Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

roundabout+way

  • 1 right of way

    1) the right of the public to use a path that goes across private property.
    حَق مُرور عام
    2) (ˌright-of-ˈway – plural ˈrights-of-ˈway) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.
    طَريق حَق مُرور عام
    3) the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout:

    It was your fault that our cars crashed – I had right of way.

    حَق الأولَويَّه في العُبور

    Arabic-English dictionary > right of way

  • 2 кружный путь

    Русско-английский словарь по общей лексике > кружный путь

  • 3 окольный путь

    Русско-английский словарь по общей лексике > окольный путь

  • 4 заобиколен

    roundabout
    no заобиколен начин in a roundabout way, indirectly
    * * *
    заобико̀лен,
    прил., -на, -но, -ни roundabout; indirect; circuitous; circumambulatory; circumventive; devious; по \заобиколенен начин in a roundabout way, indirectly.
    * * *
    begirt; circuitous; round{raund}; roundabout: This is a заобиколен route. - Този път е заобиколен.
    * * *
    1. no ЗАОБИКОЛЕН начин in a roundabout way, indirectly 2. roundabout

    Български-английски речник > заобиколен

  • 5 окольный

    roundabout

    окольные пути — devious ways / paths

    Русско-английский словарь Смирнитского > окольный

  • 6 окольный

    око́льная доро́га — roundabout way

    око́льные пути́ — devious ways / paths

    око́льным путём — in a roundabout way

    Новый большой русско-английский словарь > окольный

  • 7 кружный

    он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали — he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road

    Синонимический ряд:
    окольной (прил.) обходной; обходною; окольной; окружной; окружною

    Русско-английский большой базовый словарь > кружный

  • 8 кружный

    [lang name="Russian"]он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали — he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road

    Русско-английский научный словарь > кружный

  • 9 кружный

    он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали — he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road

    Русско-английский военно-политический словарь > кружный

  • 10 Umweg

    m detour; einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour; kleiner Umweg little ( oder slight) detour; einen Umweg wert worth a detour; auf Umwegen fig. indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means; ohne Umwege straight, directly
    * * *
    der Umweg
    indirection; detour
    * * *
    Um|weg ['ʊmveːk]
    m
    detour; (fig) roundabout way

    einen Umweg machen/fahren — to go a long way round (Brit) or around; (absichtlich auch) to make a detour

    auf Umwegen (ans Ziel kommen) — (to get there) by a roundabout or circuitous route; (fig) (to get there) in a rather roundabout way

    * * *
    * * *
    Um·weg
    m detour, long way round
    ein großer [o weiter] [o ziemlicher] \Umweg sein to be completely out of the way
    einen \Umweg machen/gehen/fahren to make a detour, to go the long way round
    etw auf \Umwegen erfahren to find out about sth indirectly
    auf \Umwegen sein Ziel erreichen to achieve one's goal the roundabout way
    auf dem \Umweg über jdn indirectly through [or via] sb
    * * *
    der detour

    auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

    auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

    * * *
    Umweg m detour;
    einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour;
    kleiner Umweg little ( oder slight) detour;
    einen Umweg wert worth a detour;
    auf Umwegen fig indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means;
    ohne Umwege straight, directly
    * * *
    der detour

    auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

    auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

    * * *
    -e m.
    detour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umweg

  • 11 umständlich

    I Adj. (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy; das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated; umständliche Methode auch roundabout way of doing s.th. ( oder it); er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things; sei doch nicht so umständlich! umg. don’t make such a palaver (Am. a big deal)!
    II Adv. awkwardly; fussily, pedantically etc.; siehe I; etw. umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of; umständlicher geht’s wohl nicht? iro. couldn’t you think of a more complicated way of doing it?; warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iro. why make things easy when you can make them difficult?
    * * *
    longwinded; pedantic; elaborate; laborious; complicated; ponderous
    * * *
    ụm|ständ|lich ['ʊmʃtɛntlɪç]
    1. adj
    Arbeitsweise, Methode (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) ponderous; Vorbereitung elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung long-winded; Abfertigung laborious, tedious; Arbeit, Reise awkward

    sei doch nicht so umständlich! — don't make such heavy weather of everything! (Brit), don't make everything twice as hard as it really is!

    2. adv
    erklären, fragen, formulieren in a roundabout way; arbeiten, vorgehen awkwardly

    etw umständlich machen — to make heavy weather of doing sth (Brit), to make doing sth seem twice as hard

    etw umständlich erzählen/erklären etc — to tell/explain etc sth in a roundabout way

    * * *
    um·ständ·lich
    [ˈʊmʃtɛntlɪç]
    I. adj
    1. (weitschweifig: Erklärung, Formulierung) long-winded, ponderous
    2. (mit großem Aufwand verbunden) laborious; (Anweisung, Beschreibung) elaborate, involved; (Aufgabe, Reise) complicated, awkward; (Erklärung, Anleitung) long-winded
    ▪ \umständlich sein to be a [lot of] bother, to be inconvenient; (Erklärung, Anleitung) to be long-winded
    ▪ \umständlich sein, etw zu tun to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth
    ▪ etw ist jdm zu \umständlich sth's too much [of a] bother for sb
    ▪ \umständlich sein to be awkward [or fussy], to have a ponderous manner form
    II. adv
    1. (weitschweifig) long-windedly, ponderously form
    2. (mühselig und aufwändig) laboriously, with some bother
    * * *
    1.
    Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
    2.
    adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

    warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

    * * *
    A. adj (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy;
    das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated;
    umständliche Methode auch roundabout way of doing sth (oder it);
    er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things;
    sei doch nicht so umständlich! umg don’t make such a palaver (US a big deal)!
    B. adv awkwardly; fussily, pedantically etc; → A;
    umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of;
    umständlicher geht’s wohl nicht? iron couldn’t you think of a more complicated way of doing it?;
    warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iron why make things easy when you can make them difficult?
    * * *
    1.
    Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
    2.
    adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

    warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

    * * *
    adj.
    circumstantial adj.
    long winded adj. adv.
    circumstantially adv.
    intricately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umständlich

