-
1 roughshod
roughshod [ˊrʌfʃɒd] aподко́ванный на шипы́ ( о лошади)◊to ride roughshod over де́йствовать деспоти́чески, самоупра́вствовать, не счита́ться (с кем-л.)
-
2 roughshod
-
3 roughshod
ˈrʌfʃɔd прил. подкованный на шипы (о лошади) to ride roughshod over ≈ действовать деспотически, тиранить подкованный на шипы (о лошади) основанный на грубой силе - a tyrant's * rule железная пята тирана > to ride * over smb. обращаться деспотически /высокомерно/ с кем-л., тиранить кого-л.;
попирать чьи-л. чувства roughshod подкованный на шипы (о лошади) ;
to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубо roughshod подкованный на шипы (о лошади) ;
to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roughshod
-
4 roughshod
[ˈrʌfʃɔd]roughshod подкованный на шипы (о лошади); to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубо roughshod подкованный на шипы (о лошади); to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубо -
5 roughshod
Shod — причастие прошедшего времени от глагола to shoe (подковывать). Зимние подковы у лошадей имели короткие шипы для того, чтобы лошади не скользили по ледяной поверхности. Говорили, что лошадь, подкованная такими шипами, была roughshod. Выражение to ride roughshod over somebody или over somebody's feelings означает тиранить, действовать деспотически, самоуправствовать, помыкать, грубо издеваться, совершенно не считаться с кем-либо, попирать человеческое достоинство.You are very much mistaken if you think you can ride roughshod over everyone. — Вы очень ошибаетесь, если думаете, что вам удастся бесцеремонно помыкать всеми.
-
6 roughshod
[ʹrʌfʃɒd] a1) подкованный на шипы ( о лошади)2) основанный на грубой силеa tyrant's roughshod rule - ≅ железная пята тирана
♢
to ride roughshod over smb. - обращаться деспотически /высокомерно/ с кем-л., тиранить кого-л.; попирать, чьи-л. чувства -
7 roughshod
adjectiveподкованный на шипы (о лошади)to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубо* * *(a) основанный на грубой силе; подкованный на шипы* * ** * *adj. подкованный на шипы* * *подкованный на шипы (о лошади) -
8 roughshod
['rʌfʃɔd]прил.1) подкованный на шипы ( о лошади)2) грубый, жестокий••to ride roughshod over smb. — жестоко обращаться с кем-л.
-
9 roughshod
-
10 roughshod
= rough-shod -
11 roughshod
['rʌfʃɒd]Общая лексика: основанный на грубой силе, подкованный на шипах, подкованный на шипы (о лошади) -
12 roughshod
[`rʌfʃɔd]подкованный на шипыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > roughshod
-
13 roughshod
1. a подкованный на шипы2. a основанный на грубой силе -
14 ride roughshod over smb.
(ride (trample или walk) roughshod over smb. (или smth.))тиранить кого-л.; самоуправствовать, действовать деспотически, помыкать кем-л.; совершенно не считаться с кем-л. (или с чем-л.), попирать чьё-л. человеческое достоинство‘Oh! you take that tone,’ he said, ‘Do you? You think you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - А! Вы начинаете разговаривать таким тоном! - сказал Вентнор. - Вы думаете, что вам удастся всегда так бесцеремонно командовать? На этот счет вы очень ошибаетесь.
...If Prussianism is to walk rough-shod over civilization... then life is not worth having. (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) —...если пруссачество будет попирать цивилизацию ногами... то жизнь потеряет всякий смысл.
They realized, too, that one of those conflicts lay before them in which there were going to be victims and perhaps loss of life. But their blood was up. The spirit of working men who had struggled against injustice and oppression all through the ages, burning in them, refused to consider any other course than resistance to those who would ride roughshod over them in order to favour the rich and powerful. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Они понимали также, что предстоящая стычка не обойдется без жертв, даже, быть может, будет стоить кому-нибудь из них жизни. Но это не останавливало трудового народа, из века в век борющегося против несправедливости и угнетения; боевой дух жил в каждом из них и указывал им единственный возможный для них путь - путь борьбы с теми, кто хотел растоптать их права в угоду богатым и могущественным.
The panels, in theme and execution, contradicted everything they had expected, offended against the ordinary, set the normal at defiance, rode roughshod over all their inherent ideas and traditions. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IX) — Панно - по теме и по манере исполнения - никак не отвечали тому, что все ожидали увидеть: такая живопись оскорбляла посредственные умы, бросала вызов всем привычным представлениям, совершенно не считалась с вековыми традициями и общепринятыми вкусами.
