -ence — ⇒ ANCE, ENCE, suff. I. Le dérivé est rattaché au verbe ou au participe correspondant A. Le dérivé exprime l action (« le fait de » + inf.) 1. Le suj. du verbe de base désignerait une pers., le fait que qqn s accoutume, etc. : accoutumance « le… …   Encyclopédie Universelle

  • rouspétage — [ʀuspetaʒ] n. m. ÉTYM. XXe; de rouspéter. ❖ ♦ Rare. Action, fait de rouspéter. ⇒ Rouspétance. 0 Maman savait se défendre et ses rouspétages, bien légitimes, lui firent sûrement plus de bien que ses neuvaines. Jean Paul Filion, le Premier Côté du… …   Encyclopédie Universelle

  • râlage — [ʀɑlaʒ] n. m. ÉTYM. 1924; de râler. ❖ ♦ Fam., rare. Le fait de râler; protestation de personnes qui râlent. ⇒ Rouspétance. 0 (…) c est la pagaye installée, innocente et heureuse d elle même, c est le râlage qui finit en blague, c est une… …   Encyclopédie Universelle

  • anse — aberrance abondance absence abstinence accointance accoutumance acescence adhérence admittance adolescence affluence agence aisance alcalescence alliance allégeance alternance ambiance ambivalence ambulance anse antécédence apparence appartenance …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»