-
1 роса
-
2 распыление, масляное
rocío de aceite, niebla, nube de aceiteРусско-испанский автотранспортный словарь > распыление, масляное
-
3 масляное распыление
rocío de aceite, niebla, nube de aceiteРусско-испанский автотранспортный словарь > масляное распыление
-
4 струй масла
-
5 роса
рос||а́roso;\росаи́стый rosa, roskovrita.* * *ж.rocío mу́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)
вече́рняя роса́ — sereno m, relente m
роса́ ложи́тся — está cayendo rocío
* * *ж.rocío mу́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)
вече́рняя роса́ — sereno m, relente m
роса́ ложи́тся — está cayendo rocío
* * *n1) gener. rociada, rocìo2) Arg. serenero -
6 ороситься
llenarse (cubrirse) de rocío, mojarse, humedecerse (непр.)* * *vgener. humedecerse, llenarse (cubrirse) de rocìo, mojarse -
7 покрыть
сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón
покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa
покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo
покры́ть те́нью — envolver en la sombra
2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt
покры́ть кры́шей — techar vt
покры́ть ши́фером — empizarrar vt
3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt
покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt
4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas
покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt
5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastos
покры́ть долг — pagar la deuda
6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen
7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz
8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria
покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza
покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt
покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos
покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio
* * *сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón
покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa
покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo
покры́ть те́нью — envolver en la sombra
2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt
покры́ть кры́шей — techar vt
покры́ть ши́фером — empizarrar vt
3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt
покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt
4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas
покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt
5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastos
покры́ть долг — pagar la deuda
6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen
7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz
8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria
покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza
покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt
покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos
покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio
* * *v1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, cubrir, envolver (укутать), recorrer, recubrir, revestir, salvar, tapar2) card.term. cargar, matar3) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar -
8 росинка
ж.gota de rocío; aljófar m (поэт.)••у меня́ ма́ковой роси́нки во рту́ не́ было разг. — no he probado ni pizca, no he probado bocado, estoy en ayunas
* * *ngener. aljófar (поэт.), gota de rocìo -
9 росистый
-
10 точка росы
neng. punto de roció, temperatura de roció -
11 индикатор точки росы
n -
12 конденсационный гигрометр
adjeng. higrometro de condensaeion, higrometro de punto de rocióDiccionario universal ruso-español > конденсационный гигрометр
-
13 мелкий дождь
-
14 метод точки росы
n -
15 охлаждение разбрызгиванием
nDiccionario universal ruso-español > охлаждение разбрызгиванием
-
16 роса ложится
ngener. está cayendo rocìo -
17 утренняя роса
adjgener. rocìo matutino (de la mañana) -
18 температура точки росы
rus температура (ж) точки росыspa temperatura (f) de punto de rocíoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > температура точки росы
-
19 дефицит точки росы
Русско-испанский географический словарь > дефицит точки росы
-
20 точка росы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rocío — Saltar a navegación, búsqueda El término Rocío puede referirse a: El rocío es un fenómeno físicometeorologico en el que gotas de agua se depositan en la superficie del suelo y de las plantas, procedentes de la condensación del vapor de agua de la … Wikipedia Español
Rocio — Rocío Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rocío, qui signifie rosée, en espagnol, peut faire référence à : Sommaire 1 Prénom 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Rocio — ? Rocio Восьмиполосая ц … Википедия
Rocío — f Spanish: from a title of the Virgin Mary, Maria de la Rocío ‘Mary of the Dew’ (Spanish rocío, from Late Latin roscidum, an adjectival derivative of ros dew). Dew is closely associated with Mary, and is sometimes symbolically connected in Roman… … First names dictionary
rocío — sustantivo masculino 1. Área: meteorología Vapor que se condensa durante la noche en gotas muy pequeñas y se deposita sobre distintas superficies: Los pétalos de la rosa están llenos de rocío. El rocío ha humedecido el coche. 2. Conjunto de gotas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rocío — (De rociar). 1. m. Vapor que con la frialdad de la noche se condensa en la atmósfera en muy menudas gotas, las cuales aparecen luego sobre la superficie de la tierra o sobre las plantas. 2. Gotas de rocío perceptibles a la vista. 3. Lluvia corta… … Diccionario de la lengua española
rocio — s. m. Gotas de umidade que, por condensação, se depositam durante a noite na superfície da terra. = ORVALHO ‣ Etimologia: derivação regressiva de rociar • Confrontar: rossio … Dicionário da Língua Portuguesa
rócio — s. m. Empáfia; vaidade; orgulho … Dicionário da Língua Portuguesa
Rocío — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rocío, qui signifie rosée, en espagnol, peut faire référence à : Sommaire 1 Prénom 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Rocío — ► sustantivo masculino 1 Vapor que por la noche se condensa y forma pequeñas gotas que se depositan sobre la tierra y las plantas: ■ los campos están cubiertos de rocío. SINÓNIMO rociada rosada 2 METEOROLOGÍA Lluvia ligera y pasajera: ■ apenas me … Enciclopedia Universal
Rocio — Taxobox name = Rocio image caption = Rocio octofasciata regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Cichlidae genus = Rocio genus authority = (Schmitter Soto 2007) Rocio is a small genus of cichlid… … Wikipedia