-
1 rogue
rəuɡ1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) bribón, granuja2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) pillo, pícarorogue n sinvergüenzatr[rəʊg]1 bribón,-ona, pillo,-arogue ['ro:g] nscoundrel: pícaro m, -ra f; pillo m, -lla fn.• belitre s.m.• bellaco s.m.• canalla s.f.• cuquero s.m.• galopín s.m.• granuja s.f.• mantés, -esa s.m.,f.• pillastre s.m.• pillo s.m.• pícaro s.m.• tunante s.m.
I rəʊgnoun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f
II
adjective (before n)a) <elephant/male> solitariob) <trader/company> deshonesto[rǝʊɡ]1. N1) (=thief etc) pícaro(-a) m / f, pillo(-a) m / f ; hum granuja mfyou rogue! — ¡canalla!
2) (Zool) animal m solitario, animal m apartado de la manada2. ADJ1) (Zool) [lion, male] solitario, apartado de la manadarogue elephant — elefante m solitario (y peligroso)
2) (Bio, Med) [gene] defectuoso3) (=maverick) [person] que va por libre, inconformista; [company] sin escrúpulosrogue cop * — (=criminal) policía mf corrupto(-a)
3.CPDrogue's gallery N — fichero m de delincuentes
rogue state N — estado m canalla
rogue trader N — comerciante mf sin escrúpulos
* * *
I [rəʊg]noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f
II
adjective (before n)a) <elephant/male> solitariob) <trader/company> deshonesto -
2 rogue
s.1 granuja, bribón(ona) (dishonest); truhán(ana), pícaro(a) (mischievous)2 sinvergüenza, tránsfugo, tránsfuga.3 bellaco, mal bicho, pillastre, rufián.4 animal apartado de la manada, animal solitario.v.1 defraudar, estafar.2 desmalezar.(pt & pp rogued) -
3 rogue cop
s.policía corrupto. -
4 rogue elephant
s.elefante solitario y peligroso. -
5 rogue value
s.valor de finalización, terminador. -
6 rogue's gallery
s.fichero de la delincuencia. -
7 downright
adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!) absolutamentetr['daʊnraɪt]1 familiar (lie, insolence) descarado,-a; (liar, thief, etc) redomado,-a, de tomo y lomo; (madness, stupidity) total y absoluto,-a■ it's a downright disgrace! ¡es una verdadera vergüenza!1 familiar muy, absolutamentedownright ['daʊn.raɪt] advthoroughly: absolutamente, completamentedownright adj: patente, manifiesto, absolutoa downright refusal: un rechazo categóricoadj.• franco, -a adj.• solemne adj.adv.• absolutamente adv.• claro adv.• completamente adv.
I 'daʊnraɪtadjective <lie/insolence> descarado; <crook/liar/rogue> redomado, de tomo y lomo (fam); < madness> total y absoluto
II
['daʊnraɪt]1.ADJ [nonsense, lie] patente, manifiesto; [refusal] categórico2.ADV [rude, angry] realmente* * *
I ['daʊnraɪt]adjective <lie/insolence> descarado; <crook/liar/rogue> redomado, de tomo y lomo (fam); < madness> total y absoluto
II
-
8 knave
neiv(a jack in a pack of playing-cards: the knave of diamonds.) sotatr[neɪv]1 (cards) jota; (Spanish pack) sotaknave ['neɪv] n: bellaco m, pícaro mn.• bellaco s.m.• bribona s.f.• bribón s.m.• cuquero s.m.• galopo s.m.• pícaro s.m.• sota s.f.• sota de naipes s.f.• villano s.m.neɪva) ( rogue) (arch) truhán m (ant), bellaco m (arc)b) ( in French pack of cards) jota f; ( in Spanish pack) sota f[neɪv]N (Hist) bellaco m, bribón m ; (Cards) valet m ; (in Spanish pack) sota f* * *[neɪv]a) ( rogue) (arch) truhán m (ant), bellaco m (arc)b) ( in French pack of cards) jota f; ( in Spanish pack) sota f -
9 pícaro
pícaro