  • 12 околен

    околният свят the world around
    околна среда environment, surroundings
    околни села neighbouring/surrounding villages
    2. (обиколен) roundabout; devious, circuitous
    околен път detour, a roundabout way
    no околен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection
    опит по околенпът a devious attempt
    научавам по околен път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways
    околни пътища bypaths, прен. devious paths
    no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways
    3. сьщ. мн. ч. bystanders; those around (s.o.)
    * * *
    око̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който се намира наблизо) neighbouring, adjacent; ( който се намира наоколо) surrounding, encompassing; (за въздух) ambient; \околенна среда environment, surroundings; circumambience; \околенният свят the world around;
    2. ( обиколен) roundabout; devious, circuitous; ( косвен) oblique; ( със заобикалки) circumlocutory; \околенен път detour, roundabout way; \околенни пътища bypaths, прен. devious paths; по \околенен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection; по \околенни пътища прен. by devious means, through crooked ways;
    3. като същ. само мн. \околенните bystanders; those around (s.o.); ( роднини и приятели) friends and relations.
    * * *
    adjacent; circumjacent; devious{`divixs}; roundabout (обиколен)
    * * *
    1. (за въздух) ambient 2. (който се намира наблизо) neighbouring, adjacent 3. (който се намира наоколо) surrounding, encompassing 4. (косвен) oblique 5. (обиколен) roundabout;devious, circuitous 6. (роднини и приятели) friends and relations 7. (със заобикалки) circumlocutory 8. no ОКОЛЕН път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection 9. no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways 10. ОКОЛЕН път detour, a roundabout way 11. научавам по ОКОЛЕН път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways 12. околна среда environment, surroundings 13. околни пътища bypaths, прен. devious paths 14. околни села neighbouring/surrounding villages: 15. околният свят the world around 16. опит поОКОЛЕНпът a devious attempt 17. сьщ. мн. ч. bystanders;those around (s.o.)

    Български-английски речник > околен

  • 13 отдалеко

    1. from afar. from a distance, from far off, from a long way (off), at long range
    гледам отдалеко look from far off; take a distant view of
    наблюдавам отдалеко watch from/observe at a distance
    слушам отдалеко listen from a distance
    чувам отдалеко hear a long way off
    следвам отдалеко follow at a distance
    2. (със заобикалки) in a roundabout way, distantly; beating about the bush
    почвам разговор отдалеко approach a subject in a roundabout way, beat about the bush
    * * *
    отдалѐко,
    и отдалѐч нареч.
    1. from afar, from/at a distance, from far off, from a long way (off), at long range; гледам \отдалеко look from far off; take a distant view of; чувам \отдалеко hear a long way off;
    2. ( със заобикалки) in a roundabout way; distantly; beating about the bush; започвам \отдалеко begin from afar; започвам разговор \отдалеко approach a subject in a roundabout way, beat about the bush.
    * * *
    1. (със заобикалки) in a roundabout way, distantly;beating about the bush 2. from afar. from a distance, from far off, from a long way (off), at long range 3. гледам ОТДАЛЕКО look from far off;take a distant view of 4. наблюдавам ОТДАЛЕКО watch from/observe at a distance 5. почвам ОТДАЛЕКО begin from afar 6. почвам разговор ОТДАЛЕКО approach a subject in a roundabout way, beat about the bush 7. следвам ОТДАЛЕКО follow at a distance 8. слушам ОТДАЛЕКО listen from a distance 9. чувам ОТДАЛЕКО hear a long way off

    Български-английски речник > отдалеко

  • 14 indirecto

    adj.
    1 indirect, circuitous, oblique, subtle.
    2 mediate.
    * * *
    1 indirect
    * * *
    (f. - indirecta)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [apoyo, control, causa, respuesta] indirect; [referencia] oblique; [amenaza, crítica] veiled

    estaba ayudando a los opresores de modo indirecto — he was indirectly helping the oppressors, in a roundabout way he was helping the oppressors

    fue una manera indirecta de pedir dinero — it was a indirect o roundabout way of asking for money

    2) [impuesto, coste] indirect
    3) [iluminación, luz] indirect
    4) (Gram) [complemento, estilo] indirect
    * * *
    - ta adjetivo indirect

    una forma indirecta de decir que no — a roundabout o an indirect way of saying no

    * * *
    = indirect, vicarious, circuitous, oblique.
    Nota: Adjetivo.
    Ex. This means that about a third of the users of the catalog wanted to find material on a specific subject, but only half of those were able to do so without making a somewhat indirect approach to the catalog.
    Ex. The hypotheses are tested for direct personal contact and vicarious contact via television.
    Ex. The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.
    Ex. 'It's certainly worth looking into,' Bogardus caught the oblique directness of the statement.
    ----
    * beneficio indirecto = spillover benefit.
    * estilo indirecto = indirect speech, indirect discourse.
    * lo indirecto = indirectness.
    * * *
    - ta adjetivo indirect

    una forma indirecta de decir que no — a roundabout o an indirect way of saying no

    * * *
    = indirect, vicarious, circuitous, oblique.
    Nota: Adjetivo.

