-
1 gospodarstwo rolne
• farmSłownik polsko-angielski dla inżynierów > gospodarstwo rolne
-
2 gospodarstwo rolne uspołecznione
• collective farmSłownik polsko-angielski dla inżynierów > gospodarstwo rolne uspołecznione
-
3 płody rolne
• crops -
4 podstawowe produkty rolne
• staple farm productsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > podstawowe produkty rolne
-
5 produkty rolne
• agricultural products• farm produce -
6 rolny
adj(produkt, reforma) agricultural* * *a.agricultural; gospodarka rolna farming, husbandry; gospodarstwo rolne farm; płody rolne farm produce; reforma rolna landowner reform; robotnik rolny farm laborer, Br. farm labourer; farmhand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rolny
-
7 gospodarstwo
* * *n.1. (= wiejska posiadłość) farm; gospodarstwo rolne farm, farmstead; gospodarstwo rybne fish farm; gospodarstwo mięsne livestock farm; gospodarstwo warzywne vegetable farm; szkoła gospodarstwa wiejskiego university of agriculture, college of agriculture.2. (= dobytek) possessions, property; gospodarstwo domowe household; prowadzenie gospodarstwa domowego (np. przedmiot w szkole średniej) home economics, home ec; artykuły l. sprzęt gospodarstwa domowego household appliances; zajmować się gospodarstwem domowym keep a house.3. przest. (= gospodarowanie) farming.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarstwo
-
8 PGR
m, m inv. (= Państwowe Gospodarstwo Rolne) Hist. state-owned farm, state farm* * ** * *abbr.(= Państwowe Gospodarstwo Rolne) state-owned farm ( in former Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > PGR
-
9 płody
pl( rolne) produce* * *pl.Gen. -ów ( rolne) (= dobra natury) produce, crop; płody ziemi fruits of the earth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płody
-
10 produkt
-tu, -ty; loc sg - cie; m* * *mi1. (= wytwór) product; produkt końcowy end product; produkt uboczny by-product, spinoff; produkt wysokiej jakości high quality product; cykl życia produktu product life cycle; asortyment produktów product range; produkty krajowe domestic products; produkt krajowy brutto ekon. gross domestic product; produkt narodowy brutto ekon. gross national product; produkty rolne farm produce; produkty mleczarskie dairy produce; produkty pochodzenia zwierzęcego/roślinnego animal/plant products; produkty spożywcze foodstuffs.2. chem. product; produkt reakcji (reaction) product; produkt dyfuzji diffusate; produkt rozpadu promieniotwórczego chem., fiz. decay l. disintegration l. daughter product; produkt sublimacji sublimate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > produkt
-
11 gospodarka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; feconomy, ( zarządzanie) management, administrationgospodarka planowa/rynkowa — planned/market economy
* * *f.Gen.pl. -ek1. ekon. economy; gospodarka planowa planned economy, state-controlled economy; gospodarka rynkowa market economy; gospodarka wolnorynkowa free market economy.2. (= przemysł) industry; gospodarka komunalna municipal utilities management.3. (= zarządzanie) management, administration.4. (= gospodarstwo rolne) (small) farm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarka
-
12 gospodarować
1. (-uję, -ujesz); vt( zarządzać) to husband; ( pieniędzmi) to manage2. vi( prowadzić gospodarstwo) to farm* * *ipf.1. ( prowadzić gospodarstwo rolne) run a farm.2. (= zarządzać) manage, administer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarować
-
13 hektary
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hektary
-
14 mechaniz|ować
impf Ⅰ vt 1. (uprzemysławiać) to mechanize [proces, rolnictwo]; ⇒ zmechanizować 2. (automatyzować) to automate a. automize [produkcję, fabrykę, biuro] ⇒ zmechanizować Ⅱ mechanizować się to be mechanized a. automated- stopniowo mechanizują się gospodarstwa rolne farm(stead)s are gradually becoming automated ⇒ zmechanizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mechaniz|ować
-
15 melior|ować