-
15 ride roughshod over
не считаться с кем-либо; пренебречьHe's a cruel person who loves to ride roughshod over other people's feelings.
Government has ridden roughshod over the recomendations made by the committee of enquiry.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ride roughshod over
-
16 ride roughshod over smb.
(или smth.)тиpaнить кoгo-л.; пoмыкaть кeм-л.; coвepшeннo нe cчитaтьcя c кeм-л. (или c чём-л.); пoпиpaть чьё-л. чeлoвeчecкoe дocтoинcтвo, чьи-л. пpaвa; caмoупpaвcтвoвaть, дeйcтвoвaть дecпoтичecкиThey thought they had only a girl to deal with and that, therefore, they could ride roughshod over her. But she would show them their mistake (J. Joyce). 'Oh! you take that tone,' he said, 'do you? You think, you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > ride roughshod over smb.
-
17 ride roughshod over
-
18 ride roughshod over
Общая лексика: действовать деспотически, обойтись грубо, обходиться грубо, самоуправствовать, основанный на грубой силе, попирать ( чьи-л.) чувства, тиранить, отнестись наплевательски (http://idioms.thefreedictionary.com/ridden+roughshod+over), обращаться высокомерно (с кем-л.) тиранить (кого-л.), обращаться деспотически (с кем-л.) тиранить (кого-л.), подкованный на шипы (о лошади), обращаться деспотически (с кем-л.), не считаться (с кем-л.), не ставить ни в грош, ни во что не ставить, игнорировать - http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/6731739.stm -
19 ride roughshod over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ride roughshod over
-
20 a tyrant's roughshod rule
Общая лексика: железная пята тиранаУниверсальный англо-русский словарь > a tyrant's roughshod rule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Roughshod — Rough shod, a. Shod with shoes armed with points or calks; as, a roughshod horse. [1913 Webster] {To ride roughshod}, to pursue a course regardless of the pain or distress it may cause others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
roughshod — ► ADJECTIVE archaic ▪ (of a horse) having shoes with nail heads projecting to prevent slipping. ● ride roughshod over Cf. ↑ride roughshod over … English terms dictionary
roughshod — [ruf′shäd΄] adj. shod with horseshoes that have calks, or metal points, to prevent slipping ride roughshod over to treat in a harsh, arrogant, inconsiderate manner; domineer over … English World dictionary
roughshod — also rough shod, 1680s, from ROUGH (Cf. rough) (adj.) + SHOD (Cf. shod). originally from horses shod with the nails projecting from the shoe, to prevent slipping … Etymology dictionary
roughshod — rough|shod [ˈrʌfʃɔd US ʃa:d] adv ride roughshod over sb/sth especially BrE ; run roughshod over sb/sth AmE to behave in a way that ignores other people s feelings or opinions ▪ We cannot ride roughshod over the concerns of the local community … Dictionary of contemporary English
roughshod — I. adjective Date: circa 1688 1. shod with calked shoes 2. marked by tyrannical force < roughshod rule > II. adverb Date: 1813 in a roughly forceful manner < rode roughshod over the opposition > … New Collegiate Dictionary
roughshod — /ruf shod /, adj. 1. shod with horseshoes having projecting nails or points. 2. ride roughshod over, to treat harshly or domineeringly; override; crush: He rode roughshod over his friends to advance himself in the business world. [1680 90; ROUGH… … Universalium
roughshod — [[t]rʌ̱fʃɒd[/t]] PHRASE: V inflects (disapproval) If you say that someone is riding roughshod over a person or their views, you disapprove of them because they are using their power or authority to do what they want, completely ignoring that… … English dictionary
roughshod — /ˈrʌfʃɒd / (say rufshod) adjective 1. shod with horseshoes having projecting nails or points. 2. high handed and inconsiderate: roughshod methods. –phrase 3. ride roughshod over, to override harshly or domineeringly; treat without consideration …
roughshod — adjective a) having hooves shod with calks or horseshoes that have projecting nails to prevent slipping In the roughshod horny world of boys, I had studied my companions closely to make sure that I wasn’t being too “queer” for them. b) brutal or… … Wiktionary
roughshod — adv. to ride roughshod over smb. ( to treat smb. in an inconsiderate manner ) * * * [ rʌfʃɒd] to ride over smb. ( to treat smb. in an inconsiderate manner ) … Combinatory dictionary