-
1 rock
our team's defence has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass;their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern4) ( Gibraltar)the R\rock der Felsen von Gibraltarstick of \rock Zuckerstange fto head for the \rocks in sein Verderben rennenPHRASES:to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen ( fig)on the \rocks (fam: in disastrous state) am Ende ( fam) relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt ( fam) ( served with ice) on the rocks, mit Eis1) ( cause to move)to \rock sb/ sth jdn/etw schaukeln;( gently) jdn/etw wiegen;to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen2) ( sway)to \rock sth etw erschüttern3) ( shock)PHRASES:1) ( move) schaukeln;to \rock back and forth hin und her schaukeln3) ( be excellent)he really \rocks! er ist ein Supertyp! ( fam)that's his third goal of the game - he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel - er ist einfach ein Ass! ( fam)this party really \rocks! diese Party bringt's! ( fam) -
2 der Fels
- {rock} đá, số nhiều), tiền, kẹo cứng, kẹo hạnh nhân cứng, rock-pigeon, guồng quay chỉ, sự đu đưa = der harte Fels {firm rock}+ = der gewachsene Fels {living rock; native rock}+ -
3 rock
I noun1) (piece of rock) Fels, derbe as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein
‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"
be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)
stick of rock — Zuckerstange, die
7)be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)
8)II 1. transitive verbon the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]2. intransitive verbrock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2) (sway) schwanken; wanken3) (dance)3. noun(music) Rock, der; attrib. Rock-rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der
* * *I [rok] noun1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen•- academic.ru/62695/rockery">rockery- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen•- rocker- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...* * *rock1[rɒk, AM rɑ:k]nto be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein figour team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlasstheir marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern4. (Gibraltar)▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar▪ on the \rocks mit Eis, on the rocksstick of \rock Zuckerstange fto head for the \rocks in sein Verderben rennen13.▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt famthe company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedrohtrock2[rɒk, AM rɑ:k]I. nII. vtto \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen2. (sway)▪ to \rock sth etw erschüttern3. (shock)4.III. vi1. (move) schaukelnto \rock back and forth hin und her schaukeln3. (be excellent)he really \rocks! er ist ein Supertyp! famthat's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! famthis party really \rocks! diese Party bringt's! fam* * *I [rɒk]1. vtto rock a baby to sleep —
rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt
2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern2. vi1) (gently) schaukelnhe was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück
3) (= rock and roll) rocken4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein3. n(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll mrock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m
IIto do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
ncaves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen
hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen
porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein
as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels
"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"
3) (inf: diamond) Diamant m;4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f5)* * *rock1 [rɒk; US rɑk] s1. Fels(en) m:a) massiv,b) fig verlässlich, zuverlässig;be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 52. koll Felsen pl, Felsgestein n:(as) hard as rock steinhart3. GEOL Gestein n, Felsart f4. Klippe f (auch fig):rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;on the rocks fig umga) pleite, bankrott,b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)Rock English Gibraltar-Englisch n;Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar6. US Stein m7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:the rock of ages figa) Christus,b) der christliche Glaube8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl10. US sla) Geldstück n, besonders Dollar mb) pl Knete f sl12. pl vulg Eier pl (Hoden)rock2 [rɒk; US rɑk]A v/t1. wiegen, schaukeln:rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:rock in security fig in Sicherheit wiegen4. Sand, ein Sieb etc rüttelnB v/i1. (sich) schaukeln, sich wiegen2. (sch)wanken, wackeln, taumelnrock with laughter sich vor Lachen biegen4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen5. MUS rockenC s1. → rock ’n’ rollrock band Rockband f;rock concert Rockkonzert n;rock group Rockgruppe f;rock opera Rockoper f;rock singer Rocksänger(in)* * *I noun1) (piece of rock) Fels, derbe as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein
‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"
5) no pl., no indef. art. (hard sweet)stick of rock — Zuckerstange, die
7)be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)
8)II 1. transitive verbon the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]2. intransitive verbrock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln2) (sway) schwanken; wanken3) (dance)3. noun(music) Rock, der; attrib. Rock-rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der
* * *n.Fels -en m.Gestein -e n.Klippe -n f. v.schaukeln v.schwanken v.schütteln v. -
4 Rock
m; -(e)s, Röcke1. allg.: skirt; (Schottenrock) kilt; Rock und Bluse skirt and blouse; die Röcke werden kürzer hemlines are going up; hinter jedem Rock her sein oder herlaufen umg. chase after anything in a skirt2. bes. Dial. (Jacke) jacket, coat; altm. (Uniform) uniform; der grüne Rock eines Försters: the green coat; der schwarze Rock eines Priesters: the black cassock ( oder gown); das Hemd ist mir näher als der Rock Sprichw. charity begins at home; des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat—m; -(s), kein Pl.; MUS. rock* * *der Rock(Kleidungsstück) skirt;(Musikstil) rock* * *Rọck I [rɔk]m -(e)s, -e['rœkə]2) (geh = Herrenrock) jacketder grüne Rock ( des Försters) (old) — the green coat of a forester
der schwarze Rock ( des Geistlichen) (old) — the black gown or cassock of a priest
den bunten Rock anziehen (old) (), — to take the King's/Queen's shilling Brit old to enlist in the army
IIden bunten Rock ausziehen (old) — to come out of the army
m -s, no pl (MUS)rock* * *der1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) skirt2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) skirt* * *Rock1<-[e]s, Röcke>[rɔk, pl ˈrœkə]m1. (Damenrock) skirtRock2<-[s], -[s]>[rɔk]* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *Rock1 m; -(e)s, RöckeRock und Bluse skirt and blouse;die Röcke werden kürzer hemlines are going up;herlaufen umg chase after anything in a skirtder grüne Rock eines Försters: the green coat;das Hemd ist mir näher als der Rock sprichw charity begins at home;des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *¨-e m.skirt n. -
5 rock
masculino invariablerock and roll masculino invariablerockrock [rrok]I adjetivoRock-; grupo de música rock Rockband femenino -
6 Rock
der grüne Rock костю́м охо́тника (зелё́ная ку́ртка)der schwarze Rock чё́рный сюрту́к, официа́льный костю́м, б.ч. pl пренебр. свяще́нники, попы́den bunten Rock anziehen стать солда́том, наде́ть вое́нную фо́рмуden bunten Rock ausziehen уйти́ из а́рмии, снять вое́нную фо́рмуj-n in den bunten Rock stecken отда́ть кого́-л. в солда́ты, оде́ть на кого́-л. вое́нную фо́рмуdes Königs [des Kaisers] Rock tragen быть солда́томim schlichten Rock des Bürgers в скро́мной оде́жде горожа́нина [граждани́на] (в отли́чие от дворя́нской пы́шности) -
7 rock
rockrock [rlucida sans unicodeɔfontk]I <-> sostantivo Maskulin1 (rock and roll) Rock and Roll Maskulin; ballare il rock Rock 'n Roll tanzen2 (genere musicale) Rockmusik Feminin; il rock metropolitano der Metropolitan-Rock; rock jazz Rockjazz MaskulinII < inv> aggettivoRock-; cantante rock Rocksänger(in) Maskulin(Feminin); musica rock Rockmusik FemininDizionario italiano-tedesco > rock
8 rock bottom
rock ˈbot·tomto be at [or hit] [or reach] \rock bottom am Tiefpunkt [angelangt] sein; person also am Boden zerstört seinsales have reached \rock bottom der Absatz hat einen Tiefpunkt erreicht* * *prices have reached rock bottom die Preise sind in den Keller gefallen oder gesunken;his spirits reached rock bottom seine Stimmung sank auf den Nullpunkt;that’s rock bottom das schlägt dem Fass den Boden aus9 der Stein
- {rock} đá, số nhiều), tiền, kẹo cứng, kẹo hạnh nhân cứng, rock-pigeon, guồng quay chỉ, sự đu đưa - {stone} đá quý, ngọc, sỏi, hạch, hòn dái, Xtôn = der Stein (Botanik) {pit}+ = der Stein (14 lb, 6.35 kg) {stone}+ = aus Stein {stone}+ = zu Stein werden {to petrify}+ = vom Stein drucken {to lithoprint}+ = sehr harter Stein {adamant}+ = der geschnitzte Stein {cameo}+ = ein Herz aus Stein {a heart of flint}+ = über Stock und Stein {over rough and smooth}+ = über Stock und Stein reiten {to bruise along}+ = ein Tropfen auf den heißen Stein {a drop in the bucket; a drop in the ocean}+10 rock
Rock I. m, Röcke 1. пола; 2. сако; 3. schweiz рокля; umg er läuft hinter jedem Rock тича подир всяка фуста. II. m o.Pl.. рок (танц).* * *der, - e 1. пола, фуста; 2. арх сако, куртка, сетре.11 Rock
Rock, vestimentum (Kleid übh.). – tunica manicata (Ärmelkleid der Männer).