impf vt to improve, to better [tereny uprawne, gleby rolne]; (nawadniać) to irrigate; (osuszać) to drain- meliorować pole a. rolę to improve soil fertility and texture- meliorować pola przez sztuczne nawadnianie to improve soil fertility through irrigation ⇒ zmeliorowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melior|ować
-
16 niepodzieln|y
adj. 1. (nierozdzielny, jednolity) [wyraz, część, cząstka, jednostka] indivisible- wszechświat stanowi niepodzielną całość the universe forms an indivisible whole- słuchać z niepodzielną uwagą to listen with undivided attention2. (trudno podzielny) [majątek] indivisible- niepodzielne gospodarstwo rolne a farm that is not easily divided3. (absolutny) [władza] undivided, absolute- sprawował niepodzielne rządy he reigned supreme4. Mat. indivisible- liczba siedem jest niepodzielna przez dwa the number seven is indivisible a. cannot be divided by twoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodzieln|y
-
17 pł|ód
Ⅰ m (G płodu) 1. foetus GB, fetus US- usunąć a. spędzić płód to abort a foetus2. zw. pl książk., iron., żart. product- płody geniuszu/wyobraźni products of genius/the imagination- płody ludzkiej pracy the fruits of human labour- płody pędzla/pióra nieznanego twórcy paintings by an unknown artist/writings by an unknown author- poronione płody chorego umysłu the products of a diseased mindⅡ płody plt (bogactwa natury) fruits- płody rolne agricultural produce- płody ziemi/lasu the fruits of the earth/forestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pł|ód
-
18 posprząta|ć
pf vt 1. (zrobić porządek) to clean, to tidy up, to tidy [sth] up [salę, pokój]- posprzątać w łazience/kuchni to clean the bathroom/kitchen- posprzątać w szufladzie/na biurku to clear out a drawer/to tidy a desk- posprzątać po kimś to tidy up a. clean up after sb- posprzątać po remoncie/przyjęciu to clean up after the renovation/party ⇒ sprzątać2. (pozbierać) to clear away, to clear [sth] away [gruz, klocki]- posprzątać papiery z biurka to clear away the papers from the desk- posprzątać ze stołu to clear a table- posprzątaj zabawki z podłogi pick up your toys off the floor ⇒ sprzątać3. książk. to gather [płody rolne]- posprzątać zboże/siano z pól książk. to gather grain/hay from the fieldsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posprząta|ć
-
19 produk|t
m (G produktu) 1. (wyprodukowany artykuł) product- produkty rolne agricultural produce- produkty mleczarskie dairy products- najnowszy produkt naszej firmy the latest product of our company- niezbędne produkty do upieczenia ciasta the necessary ingredients for a cake2. (efekt procesu) product- produkt przemiany materii a product of metabolism- produkt końcowy the end product- produkt uboczny a by-product3. przen. (wytwór, skutek) product- produkt czyjejś wyobraźni a product of sb’s imagination- film jest produktem kultury masowej the film is a product of popular a. mass culture- jestem typowym produktem naszej cywilizacji I’m a typical product of our civilization4. Ekon. product- □ produkt krajowy brutto Ekon. gross domestic product- produkt narodowy brutto Ekon. gross national productThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > produk|t
-
20 przej|ąć
pf — przej|mować impf (przejmę, przejęła, przejęli — przejmuję) Ⅰ vt 1. (wziąć, odebrać) to take over- przejął w spadku po ojcu gospodarstwo rolne he inherited a farm from his father, he took over a farm inherited from his father2. (przechwycić) to intercept [list, korespondencję]; to seize [dostawę, agenta]- partyzanci przejęli dwa transporty amunicji the partisans seized two ammunition transports3. (zastąpić) to take over [obowiązki, funkcję, dyżur]; to assume [władzę, kontrolę, odpowiedzialność]- pułkownicy przejęli władzę the colonels seized power4. książk. (zapożyczyć) to adopt [tradycje, zwyczaj]- przejął sposób mówienia brata he adopted his brother’s way of speaking5. przen. (przeniknąć) to overcome- przejąć kogoś dreszczem to send a shiver down sb’s spine- przejął mnie dreszcz na samą myśl I shuddered at the very thought- przejął ją smutek po wyjeździe brata she was overcome by sadness after her brother’s departure- zimno przejmowało go do szpiku kości the cold penetrated to the marrow of his bones6. przen. (poruszyć) to upset, to distress- przejął go widok ludzkiego cierpienia the sight of human suffering upset a. distressed him7. Sport to intercept- obrońca przejął piłkę the defender took possession of the ballⅡ przejąć się — przejmować się to bother, to become upset a. distressed- przejął się tym do żywego he really took it to heart- nie przejmuj się! don’t worry!, take it easy!- wcale się tym nie przejmuję it doesn’t bother me in the least- nie przejmuj się mną! don’t bother a. worry about me!- ten gość niczym się nie przejmuje pot. he’s a happy-go-lucky guy pot.- przejęliśmy się złymi wiadomościami we were upset by the bad news- nie możesz się tak sobą przejmować! you mustn’t make so much fuss about yourself- nie przejął się zbytnio jej słowami he took her words in his stride- nie przejmuję się specjalnie swoim wyglądem I’m not particularly bothered about how I look- nie przejęła się jego zdaniem she made very light of his opinion, she took no notice of his opinionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|ąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
farma — ż IV, CMs. farmamie; lm D. farm «gospodarstwo rolne nastawione na określony rodzaj produkcji, np. na hodowlę drobiu, zwierząt futerkowych; w krajach anglosaskich: gospodarstwo rolne nastawione głównie na produkcję towarową; ferma» Kurza farma.… … Słownik języka polskiego
gospodarstwo — n III, Ms. gospodarstwowie; lm D. gospodarstwoarstw 1. «posiadłość wiejska obejmująca grunty i zabudowania; rolna lub przemysłowo rolna jednostka produkcyjna» Gospodarstwo indywidualne, spółdzielcze, zespołowe. Gospodarstwo wzorowe, zaniedbane.… … Słownik języka polskiego
Volkseigenes Gut — The Volkseigenes Gut (German:State owned Property; shortened: VEG) was a state owned farm in the German Democratic Republic (GDR) the German correspondence of the Soviet Sovkhoz and the Państwowe Gospodarstwo Rolne in People s Republic of… … Wikipedia
rolny — rolnyni «dotyczący rolnictwa, związany z rolnictwem, z uprawą roli; rolniczy» Gospodarstwo rolne. Pracownik rolny. Produkty rolne. Bank rolny. Reforma rolna. Przemysł rolny. rolno spożywczy ∆ Przemysł rolno spożywczy «dział przemysłu spożywczego… … Słownik języka polskiego
pegeer — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pegeererze, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w gospodarce socjalistycznej: duże gospodarstwo rolne będące własnością państwa (państwowe gospodarstwo rolne, skrót: PGR) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjechać do pegeeru na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
People's Republic of Poland — Polska Rzeczpospolita Ludowa Satellite state of the Soviet Union ← … Wikipedia
Sovkhoz — A sovkhoz Audio|ru sovkhoz.ogg|listen (Russian language: Совхоз, Советское хозяйство, Sovetskoye khozyaystvo , soviet farm ), typically translated as state farm, is a state owned farm. The term originated in the Soviet Union, hence the name. The… … Wikipedia
PGR — may stand for:* Państwowe Gospodarstwo Rolne, a state owned farm in commmunist Poland * The Procuraduría General de la República, the office of the Attorney General of Mexico * Progressive Rail, Inc. * Project Gotham Racing and the rest of its… … Wikipedia
Folwark — ( lt. Palivarkas) is a Polish word for the giant farms (in Latin, latifundia ) that were operated in the Crown of Poland from the 14th century and Grand Duchy of Lithuania since 15th century, from the second half of 16th century in the joint… … Wikipedia
History of Poland (1945–1989) — The history of Poland from 1945 to 1989 spans the period of Soviet Communist dominance over the People s Republic of Poland following World War II. These years, while featuring many improvements in the standards of living in Poland, were marred… … Wikipedia
State Agricultural Farm (Poland) — Państwowe Gospodarstwo Rolne (State Farm, PGR) was a form of collective farming in People s Republic of Poland, similar to Soviet sovkhoz and to the East German Volkseigenes Gut. They were created in 1949 as a form of socialist ownership of… … Wikipedia