    Ex: This means that about a third of the users of the catalog wanted to find material on a specific subject, but only half of those were able to do so without making a somewhat indirect approach to the catalog.

    Ex: The hypotheses are tested for direct personal contact and vicarious contact via television.
    Ex: The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.
    Ex: 'It's certainly worth looking into,' Bogardus caught the oblique directness of the statement.
    * beneficio indirecto = spillover benefit.
    * estilo indirecto = indirect speech, indirect discourse.
    * lo indirecto = indirectness.

    * * *
    1 ‹manera› indirect
    contacto directo e indirecto direct and indirect contact
    lo dijo de manera indirecta he said it indirectly o in a roundabout way
    es una manera indirecta de decir que no it's a roundabout o an indirect way of saying no
    2 ‹impuesto› indirect
    3 ( Ling) ‹objeto› indirect
    * * *

    indirecto
    ◊ -ta adjetivo

    indirect
    indirecto,-a adjetivo indirect
    Ling estilo indirecto, indirect o reported speech

    ' indirecto' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - complemento
    - decir
    - estilo
    - guiño
    - indirecta
    - le
    - les
    - me
    - os
    - se
    - te
    - a
    - contagioso
    - cuánto
    - nos
    English:
    her
    - him
    - indirect
    - it
    - me
    - oblique
    - reported
    - roundabout
    - speech
    - them
    - to
    - us
    - vicarious
    - would
    - you
    - reported speech
    - spin
    - tenuous
    * * *
    indirecto, -a adj
    1. [intervención, causa] indirect;
    una ley que nos afecta de forma indirecta a law which affects us indirectly;
    la fábrica creará 500 empleos indirectos the factory will create 500 indirect jobs
    2. [impuesto, costo] indirect
    3. [iluminación] indirect
    4. Dep [falta] indirect
    5. Gram [objeto] indirect;
    estilo indirecto indirect o reported speech, US indirect discourse
    * * *
    adj indirect
    * * *
    indirecto, -ta adj
    : indirect
    * * *
    indirecto adj indirect

    Spanish-English dictionary > indirecto

  • 15 détour

    détour [detuʀ]
    masculine noun
       a. ( = déviation) detour
       b. ( = moyen indirect) roundabout means
       c. ( = sinuosité) bend
    * * *
    detuʀ
    nom masculin
    1) ( trajet) detour
    2) ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocution

    être sans détours — ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking

    3) ( tournant) bend
    * * *
    detuʀ nm
    1) (= chemin plus long) detour
    2) (= tournant) bend
    3) fig (= subterfuge) roundabout means
    * * *
    détour nm
    1 ( trajet) detour; faire un détour to make a detour; faire un détour par Oxford to make a detour via Oxford; ça vaut le détour it's worth the trip; faire du cinéma après un détour par le théâtre fig to go into films after a brief spell in the theatreGB; les négociations font un détour par les salaires fig the negotiations have branched off into discussions about salaries;
    2 ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocution; user de détours pour dire qch to say sth in a roundabout way; être sans détours ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking; il nous a parlé sans détours he spoke to us frankly; il me l'a dit sans détours he told me straight; il m'a expliqué son point de vue sans détours he told me straight out what his position was;
    3 ( tournant) bend; les détours d'une route/rivière the bends in a road/river; au détour de la route/rivière at the bend in the road/river; au détour de la conversation fig in the course of the conversation; faire des détours [route] to twist and turn; [rivière] to meander.
    [detur] nom masculin
    1. [tournant] bend, curve, turn
    [méandre] wind, meander
    la route fait de nombreux détours jusqu'au bout/jusqu'en bas/jusqu'en haut de la vallée the road winds all the way through/down/up the valley
    2. [crochet] detour, diversion
    3. [faux-fuyant] roundabout way
    ————————
    au détour de locution prépositionnelle
    1. [en cheminant le long de]
    2. [en consultant, en écoutant]
    au détour de votre livre/œuvre, on devine vos préoccupations leafing through your book/glancing through your work, one gets an idea of your main concerns
    ————————
    sans détour locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > détour

  • 16 Kirche

    f; -, -n church; (Gottesdienst) auch service; in der Kirche at (bes. Am. in) church; in die oder zur Kirche gehen go to church; nach der Kirche after church, after the service; wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig. let’s not get carried away; mit der Kirche ums Dorf laufen fig. go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way
    * * *
    die Kirche
    (Gebäude) church; kirk;
    * * *
    Kịr|che ['kɪrçə]
    f -, -n
    (= Gebäude, Organisation) church; (= bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church; (= Gottesdienst) church no art

    zur Kirche gehen — to go to church

    die Kirche im Dorf lassen (fig) — not to get carried away

    * * *
    die
    1) (a building for public Christian worship.) church
    2) (a group of Christians considered as a whole: the Catholic Church.) church
    * * *
    Kir·che
    <-, -n>
    [ˈkɪrçə]
    f
    1. (Gebäude, Gottesdienst) church
    die Bekennende \Kirche HIST the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)
    die evangelische \Kirche the Protestant Church
    die katholische \Kirche the Catholic Church
    aus der \Kirche austreten to leave the Church
    3. (Institution) Church
    4.
    ▶ die \Kirche im Dorf lassen (fam) to not get carried away
    ▶ die \Kirche ums Dorf tragen to do things in a roundabout way
    * * *
    die; Kirche, Kirchen
    1) church; (fig.)

    mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way

    2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.

    in der Kirche sein — be at church

    3) (Institution) Church

    aus der Kirche austreten — secede from or leave the Church

    * * *
    Kirche f; -, -n church; (Gottesdienst) auch service;
    in der Kirche at (besonders US in) church;
    zur Kirche gehen go to church;
    nach der Kirche after church, after the service;
    wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig let’s not get carried away;
    mit der Kirche ums Dorf laufen fig go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way
    * * *
    die; Kirche, Kirchen
    1) church; (fig.)

    mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way

    2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.
    3) (Institution) Church

    aus der Kirche austreten — secede from or leave the Church

    * * *
    -n f.
    cathedral n.
    church n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kirche

  • 17 Blume

    f; -, -n
    1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!
    2. (Blütenpflanze) flowering plant; Blumen säen / pflanzen sow / plant flowers
    3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants
    4. Wein: bouquet; Bier: froth, head
    5. Jägerspr. Schwanz des Hasen etc.: scut, tail; Schwanzspitze des Fuchses: tag
    * * *
    die Blume
    (Pflanze) flower;
    (Planze) bloom;
    (Weinbukett) bouquet
    * * *
    Blu|me ['bluːmə]
    f -, -n
    1) (= Blüte, Pflanze) flower; (= Topfblume) (flowering) pot plant; (poet = Frau) pearl

    vielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)

    jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb

    die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)

    2) (von Wein, Weinbrand) bouquet; (von Bier) head
    3) (HUNT) (von Kaninchen, Hasen) scut; (von Fuchs) tag
    * * *
    die
    1) (the perfume of wine.) bouquet
    2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom
    3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head
    * * *
    Blu·me
    <-, -n>
    [ˈblu:mə]
    f
    1. (blühende Pflanze) flower; (Topfblume) pot plant
    2. (Duftnote) bouquet
    4. KOCHK top rump
    5.
    ▶ die blaue \Blume LIT the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
    ▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron
    ▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb
    ▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth
    * * *
    die; Blume, Blumen
    2) (des Weines) bouquet
    3) (des Biers) head
    * * *
    Blume f; -, -n
    1. (Blüte) flower;
    Blumen pflücken pick flowers;
    Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers;
    die blaue Blume LIT the Blue Flower;
    durch die Blume fig in as many words;
    jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;
    lasst Blumen sprechen say it with flowers;
    danke für die Blumen! iron thanks for nothing!
    2. (Blütenpflanze) flowering plant;
    Blumen säen/pflanzen sow/plant flowers
    3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant;
    die Blumen gießen water the plants;
    Blumen umtopfen repot plants
    4. Wein: bouquet; Bier: froth, head
    5. JAGD Schwanz des Hasen etc: scut, tail; Schwanzspitze des Fuchses: tag
    * * *
    die; Blume, Blumen
    2) (des Weines) bouquet
    3) (des Biers) head
    * * *
    -n f.
    flower n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blume

  • 18 път

    1. road, way (и прен.), (пътека) path, track (и на комета, самолет), (шосе) highway
    (маршрут) route, course
    воден/въздушен път water-/air-way
    no воден/въздушен път by water/air
    път по суша a land route
    морски пътища sea lanes/routes
    железен път railway, railroad
    коларски път cart-road/-track
    черен път a dirt road
    междуселски път a country road/track, cart-track
    отъпкан път a beaten track (и прен.)
    царски път вж. царски
    пътят е затворен road blocked
    край пътя by the road (side)
    без път across country
    по пътя към/за on the road/way to
    на път on the way, underway, en route
    ако ти е на път if you are going that way
    на път съм да be on the road to (c ger.), be about to (c inf.)
    на път съм да оздравея be on the way to recovery
    на път съм да постигна нещо be in a fair way to achieving s.th.
    на път съм да открия нещо be on the brink of a discovery
    пробивам си път make/force/fight/elbow o.'s way
    правя път clear a path, ( за минаване) make way (за for)
    правя/сторвам път на някого make way for s.o.; get out of s.o.'s way
    blaze a trail (и прен.)
    давам път я на някого send s.o. packing, give the go-by to s.o., cashier s.o.
    дават ми пътя get the order of the boot
    искам пътавт. signal left/right/straight
    откривам пътя за прен. pave the way for; open the door to
    стоя на пътя на някого (преча) be/stand in s.o.'s way
    минавам пътя на някого cross s.o.'s track
    минавам половината път go half way, cover half the distance
    загубвам пътя lose o.'s way
    отклонявам от пътя lead astray (и прен.)
    отклонявам се от пътя go astray (и прен.)
    на прав/крив път вж. прав, крив
    тръгвам по лоши пътища get into bad ways, go to the bad
    тръгвам по нов път make a fresh start, turn over a new leaf
    вкарвам някого в пътя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses
    влизам в пътя fall into line, come to o.'s senses
    вървя/карам в правия път live honestly, follow the law
    няма лесен път към there is no royal път road to
    пътят е чист the road is clear
    прен. the coast is clear
    житейски път, пътят на живота the course of life
    той не знае какъв път да избере he doesn't know what course to take
    тя върви по твоя път she's treading your path, she's following your example, she's following in your footsteps
    пътищата ни се разделят our ways part
    бия път вж. бия
    поемам/хващам път я за set off to, set out for
    преграждам пътя на bar s.o.'s way
    2. (пътуване) journey, (no вода) voyage
    далечен път a long journey
    тръгвам на път set out. set forth, set out on a journey
    храна за път food for the journey
    (на) добър път ! have-a pleasant journey! bon voyage! на три дни път оттук it's a three day's Journey from here
    дотам има доста път it's quite a long way from here
    дотам има 20 минути път it's a. (good) twenty minutes' walk
    колко път има. до? how far is it to?
    3. (средство) way, means
    (източник на новини и пр.) channel, source
    no какви пътища? in what way? by what means?
    no околен път in a roundabout way, indirectly
    околни/тайни пътища devious means
    по легален път legally, in a legal way
    те получават новини по свои пътища they receive news through channels of their own, they have their own sources of information
    по свой път in o.'s own way, independently
    4. (на коса) parting
    ам. part
    5. time
    два пъти twice
    три пъти thrice, three times
    за първи/втори и пр. път for the first/second, etc. lime
    много/често пъти many times, many a time; time after time, time and again
    още един път once again; once more
    за последен път for the last time
    един път на ден once a day
    колкото пъти, всеки път every/each time
    всеки път, когато whenever
    някой път sometime
    no някой път sometimes, occasionally
    някой друг път some other time, another time
    ни един път not once, never
    не един път more than once, time and again
    no две на един път two at a time
    едвн път завинаги once and for all
    два пъти по три правят шест two times three makes/is six
    за кой ли път ти казвам? how many times have I told you? if I've told you once, I've told you a hundred times
    ще ти простя този път I'll forgive you this once
    * * *
    м., -ища, (два) пъ̀тя 1. road, way (и прен.); ( пътека) path, track (и на комета, самолет); ( шосе) highway; (на река; линия на поведение) course; ( маршрут) route, course; ( място за преминаване) passage; ако ти е на \път if you are going that way; вкарвам някого в \пътя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses; влизам в правия \път go straight; влизам в \пътя fall into line, come to o.’s senses; временен извозен \път миньорск. trainroad; давам \път (на превозно средство) give the green light to; ( една кола на друга) cede; давам \пътя на някого send s.o. packing, give the go-by to s.o., cashier s.o.; дават ми \пътя get the order of the boot; житейски \път, \пътят на живота the course of life; край \пътя by the road (side); междуселски \път country road/track, cart-track; минавам половината \път go half way, cover half the distance; минавам \пътя на някого cross s.o.’s track; морски пътища sea lanes/routes; на прав \път съм be on the right track; на \път on the way, underway, en route; на \път съм да be on the road to (с ger.), be about to (с inf.); на \път съм да открия нещо be on the brink of a discovery; на \път съм да получа/постигна ( нещо) be in the frame for; няма лесен \път към there is no royal road to; отклонявам от \пътя lead astray (и прен.); откривам \пътя за прен. pave the way for; open the door to; open the gate for; отъпкан \път beaten track (и прен.); по воден/въздушен \път by water/air; по \пътя към/за on the road/way to; поемам/хващам \пътя за set off to, set out for; правя \път clear a path, (за минаване) make way (за for); проправям \път blaze a trail (и прен.); \пътищата ни се разделят our ways part; стоя на \пътя на някого ( преча) be/stand in s.o.’s way; тръгвам по лоши \пътища get into bad ways, go to the bad; тръгвам по нов \път make a fresh start, turn over a new leaf; тя върви по твоя \път she’s treading your path, she’s following your example, she’s following in your footsteps; черен \път dirt road;
    2. ( пътуване) journey, (по вода) voyage; (по море) passage, (по въздуха) flight; далечен \път long journey; (на) добър \път! have a pleasant journey! bon voyage! дотам има 10 минути \път it’s a (good) ten minutes’ walk; дотам има доста \път it’s quite a long way from here; колко \път има до? how far is it to? на три дни \път от тук it’s a three day’s journey from here; не издържам много на \път I’m not much of a walker; тръгвам на \път set out, set forth, set out on a journey;
    3. ( средство) way, means; ( източник на новини и пр.) source; по какви \пътища? in what way? by what means? по легален \път legally, in a legal way; по околен \път in a roundabout way, indirectly; по свой \път in o.’s own way, independently;
    4. (на коса) parting; амер. part; \път отстрани parting on one side; реша се на \път part o.’s hair; • върви си по \пътя mind your own business; Млечният \път астр. the Milky Way, the Galaxy; намирам се на \път и под \път be as common as blackberries; be a dime a dozen; не съм го намерил на \пътя it’s too precious; прав ти \път good riddance.
    ——————
    м., -и, (два) пъ̀ти time; всеки \път, когато whenever; два \пъти twice; два \пъти по-добър от twice as good as; два \пъти по три правят шест two times three makes/is six; един \път once; един \път завинаги once and for all; един \път на ден once a day; за кой ли \път ти казвам? how many times have I told you? колкото \пъти, всеки \път every/each time; много/често \пъти many times, many a time; time after time, time and again; на един \път at a time; ( изведнъж) at one go; не един \път more than once; ни един \път not once, never; някой друг \път some other time, another time; някой \път sometime; от първия \път first go; още един \път once again; once more; по две на един \път two at a time; по някой \път sometimes, occasionally; три \пъти thrice, three tames.
    * * *
    way (и прен.): There is no път back. - Няма път назад., air-път - въздушен път, I met him on my път home. - Срещнах го по пътя за вкъщи., make път - освобождавам път, Get out of my път! - Махни се от пътя ми!, He forced his път through the crowd. - Той си проби път през тълпата., I lost my път. - Загубих пътя., My school is a long път from home. - Училището ми е на доста път от къщи., the Milky път - Млечният път; road: a main път - главен път, a dirt път - черен път; track: a beaten път - утъпкан път; drive (автомобилен); route (маршрут); itinerary; part (на косата); pass; passage; trail{`treil}; water-way (воден): път of life - житейски път; (повторение): time: three пътs - три пъти, I have been here many пътs. - Бил съм тук много пъти., every път - всеки път, This път I will beat him. - Този път ще го победя., I will join you some other път. - Ще дойда с тебе някой друг път., at a път - на един път; once (един път); twice (два пъти)
    * * *
    1. (една кола на друга) cede 2. (изведнаж) at one go 3. (източник на новини и пр.) channel, source 4. (маршрут) route, course 5. (място за преминаване) pas sage 6. (на коса) parting 7. (на река 8. (на) добър ПЪТ !have-a pleasant journey! bon voyage! на три дни ПЪТ оттук it's a three day's Journey from here 9. (пътуване) journey, (no вода) voyage 10. (средство) way, means 11. (цена на пътуване) fare, (no море) passage, (no въздуха) flight 12. 1 road, way (и прен.), (пътека) path, track (и на комета, самолет), (шосе) highway 13. 3 минути ПЪТ it's a. (good) twenty minutes' walk 14. 6 time 15. blaze a trail (u прен.) 16. no воден/въздушен ПЪТ by water/ air 17. no две на един ПЪТ two at a time 18. no какви ПЪТища? in what way?by what means? 19. no някой ПЪТ sometimes, occasionally 20. no околен ПЪТ in a roundabout way, indirectly 21. ПЪТ no суша a land route 22. ПЪТищата ни се разделят our ways part 23. ПЪТят е затворен road blocked 24. ПЪТят е чист the road is clear 25. ако ти е на ПЪТ if you are going that way 26. ам. part 27. без ПЪТ across country 28. бия ПЪТ вж. бия 29. вкарвам някого в ПЪТя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses 30. влизам в ПЪТя fall into line, come to o.'s senses 31. воден/въздушен ПЪТ water-/ air-way 32. всеки ПЪТ, когато whenever 33. вървя/карам в правия ПЪТ live honestly, follow the law 34. давам ПЪТ (на превозно средство) give the green light to 35. давам ПЪТ я на някого send s. o. packing, give the go-by to s. o., cashier s. о. 36. дават ми ПЪТя get the order of the boot 37. далечен ПЪТ a long journey 38. два ПЪТи twice 39. два ПЪТи по три правят шест two times three makes/is six 40. дотам има 41. дотам има доста ПЪТ it's quite a long way from here 42. едвн ПЪТ завинаги once and for all 43. един ПЪТ на ден once a day 44. един ПЪТ оncе 45. железен ПЪТ railway, railroad 46. житейски ПЪТ, ПЪТят на живота the course of life 47. за кой ли ПЪТ ти казвам? how many times have I told you?if I've told you once, I've told you a hundred times 48. за последен ПЪТ for the last time 49. за първи/втори и пр. ПЪТfor the first/second, etc. lime 50. загубвам ПЪТя lose o.'s way 51. искам ПЪТавт. signal left/right/straight 52. коларски ПЪТ cart-road/-track 53. колко ПЪТ има. до? how far is it to? 54. колкото ПЪТи, всеки ПЪТ every/ each time 55. край ПЪТя by the road (side) 56. линия на поведение) course 57. междуселски ПЪТ a country road/ track, cart-track 58. минавам ПЪТя на някого cross s.o.'s track 59. минавам половината ПЪТ go half way, cover half the distance 60. много/често пъти many times, many a time;time after time, time and again 61. морски пътища sea lanes/routes 62. на ПЪТ on the way, underway, en route 63. на ПЪТ съм да be on the road to (c ger.), be about to (c inf.) 64. на ПЪТ съм да оздравея be on the way to recovery 65. на ПЪТ съм да открия нещо be on the brink of a discovery 66. на ПЪТ съм да постигна нещо be in a fair way to achieving s.th. 67. на един ПЪТ at a time 68. на прав/крив ПЪТ вж. прав, крив 69. не един ПЪТ more than once, time and again 70. не издържам много наПЪТ I'm not much of a walker 71. ни един ПЪТ not once, never 72. някой друг ПЪТ some other time, another time 73. някойПЪТ sometime 74. няма лесен ПЪТ към there is no royalПЪТ road to 75. околни/тайни ПЪТища devious means 76. отклонявам от ПЪТя lead astray (u прен.) 77. отклонявам се от ПЪТя go astray (u прен.) 78. откривам ПЪТя за прен. pave the way for;open the door to 79. отъпкан ПЪТ a beaten track (и прен.) 80. още един ПЪТ once again;once more 81. пo ПЪТя към/ за on the road/way to 82. пo легален ПЪТ legally, in a legal way 83. пo свой ПЪТ in o.'s own way, independently 84. поемам/хващамПЪТ я за set off to, set out for 85. правя ПЪТ clear a path, (за минаване) make way (за for) 86. правя/сторвам ПЪТ на някого make way for s.o.;get out of s.o.'s way 87. преграждам ПЪТя на bar s.o.'s way 88. прен. the coast is clear 89. пробивам си ПЪТ make/force/fight/elbow o.'s way 90. проправям ПЪТ clear a path 91. реша се 92. следващият ПЪТ next time 93. стоя на ПЪТя на някого (преча) be/stand in s.o.'s way 94. те получават новини no свои ПЪТища they receive news through channels of their own, they have their own sources of information 95. той не знае какъв ПЪТ да избере he doesn't know what course to take 96. три ПЪТи thrice, three times 97. тръгвам на ПЪТ set out. set forth, set out on a journey 98. тръгвам по лоши ПЪТища get into bad ways, go to the bad 99. тръгвам по нов ПЪТ make a fresh start, turn over a new leaf 100. тя върви пo твоя ПЪТ she's treading your path, she's following your example, she's following in your footsteps 101. храна за ПЪТfood for the йourney 102. царски ПЪТ вж. царски 103. черен ПЪТ a dirt road 104. ще ти простя този ПЪТ I'll forgive you this once