12 der Felsen
- {rock} đá, số nhiều), tiền, kẹo cứng, kẹo hạnh nhân cứng, rock-pigeon, guồng quay chỉ, sự đu đưa - {rockery} núi giả, núi non bộ - {stone} đá quý, ngọc, sỏi, hạch, hòn dái, Xtôn13 der Felsrutsch
- {rock slide}14 Rock
m (-(e)s, Röcke)1) ю́бкаein kúrzer Rock — коро́ткая ю́бка
ein lánger Rock — дли́нная ю́бка
ein wéiter Rock — широ́кая ю́бка
ein énger Rock — у́зкая ю́бка
ein modérner Rock — мо́дная ю́бка
ein schwárzer Rock — чёрная ю́бка
ein héller Rock — све́тлая ю́бка
ein Rock aus Wólle — шерстяна́я ю́бка
ein Rock aus Séide — шёлковая ю́бка
der Rock passt — ю́бка впо́ру
der Rock sitzt gut — ю́бка сиди́т хорошо́
júnge Mädchen trágen kúrze / lánge Röcke — молоды́е де́вушки но́сят коро́ткие / дли́нные ю́бки
éinen Rock ánziehen — надева́ть ю́бку
éinen Rock áusziehen — снима́ть ю́бку
éinen Rock káufen — купи́ть ю́бку
sie ließ sich éinen Rock máchen — она́ заказа́ла себе́ ю́бку
2) пиджа́к; сюрту́к; ки́тельein héller Rock — све́тлый пиджа́к
ein dúnkler Rock — тёмный пиджа́к
ein wármer Rock — тёплый пиджа́к
ein dünner Rock — то́нкий пиджа́к
éinen Rock trágen — носи́ть пиджа́к
15 Rock
I
m <-(e)s, Röcke>1) юбкаein kúrzer / lánger / wéíter / énger Rock — короткая / длинная / широкая / узкая юбка
éín Rock aus Séíde — шёлковая юбка
éínen Rock ánziehen* / áúsziehen* — надевать / снимать юбку
hínter jédem Rock hérlaufen разг — бегать за каждой юбкой
Díéser Rock sitzt gut. — Эта юбка хорошо сидит.
2) диал пиджак; сюртук; мундирéínen Rock trágen* — носить пиджак
der grüne Rock — куртка лесничего (униформа)
der schwárze Rock — чёрный сюртук; официальный костюм
den búnten Rock ánziehen / áúsziehen уст — стать солдатом / уйти из армии
in den búnten Rock stécken уст — отдать в солдаты
des Königs Rock trágen уст — быть солдатом
II
m <-(s), -(s)> англ1) тк sg сокр от Rockmusik рок, рок-музыка2) сокр Rock and Roll рок-н-ролл16 Rock
1. m -(e)s, Röcke1) юбкаder grüne Rock — костюм охотника ( зелёная куртка)den bunten Rock anziehen — стать солдатом, надеть военную формуden bunten Rock ausziehen — уйти из армии, снять военную формуj-n in den bunten Rock stecken — отдать кого-л. в солдаты, одеть на кого-л. военную формуdes Königs ( des Kaisers) Rock tragen — быть солдатомim schlichten Rock des Bürgers — в скромной одежде горожанина ( гражданина) (в отличие от дворянской пышности)2. англ. m -s (сокр. от Rock and Roll)17 der Rock
- {coat} áo choàng ngoài, áo bành tô, áo choàng, váy, bộ lông, lớp, lượt, màng, túi - {rock} đá, số nhiều), tiền, kẹo cứng, kẹo hạnh nhân cứng, rock-pigeon, guồng quay chỉ, sự đu đưa - {skirt} vạt áo, xiêm, khụng đàn bà, con gái, thị mẹt, cái hĩm, số nhiều) bờ, mép, rìa = der weite Rock {full skirt}+ = der langschößige Rock {longtailed coat}+18 Rock
19 rock garden
nounSteingarten, der* * *ˈrock gar·denn esp AM Steingarten m* * ** * *nounSteingarten, der* * *n.Steingarten m.20 rock'n'roll
См. также в других словарях:
Rock, der — Der Rock, des es, plur. die Röcke, Dimin. das Röckchen, Oberd. Röcklein, ein Nahme eines Kleidungsstückes. 1) Bey dem männlichen Geschlechte wird zuweilen die ganze obere Kleidung, mit Inbegriff der Weste, der Rock genannt, in welchem Falle es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Chor-Rock, der — Der Chor Rock, des es, plur. die Röcke, in der Römischen Kirche, ein langes weites oft sehr prächtiges Oberkleid, welches die Geistlichen bey dem Gottesdienste in dem Chore tragen. Bey den evangelischen Geistlichen wird der lange weite schwarze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nacht-Rock, der — Der Nacht Rock, des es, plur. die röcke, der Schlafrock. Wenn mit Bachus oder Cypria Ich den Scherz im Nachtrock schländern sah, Götting. Muf. Alm. 1776 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rock — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rock (Kleidung) — Der Rock (von althochdeutsch/mittelhochdeutsch: roc(h) Gespinst, von ruc spinnen) bezeichnet: in germanischer Zeit und im Mittelalter von beiderlei Geschlechtern getragenes Obergewand mit Ärmeln, besonders in den armen Ständen (bei Frauen bis… … Deutsch Wikipedia
rock and roll — ● rock and roll nom masculin (américain rock and roll, de to rock, balancer, et to roll, tourner) Style musical à prédominance vocale, issu de la rencontre de la musique populaire noire (blues et rhythm and blues) avec des éléments empruntés au… … Encyclopédie Universelle
Der bunte Rock — Der veraltete Ausdruck für »Soldatenrock, Uniformrock« ist biblischen Ursprungs. Im 1. Buch Moses 37, 3 heißt es von Joseph, dass sein Vater ihm als dem Lieblingssohn einen bunten Rock machte. Entsprechend ausgezeichnet und herausgehoben waren… … Universal-Lexikon
Rock — Rock, der heilige, nennt man das ungenähte Kleid Jesu Christi, über welches bei der Kreuzigung das Loos geworfen wurde. Die uralte Tradition, die Kaiserin Helena sei während ihres Aufenthaltes in Palästina in den Besitz des h.n R.es gekommen und… … Herders Conversations-Lexikon
Rock [4] — Rock, der heilige, s.u. Trier … Pierer's Universal-Lexikon
Rock — 1. Am Rock erkennt man den Müller. Die Russen: Man merkt es einem am Rocke an, wer ein Müller ist. (Altmann VI, 441.) 2. An einem schwarzen Rocke sieht man die kleinste Faser. Eine Nachlässigkeit des Hirten verdirbt die ganze Heerde. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rock — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Jacke; Schamper (österr.); Rockmusik * * * 1Rock [rɔk], der; [e]s, Röcke [ rœkə]: 1. Kleidungsstück für Frauen und Mädchen, das von der Hüfte abwärtsreicht: ein Kleid mit langem Rock; Rock und Bluse. Zus.:… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Португальский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский