-
61 roboty
plroboty drogowe — road works pl BRIT, roadwork (US)
mokra robota — pot (contract) killing
5 lat ciężkich robót — 5 years hard labour (BRIT) lub labor (US)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roboty
-
62 fron|t
m (G frontu) 1. Wojsk. (rejon walk) front także przen.- front wschodni/zachodni the eastern/western front- linia frontu a front line- walczyć na froncie to serve at the front- wysłać kogoś na front to send sb to the front- przełamać front to break through the front line- front przesunął się na północ the front moved north- walczyli na wszystkich frontach drugiej wojny światowej they fought on all fronts of the second world war- na froncie gospodarczym/reform przen. on the economic/reform front- front ideologiczny przen. an ideological battlefield- zdezorganizować front robót przen. to disrupt the works- działać na różnych frontach przen. to be active on various fronts- działać na dwa fronty przen., pejor. to be playing a double game- sukces na wielu/wszystkich frontach przen. a success on many/all fronts a. counts- ten film to klapa na wszystkich frontach przen. the film fails on all fronts2. Wojsk. (związek taktyczny) front- dowódca frontu północnego the commander of the northern front3. (organizacja) front- front narodowy a national front- tworzyć wspólny front z kimś to make a common front to line up with sb4. Meteo. front- ciepły/zimny front atmosferyczny a warm/cold (weather) front- front znad Morza Północnego a front from the North Sea- szeroki front niżowy an extended low pressure front- front nadchodzący z zachodu a front coming in a. approaching from the west5. (przód) front- front budynku the front of a building- front kolumny/pochodu the front of a column/procession- mieszkanie od frontu a flat at the front- wejście od frontu a front entrance- od frontu jest mała kawiarenka at the front there’s a small café- stać frontem do kogoś/czegoś książk. to stand facing sb/sth- przejść przed frontem kompanii honorowej to walk past the guard of honour■ zmienić front to make an about-turn pot., przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fron|t
-
63 kosztorysow|y
adj. estimate attr.- kosztorysowa wartość robót the estimated cost of the labourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosztorysow|y
-
64 kuk|ła
f 1. (podobizna, wizerunek) dummy, effigy- spalić kukłę wyobrażającą kogoś to burn an effigy of sb, to burn sb in effigy2. augm. (lalka) doll 3. Teatr puppet 4. przen., pejor. (marionetka) puppet przen., pejor. 5. przen., pejor. (manekin) automaton przen., pejor., robot przen., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuk|ła
-
65 lustr|ować
impf Ⅰ vt 1. (dokonywać przeglądu) to inspect, to survey- lustrować teren robót to survey a. inspect the construction site- dowódca lustrował oddział a commander surveyed a. inspected his unit ⇒ zlustrować2. Polit. to vet- lustrować urzędnika to vet an official ⇒ zlustrować3. (przyglądać się) to scrutinize, to examine carefully- lustrowała go bacznie she scrutinized a. examined him intently ⇒ zlustrowaćⅡ lustrować się to scrutinize a. examine one another ⇒ zlustrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lustr|ować
-
66 mobiln|y
adj. grad. książk. 1. (ruchomy) mobile- mobilne dzieła sztuki mobile art- projekt mobilnego robota a mobile robot design2. (zmieniający miejsce pobytu lub pracy) mobile- mobilne społeczeństwo a mobile societyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobiln|y
-
67 naj|ąć
pf — naj|mować impf (najmę, najęła, najęli – najmuję) Ⅰ vt 1. (wynająć) to rent- nająć dom/mieszkanie to rent a house/a flat2. (zatrudnić) to hire- nająć robotników to hire workers- nająć gosposię do gotowania i sprzątania to hire a housekeeper to cook and cleanⅡ nająć się — najmować się to hire oneself out- nająć się do sezonowych robót to hire oneself out for seasonal jobs- najmuję się do pilnowania dzieci I hire myself out as a babysitterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|ąć
-
68 nieprzejezdn|y
adj. [ulica, droga, trasa] impassable- ten odcinek jest nieprzejezdny z powodu robót drogowych this section is closed because of roadworks- most jest nieprzejezdny z powodu remontu the bridge is closed for repairsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzejezdn|y
-
69 obrabiarkow|y
adj. Techn. [przemysł, robot] machine tool attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrabiarkow|y
-
70 odw|odnić
pf — odw|adniać impf vt 1. Techn. (osuszać) to drain- kanał/rów odwadniający a ditch, a trench- studzienka odwadniająca a sump- odwadniać kopalnię/teren robót ziemnych to drain a mine/earthwork grounds- odwadniać grunty orne/łąki to drain ploughland/meadows2. Chem. to dehydrate- środki odwadniające dehydrants- odwadniać spirytus/oleje/żywice to dehydrate alcohol/oils/resin3. Med. to dehydrate- odwodniony organizm a dehydrated organism- odwodnił się z powodu choroby he became dehydrated due to his illnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odw|odnić
