-
1 scrap
I 1. [skræp]1) (fragment) (of paper, cloth) pezzetto m., brandello m.; (of verse, conversation) frammento m.; (cutting) ritaglio m.; (of land) particella f., lotto m.scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie
2) (discarded goods) (metal) ferraglia f.2.to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame
nome plurale scraps (of food) avanzi m.; (in butcher's) ritagli m., scarti m.3.modificatore [price, value] di rottamazioneII [skræp]2) (dispose of) smantellare, demolire [aircraft, equipment]III [skræp] IV [skræp]* * *I 1. [skræp] noun1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.)2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.)3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.)4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.)2. verb(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.)- scrappy- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.)2. verb(to fight: The dogs were scrapping over a bone.)* * *I [skræp]1. n1) (small piece) pezzo, pezzetto, (fig: of truth) briciolo2)scraps npl — (left-overs) avanzi mpl
3) (iron, gold) scarti mpl2. vt(gen) buttar via, (ship, car) demolire, (fig: plan) scartareII [skræp] fam1. n(fight) bisticcio, zuffa2. vito scrap (with sb) — bisticciare or azzuffarsi (con qn)
* * *scrap (1) /skræp/n.1 pezzo; pezzetto; frammento; brandello: It's only a scrap of paper, non è che un pezzo di carta ( anche fig.)3 (fig.) briciolo; briciola; (un) po'; (un) poco: not a scrap of honesty, neanche un briciolo di onestà7 (pl.) ciccioli8 (fam.) individuo minuto; cosino da nulla; affarino pelle e ossa● scrap-heap, mucchio di rottami; roba di scarto: to be on the scrap-heap, ( di un'idea) essere nel dimenticatoio; ( di persona) essere inutile □ scrap metal, rottami di ferro; rottami di metallo □ scrap-metal merchant, rottamatore, rottamaio □ scraps of news, notizie frammentarie □ scrap paper, carta straccia; foglietti (già scritti su un lato) per appunti □ scrap recovery, recupero degli scarti □ scrap value, valore di rottamazione □ to sell st. for scrap, rottamare qc., vendere qualcosa come rottame □ (fam.) I don't care a scrap, non me ne importa (un bel) niente.scrap (2) /skræp/n.(fam.) baruffa; alterco; lotta; mischia; rissa; zuffa: to get into a scrap, gettarsi nella mischia, accettare lo scontro fisico.(to) scrap (1) /skræp/v. t.1 gettare via; buttare fra i rottami; scartare(to) scrap (2) /skræp/v. i.(fam.) azzuffarsi; altercare; battagliare; lottare; rissare.* * *I 1. [skræp]1) (fragment) (of paper, cloth) pezzetto m., brandello m.; (of verse, conversation) frammento m.; (cutting) ritaglio m.; (of land) particella f., lotto m.scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie
2) (discarded goods) (metal) ferraglia f.2.to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame
nome plurale scraps (of food) avanzi m.; (in butcher's) ritagli m., scarti m.3.modificatore [price, value] di rottamazioneII [skræp]2) (dispose of) smantellare, demolire [aircraft, equipment]III [skræp] IV [skræp] -
2 изношенный
1) ( от носки) logoro, consumato2) ( состарившийся) invecchiato, consumato, logorato* * *( негодный) logoro, logorato; usurato, obsoleto уст.; reso inservibile; da rottamare (о механизмах и т.п.)изно́шенная одежда — abiti logori
* * *adj1) gener. consumato, consunto, invecchiato, liso, smesso, stangato, lacero, sciupato2) obs. attrito3) fin. obsoleto -
3 утилизировать в металлолом
vgener. rottamare (rottamazione)Universale dizionario russo-italiano > утилизировать в металлолом
-
4 чувствовать себя развалиной
vgener. (старой) sentirsi da rottamareUniversale dizionario russo-italiano > чувствовать себя развалиной