◊ -ra adjetivo‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› mischievous, cheeky (BrE) ■ sustantivo masculino, femenino ' pícaro' also found in these entries: Spanish: bandida - bandido - granuja - maliciosa - malicioso - socarrón - socarrona - sabandija - sinvergüenza English: glint - mischievous - rogue - roguish - cheeky - playful -
10 sinvergüenza
sinvergüenza adjetivoa) ( canalla):◊ ¡qué tipo más sinvergüenza! what a swine! (colloq)■ sustantivo masculino y femenino (estafador, ladrón) crook (colloq)
sinvergüenza
I adjetivo
1 pey (granuja, inmoral) shameless
2 hum (pillo) cheeky: pero qué sinvergüenza eres, what a rogue you are
II mf
1 (inmoral, sin escrúpulos) crook
2 (pillo, descarado) rogue ' sinvergüenza' also found in these entries: Spanish: conchudo - redomada - redomado - atorrante - gandalla English: scoundrel - so-and-so - crook -
11 dupe
dju:p
1. noun(a person who is cheated or deceived: She had been the dupe of a dishonest rogue.) ingenuo
2. verb(to deceive or trick: He duped me into thinking he had gone home.) engañartr[djʊːp]1 ingenuo,-a, inocentón,-ona, primo,-a1 engañar, embaucar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto dupe somebody into doing something embaucar a alguien para que haga algodupe n: inocentón m, -tona f; simple mfn.• primo (persona incauta) s.m.v.• engañar v.
I duːp, djuːpto dupe somebody (into -ing) — engañar or embaucar* a alguien (para que + subj)
II
noun inocentón, -tona m,f, primo, -ma m,f (Esp fam)[djuːp]1.N inocentón(-ona) m / f2.VT (=trick) engañar, embaucar; (=swindle) timarto dupe sb (into doing sth) — engañar or embaucar a algn (para que haga algo)
* * *
I [duːp, djuːp]to dupe somebody (into -ing) — engañar or embaucar* a alguien (para que + subj)
II
noun inocentón, -tona m,f, primo, -ma m,f (Esp fam) -
12 scallywag
'skæliwæg['skælɪwæɡ]N (=child) diablillo m, travieso(-a) m / f ; (=rogue) pillín(-ina) m / fyou little scallywag! — ¡ay pillín!
* * *['skæliwæg] -
13 unmitigated
tr[ʌn'mɪtɪgeɪtɪd]1 (absolute) absoluto,-a, total; (liar) rematado,-a2 (grief) profundo,-a3 (hatred) implacableadj.• no mitigado adj.• redomado, -a adj.'ʌn'mɪtəgeɪtəd, ʌn'mɪtɪgeɪtɪdadjective <tedium/failure> absoluto[ʌn'mɪtɪɡeɪtɪd]ADJ [disaster, failure] auténtico, verdadero; [success] rotundo; [delight] puro, verdadero; [nonsense] puro; [liar, rogue] redomado, rematadoit was an unmitigated disaster — fue un auténtico or verdadero desastre
* * *['ʌn'mɪtəgeɪtəd, ʌn'mɪtɪgeɪtɪd]adjective <tedium/failure> absoluto -
14 unscrupulous
(having no conscience or scruples; wicked: He is an unscrupulous rogue.) sin escrúpulostr[ʌn'skrʊːpjələs]1 sin escrúpulos, desaprensivo,-aunscrupulous [.ʌn'skru:pjələs] adj: inescrupuloso, sin escrúpulos♦ unscrupulously advadj.• desaprensivo, -a adj.• poco escrupuloso adj.'ʌn'skruːpjələs, ʌn'skruːpjʊləsadjective < person> inescrupuloso, sin escrúpulos; < conduct> poco honesto, inescrupuloso[ʌn'skruːpjʊlǝs]ADJ sin escrúpulos, poco escrupuloso* * *['ʌn'skruːpjələs, ʌn'skruːpjʊləs] -
15 blighter
tr['blaɪtəSMALLr/SMALL]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstupid blighter cretinon.• bribona s.f.• bribón s.m.• canalla s.f.'blaɪtər, 'blaɪtə(r)noun (BrE colloq) tipo m (fam)you lucky blighter! — qué suertudo eres! (AmL fam), qué potra tienes! m (Esp fam)
* * *['blaɪtər, 'blaɪtə(r)]noun (BrE colloq) tipo m (fam)you lucky blighter! — qué suertudo eres! (AmL fam), qué potra tienes! m (Esp fam)