    Български-английски речник > път

  • 19 сказать

    гл.
    Русский глагол сказать называет лишь факт сообщения чего-либо при помощи слов, но не указывает, как что-либо было сказано. Английские эквиваленты подчеркивают способ или сопутствующие обстоятельства произнесения каких-либо слов.
    1. to say — сказать (выразить что-либо устно или письменно: обычно одноактное действие, чаще всего вводит прямую речь): «It is getting late» she said. — «Уже поздно», — сказала она. You should write to the bank and say you need more time to consider their terms. — Вам надо написать в банк и сказать, что вам надо больше времени, чтобы обдумать их условия. Не has been saying for weeks that he is going to repair that plug. — Он уже несколько недель говорит, что собирается починить вилку ( электрошнура). It says in today's paper that gas prices are going up again. — В сегодняшней газете говорится, что стоимость газа опять повышается. The chairman started by saying why he had called the meeting. — Председатель начал с того, что сказал, почему он созвал собрание. Where was Ellis going? — I don't know, she didn't say. — Куда пошла Эллис? — Я не знаю, она не сказала. Are you saying I am fat? — Вы хотите сказать, что я толстый? So what you are saying is that taxes may rise. — Значит то, что вы говорите, означает, что налоги могут быть повышены?
    2. to put it (somehow) — сказать, выразить особым способом (выразить свою мысль особым способом, используя специальные слова для того, чтобы пояснить как можно проще и яснее, что имеется в виду): If you haven't quite understood, I'll try to put it in another way. — Если вы не совсем поняли, я постараюсь выразить свою мысль иначе. То put it bluntly, this film is not very good. — Если говорить прямо, это не очень хороший фильм./Если говорить без обиняков, этот фильм не очень хорош. Long-term planning is useless, because as Ben puts it, in the long term we are dead. — Долгосрочное планирование бесполезно, потому что, как выразился Бэн, за это время мы все можем умереть. Не is not very clever, to put it mildly. — Мягко выражаясь, он не очень умен.
    3. to word — сказать, сформулировать (выразить определенными словами что-либо по специальному выбору говорящего или пишущего): His speech to the police officer about racial violence had to be very carefully worded. — Его речь, обращенная к полицейскому сотруднику относительно расового насилия, должна быть очень тщательно сформулирована. The Defence Secretary made a public statement about the crisis, but it was worried in such a way as to give very little information. — Министр обороны сделал заявление относительно кризиса, но оно было так сформулировано, что содержало очень мало информации.
    4. to put smth in one's own words — сказать, выразить (выразить что-либо собственными словами, которые вы сами выбираете, а не повторяете чужих слов): Tell the court in your own words, what happened on the night of January,
    2. — Расскажите суду своими словами, что произошло вечером второго января. It is a good idea to get your students to retell the story in their own words. — Неплохая мысль предложить студентам пересказывать этот рассказ собственными словами.
    5. to imply — сказать, подразумевать (выразить что-либо косвенно, не называя точно, какое событие имеется в виду): Не sort of implied ihat I could have the job I wanted. — Он вроде намекал, что я могу получить работу, которую хотел./Он вроде подразумевал, что я могу получить работу, которую хотел. What are you implying, that my paintings are no good?! — Что вы хотите сказать, что мои картины никуда не годятся?! You seem lo be implying something that is not quite true. — Вы, кажется, намекаете на что-то, что ис совсем верно.
    6. to hint — сказать, намекать, дать понять (сказать что-либо обиняком, косвенно): What are you hinting at? — На что вы намекаете? «It is not just me who will be getting a prize?» Sam hinted. — «Приз получу не только я», — намекнул Сэм. She hinted that there might be a possibility of a pay rise. — Она дала понять, что возможно будет повышение зарплаты,/Она намекнула, что возможно будет повышение зарплаты. I had the feeling he was hinting that he would like to go out with me. — У меня было такое чувство, что он сказал/намекнул, что хочет пойти туда вместе со мной.
    7. to speak in a roundabout way — сказать что-либо обиняком, сказать что-либо косвенным образом, дать понять (особенно, чтобы не быть грубым или не вызвать смущения): I told him, in a roundabout way, that he was not really strong enough to join my English class. — Я дал ему понять, что его знания были недостаточны, чтобы учиться английскому в моем классе. Не said he didn't need their services any more, but that was put in a roundabout way. — Он сказал, что больше не нуждается в их услугах, но это было высказано косвенно.
    8. to blurt out — сказать, сболтнуть (неожиданно, не раздумывая сказать что-либо, особенно то, что надо было хранить в тайне, или что-либо несомненно могущее вызвать смущение): She had blurted out my secret when she was upset and now everyone knows about it. — Когда она была расстроена, она выболтала мой секрет, и теперь все об этом знают. «I never liked your friend anyway», she blurted out tearfully. — В слезах она сказала: «Мне никогда не нравился ваш друг»./В слезах она сболтнула: «Мне никогда не нравился ваш друг».
    9. to exclaim — сказать, воскликнуть (громко и неожиданно, потому что вы сердиты, удивлены или возбуждены): «What a beautiful house!» she exclaimed. — «Какой красивый дом!» — воскликнула она. «Oh, no,» exclaimed Bill in terror. — «О, нет!» — воскликнул Билл в ужасе. «Oh, this house is on fire,» exclaimed she. — «Этот дом горит!» — воскликнула она.
    10. to come out with — сказать (неожиданно сказать что-либо необычное или то, что вызывает у других удивление): It was strange to hear a little old lady come out with a swear word like that. — Было очень странно услышать, как эта маленькая старушка вдруг произнесла такое ругательство. I don't want to make a speech, Emmy, I will only come out with something silly that everyone will laught. — Я не хочу выступать, Эмма, а то скажу что-либо глупое, и все будут смсяться./Я не хочу выступать, Эмма, а то сморожу какую-либо глупость, и все будут смеяться. You never know what he will come out with next. — Никогда не знаешь, что он скажет в следующий раз.
    11. to say smth under one's breath — сказать очень тихо, шептать, говорить очень тихо (одним дыханием, так чтобы никто не слышал): «Stupid!» he said under his breath as the old man walked away. — «Дурак!", — пробурчал он, когда старик прошел мимо. Henry is so bad-tempered these day's, he never says anything, but I hear him swearing under his breath. — Все эти дни Генри такой злой, он ничего не говорит, но я слышал, что он чертыхается про себя.

    Русско-английский объяснительный словарь > сказать

  • 20 indirectement

    indirectement [ɛ̃diʀεktəmɑ̃]
    adverb
    indirectly ; [savoir, apprendre] in a roundabout way
    * * *
    ɛ̃diʀɛktəmɑ̃
    adverbe indirectly
    * * *
    ɛ̃diʀɛktəmɑ̃ adv
    [contrôler, provoquer] indirectly, [apprendre, dire] in a roundabout way
    * * *
    indirectement adv indirectly; ( de façon détournée) in a roundabout way, indirectly.
    [ɛ̃dirɛktəmɑ̃] adverbe

    Dictionnaire Français-Anglais > indirectement

Страницы

См. также в других словарях:

  • roundabout way — index digression Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • roundabout way — noun a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked) • Syn: ↑detour • Derivationally related forms: ↑detour (for: ↑detour) • Hypernyms: ↑road, ↑ …   Useful english dictionary

  • roundabout way — round and round, indirect route …   English contemporary dictionary

  • roundabout — round|a|bout1 [ˈraundəbaut] n BrE 1.) a raised circular area where three or more roads join together and which cars must drive around American Equivalent: traffic circle ▪ Turn left at the first roundabout. →↑mini roundabout 2.) a round structure …   Dictionary of contemporary English

  • roundabout — [[t]ra͟ʊndəbaʊt[/t]] roundabouts 1) N COUNT A roundabout is a circular structure in the road at a place where several roads meet. You drive round it until you come to the road that you want. [BRIT] Syn: island (in AM, use traffic circle) 2) N… …   English dictionary

  • way — noun 1 method/style ADJECTIVE ▪ convenient, easy, effective, efficient, good, ideal, practical, quick, simple, useful …   Collocations dictionary

  • roundabout — 1 noun (C) BrE 1 a raised circular area which cars drive around, used where three or more roads join; traffic circle AmE 2 round structure which children sit on while people push it around and around; merry­go­round AmE 3 a merry­go­round (1) see …   Longman dictionary of contemporary English

  • roundabout — I UK [ˈraʊndəˌbaʊt] / US noun [countable] Word forms roundabout : singular roundabout plural roundabouts British * 1) a circular area where three or more roads meet that you have to drive around in one direction in order to get onto another road …   English dictionary

  • roundabout — round|a|bout1 [ raundə,baut ] adjective usually before noun not direct, simple, or short: a roundabout route He always says things in a roundabout way. roundabout round|a|bout 2 [ raundə,baut ] noun count BRITISH 1. ) a TRAFFIC CIRCLE or ROTARY 2 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • roundabout — Synonyms and related words: Byzantine, Ferris wheel, O shaped, ambages, ambagious, ambient, anfractuous, apparent, backhanded, balled up, bypass, carousel, chubby, chute the chutes, chutes, circling, circuit, circuitous, circular, circumambages,… …   Moby Thesaurus

  • roundabout —   Ho olalau, lauwili, loloiāhili.    ♦ Roundabout way to lead up to a subject, ho ohelehele ōlelo …   English-Hawaiian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»