-
5 discard
I ['dɪsˌkɑːd]nome (in cards) scarto m., carta f. scartataII 1. [dɪs'kɑːd]1) (get rid of) smettere [ clothes]; sbarazzarsi di [ possessions]; gettare per terra [ litter]; gastr. scartare [stalks, bones]3) (take off) togliersi [ garment]4) (in cards) scartare2.verbo intransitivo (in cards) scartare* * *(to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) buttare* * *discard /dɪsˈkɑ:d/n.2 carta scartata.(to) discard /dɪsˈkɑ:d/A v. t.1 scartare ( anche nel gioco di carte); buttare via: to discard materials, scartare materiali; discarded food, cibo buttato via: discarded clothes, abiti smessi3 (ind.) rottamareB v. i.● ( poker) to discard one's hand, buttar via le carte; non starci (fam.).* * *I ['dɪsˌkɑːd]nome (in cards) scarto m., carta f. scartataII 1. [dɪs'kɑːd]1) (get rid of) smettere [ clothes]; sbarazzarsi di [ possessions]; gettare per terra [ litter]; gastr. scartare [stalks, bones]3) (take off) togliersi [ garment]4) (in cards) scartare2.verbo intransitivo (in cards) scartare -
6 knacker
['nækə(r)]nome BE = commerciante e macellatore di cavalli* * *knacker (1) /ˈnækə(r)/n.2 chi compra case, navi, ecc., vecchie, per utilizzarne il materiale; demolitore● (GB) knacker's yard, mattatoio per cavalli □ (GB, scherz.) ready for the knacker's yard, da buttare, da rottamare.knacker (2) /ˈnækə(r)/n.(generalm. al pl.) (volg.) palla; marrone.(to) knacker /ˈnækə(r)/v. t. (fam.)1 stancare; stremare2 rovinare; scassare.* * *['nækə(r)]nome BE = commerciante e macellatore di cavalli -
7 ■ pension off
-
8 write-off
['raɪtɒf, -ɔːf]1) AE econ. somma f. detraibile dalla dichiarazione dei redditi2) (in insurance) (wreck) rottame m.* * *write-off /ˈraɪtɒf/n.2 (fin., rag.) ammortamento per deprezzamento; storno3 (fam.) oggetto (ormai) senza valore; cosa da buttare; ferrovecchio; rottame4 (fam.) perdita completa (di qc.)● My old car is a real write-off, la mia vecchia auto ormai è da rottamare.* * *['raɪtɒf, -ɔːf]1) AE econ. somma f. detraibile dalla dichiarazione dei redditi2) (in insurance) (wreck) rottame m. -
9 write off
write off scrivere (una lettera) (to a)Ex:to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off/Ex:2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital]* * *1. vi + advSee:2. vt + adv* * *write off scrivere (una lettera) (to a)Ex:to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off/Ex:2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital]
См. также в других словарях:
rottamare — v. tr. [der. di rottame ]. [destinare alla demolizione: r. un auto ] ▶◀ demolire … Enciclopedia Italiana
rottamare — rot·ta·mà·re v.tr. CO 1. smontare veicoli fuori uso per recuperarne le parti metalliche da riutilizzare in fonderia 2. estens., destinare alla demolizione Sinonimi: demolire. 3. classificare un automezzo come rottame ai fini della circolazione e… … Dizionario italiano
rottamare — v. tr. demolire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rottamaggio — /rot:a madʒ:o/ s.m. [der. di rottamare ], non com. [operazione di rottamare] ▶◀ rottamazione. ‖ demolizione … Enciclopedia Italiana
rottamazione — /rot:ama tsjone/ s.f. [der. di rottamare ]. [operazione di rottamare] ▶◀ (non com.) rottamaggio. ‖ demolizione … Enciclopedia Italiana
rottamato — rot·ta·mà·to p.pass., agg. → rottamare … Dizionario italiano
demolire — v. tr. 1. abbattere, atterrare, buttar giù, diroccare, smantellare, spianare, distruggere, radere al suolo, sventrare □ rottamare CONTR. costruire, edificare, erigere, fabbricare, innalzare, rizzare, elevare □ puntellare, rafforzare □ ricostruire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione