Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

roso

  • 1 алый

    а́лый
    helruĝa, skarlata.
    * * *
    прил.
    bermejo, encarnado, colorado

    а́лый цвет — color escarlata

    * * *
    прил.
    bermejo, encarnado, colorado

    а́лый цвет — color escarlata

    * * *
    adj
    gener. aborrachado, bermejo, colorado, encarnado, roso

    Diccionario universal ruso-español > алый

  • 2 без исключения

    part.
    gener. a roso y velloso, sin excepción

    Diccionario universal ruso-español > без исключения

  • 3 без различия

    part.
    gener. a roso y velloso, abarrisco, sin distinción

    Diccionario universal ruso-español > без различия

  • 4 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 5 обтрёпанный

    обтрёпанный
    taŭz(it)a, ĉifonvestita.
    * * *
    1) прич. от обтрепать
    2) прил. usado, gastado; deshilachado ( о краях одежды)

    обтрёпанный вид — aspecto deslucido, apariencia lastimera

    * * *
    adj
    gener. deshilachado (о краях одежды), gastado, usado, desastrado, roso

    Diccionario universal ruso-español > обтрёпанный

  • 6 общипанный

    adj
    gener. roso

    Diccionario universal ruso-español > общипанный

  • 7 роса

    рос||а́
    roso;
    \росаи́стый rosa, roskovrita.
    * * *
    ж.

    у́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)

    вече́рняя роса́ — sereno m, relente m

    роса́ ложи́тся — está cayendo rocío

    * * *
    ж.

    у́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)

    вече́рняя роса́ — sereno m, relente m

    роса́ ложи́тся — está cayendo rocío

    * * *
    n
    1) gener. rociada, rocìo
    2) Arg. serenero

    Diccionario universal ruso-español > роса

См. также в других словарях:

  • þrōsō? — *þrōsō? germ., stark. Femininum (ō): nhd. Drüse, Beule; ne. gland, boil (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben …   Germanisches Wörterbuch

  • Roso — Đovani Roso Spielerinformationen Voller Name Đovani Roso [1] Geburtstag 17. November 1972 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • ROSO — Renseignement d origine source ouverte Le renseignement de sources ouvertes ou renseignement d origine source ouverte (ROSO, en anglais : open source intelligence, OSINT) est un renseignement obtenu par une source d information publique. Par …   Wikipédia en Français

  • roso — I (Del lat. rusus.) ► adjetivo Que no tiene pelo. SINÓNIMO calvo II (Del lat. russus.) ► adjetivo Que está rojo o incandescente. * * * roso1, a (del lat. «russus») adj. *Rojo. roso2 (del lat. «rosus») adj. *Pelado o lampiño. * * * …   Enciclopedia Universal

  • Rošo — Sp Rošò nkt. Ap Rochehaut prancūziškai L Belgija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • roso — roso1 (Del lat. rosus). adj. Raído, sin pelo. a roso y velloso. loc. adv. Totalmente, sin excepción, sin consideración ninguna. roso2, sa (Del lat. russus). adj. Rojo, rusiente …   Diccionario de la lengua española

  • Roso ruonis — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Ommatophoca rossi angl. Antarctic seal; big eyed seal; Ross’ seal vok. Rossrobbe rus. тюлень Росса pranc. phoque de Ross ryšiai: platesnis terminas – Roso ruoniai …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Roso ruoniai — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Antarktikos jūros. atitikmenys: lot. Ommatophoca angl. Ross’ seals vok. Rossrobben rus. тюлени Росса pranc. phoques de Ross ryšiai:… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Roso žąsis — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Anser rossii; Chen rossii angl. Ross goose vok. Zwergschneegans, f rus. гусь Росса, m pranc. oie de Ross, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios žąsys …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Roso-crusian — obs. form of Rosicrucian …   Useful english dictionary

  • Rosō Fukuhara — was a Japanese photographer noted for a strikingly modern approach to pictorialism.He was born in Ginza on 16 January 1892, as nihongo|Nobutatsu Fukuhara|福原信辰|Fukuhara Nobutatsu, son of nihongo|Arinobu Fukuhara|福原 有信|Fukuhara Arinobu, the head of …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»