-
16 bellaco
-
17 bribón
bribón
bribón,-ona sustantivo masculino y femenino ruffian, rogue: ¡menudo bribón estás hecho!, you're a regular scallywag! ' bribón' also found in these entries: Spanish: bribona - canalla -
18 bribona
bribón,-ona sustantivo masculino y femenino ruffian, rogue: ¡menudo bribón estás hecho!, you're a regular scallywag! -
19 granuja
-
20 pajarraco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rogue — may refer to:In sociology: * Rogue (vagrant)In jargon: * Volunteer (botany), a plant that is of a different type from the rest of the crop * Rogue elephant, in zoology * Rogue planet, in astronomy * Rogue software, in computer security * Rogue… … Wikipedia
Rogue — Дата выпуска 1980 Жанр Roguelike Режимы игры одиночная игра Управление клавиатура Rogue компьютерная игра, написанная в 1980 году. Её основной темой является исследование … Википедия
Rogue — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de NetHack uno de los juegos más famosos derivados del Rogue Para el personaje de Marvel Comics, véase Rogue (cómic). Rogue es un juego de mazmorras para ordenador creado en 1980. Inspiró toda una clase de… … Wikipedia Español
rogue — 1. (ro gh ) adj. Terme familier. Arrogant avec une nuance de rudesse en plus. • M. d Elbeuf, qui, selon le caractère de tous les gens faibles, était rogue et fier, parce qu il se croyait le plus fort, RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 280, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rogue — Rogue, n. [F. rogue proud, haughty, supercilious; cf. Icel. hr?kr a rook, croaker (cf. {Rook} a bird), or Armor. rok, rog, proud, arogant.] 1. (Eng.Law) A vagrant; an idle, sturdy beggar; a vagabond; a tramp. [1913 Webster] Note: The phrase… … The Collaborative International Dictionary of English
Rogue — bezeichnet: eine Comicfigur aus dem Marvel Universum, siehe Figuren aus dem Marvel Universum #Rogue Rogue (Computerspiel), ein Computerspiel Rogue (Automarke), eine US amerikanische Automobilmarke Rogue – Im falschen Revier, einen australischen… … Deutsch Wikipedia
rogue — ROGUE. adj. de tout. g. Fier, arrogant, superbe. Que vous estes rogue! la mine rogue. humeur rogue. Il n a d usage que dans le stile familier … Dictionnaire de l'Académie française
rogue — [rōg] n. [< 16th c. thieves slang < ? L rogare, to ask: see ROGATION] 1. Obs. a wandering beggar or tramp; vagabond 2. a rascal; scoundrel 3. a fun loving, mischievous person 4. an elephant or other animal that wanders apart from the herd… … English World dictionary
Rogue — Rogue, v. t. 1. To give the name or designation of rogue to; to decry. [Obs.] Cudworth. [1913 Webster] 2. (Hort.) To destroy (plants that do not come up to a required standard). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rogue — UK US /rəʊg/ adjective [before noun] ► behaving in ways that are not expected or not normal, often in a harmful way: »There have been rogue firms in the past which have ripped customers off. »a rogue state … Financial and business terms
rogue — (n.) 1560s, idle vagrant, perhaps a shortened form of roger (with a hard g ), thieves slang for a begging vagabond who pretends to be a poor scholar from Oxford or Cambridge, perhaps from L. rogare to ask. Another theory traces it to Celtic (Cf.… … Etymology dictionary