-
71 przymusow|y
adj. [praca, robotnik] forced; [wykwaterowanie] forcible; [leczenie, lektura, ubezpieczenie] compulsory; [lenistwo, pobyt] enforced- skierowanie kogoś na przymusowe leczenie sb’s committal- skierować kogoś na przymusowe leczenie to commit sb- przymusowe lądowanie an emergency a. a forced landing- nigdy nie wrócił z przymusowych robót he never came back from forced labour- być w sytuacji przymusowej to find oneself in a compulsory situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymusow|y
-
72 rapor|t
m (G raportu) 1. (sprawozdanie) report- raport o stanie robót a progress report- złożyć raport to submit a. file a report- przedstawić raport na temat czegoś to report back about a. on sth2. Szt., Włók. (powtarzający się element) repeat- □ raport karny Wojsk. report■ podać kogoś do raportu to lodge a. file a complaint against sb- stanąć do raportu to be put on report- urzędnik niesłusznie został podany do raportu the complaint that was filed against the clerk a. official was unfoundedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rapor|t
-
73 samolo|t
m (G samolotu) Lotn. plane, aeroplane GB, airplane US, aircraft- samolot pasażerski/transportowy/wojskowy a passenger/transport a. freight/military plane- samolot rozpoznawczy/szpiegowski/zwiadowczy a reconnaissance plane/a spy plane/a scout- samolot bojowy/wielozadaniowy a combat/multi-purpose aircraft- samolot sanitarny an air ambulance- samolot jednosilnikowy/dalekiego zasięgu a single-engine(d)/long-range aircraft- lecieć samolotem to go by plane a. air- podróżować samolotem to travel by plane, to fly- polecieć samolotem do Wiednia to go to Vienna by air, to fly to Vienna- spóźnić się na samolot to miss one’s plane a. flight- wsiadł do samolotu he got on a. he boarded the plane- wysiadł z samolotu he got off a. stepped off the plane- w samolocie on the plane- nigdy nie leciałem samolotem I’ve never been on a plane a. flown (in a plane)- samolot LOT-u a LOT plane- □ samolot bezzałogowy robot plane- samolot bombowy Wojsk. bomber- samolot gospodarczy Roln. agricultural aircraft- samolot myśliwski Wojsk. fighter (plane), pursuit plane- samolot niewidzialny dla radaru Wojsk. stealth aircraft- samolot odrzutowy jet (aircraft)- pasażerski samolot odrzutowy jet(liner)- samolot szkolny training plane, trainer- samolot turboodrzutowy turbojet aircraft- samolot turbośmigłowy turboprop aircraftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samolo|t
-
74 terminowoś|ć
f sgt (spłat) promptness- terminowość robót the prompt completion of work- przestrzegać terminowości wykonania/realizacji to meet a deadlineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terminowoś|ć
-
75 ulepsze|nie
Ⅰ sv ⇒ ulepszyć Ⅱ n (poprawka) improvement; (zmiana) modification- ulepszenia w komunikacji miejskiej improvements in city transport- robot kuchenny z ulepszeniami an improved food processor- wprowadziliśmy a. przeprowadziliśmy ulepszenia w funkcjonowaniu biura we introduced some improvements to the functioning of the officeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulepsze|nie
-
76 robota
czarna robota Dreckarbeit f;krecia robota pej Wühlarbeit f;po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand -
77 automat
\automat bankowy Geldautomat m\automat biletowy Fahrkartenautomat m\automat do gry Spielautomat m\automat sprzedający Verkaufsautomat m\automat telefoniczny Fernsprecher m -
78 robota
czy nie masz czego innego do roboty? hast du nichts Anderes zu tun?to ich \robota das ist ihr Werktort własnej roboty selbst gemachte Torte frozglądać się za robotą sich +akk nach Arbeit umsehenroboty drogowe Straßenarbeiten fPlroboty publiczne öffentliche Arbeiten fPl3 lata ciężkich robót Jahre Arbeitslagermokra \robota ( pot) Bluttat fpapierkowa \robota Büroarbeit f -
79 wykonawca
wykonawca, -czyni [vɨkɔnafʦ̑a] <Pl -cy> m, f1) ( realizator) robót, projektu, zlecenia Ausführende(r) f(m), Auftragnehmer m; testamentu, wyroku Vollstrecker(in) m(f) -
80 Küchenmaschine
robot m kuchenny, malakser m
См. также в других словарях:
robot — [ rɔbo ] n. m. • 1924; du tchèque robota « travail forcé », pour désigner des « ouvriers artificiels », dans une pièce de K. Čapek 1 ♦ Machine, automate à l aspect humain, capable de se mouvoir et d agir. ⇒ androïde, humanoïde. Par ext. Individu… … Encyclopédie Universelle
Robot — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Robot (desambiguación). Un robot es una entidad virtual o mecánica artificial. En la práctica, esto es por lo general un sistema electromecánico que, por su apariencia o sus… … Wikipedia Español
ROBOT — Visual Systems GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1934 Unternehmenssitz Monheim am Rhein, Deutschland Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Robot — steht für: Roboter, eine weitgehend autonom arbeitende Maschine Frondienst, den von Leibeigenen in der Gesellschaftsform des Feudalismus zu leistenden Arbeitsdienst Robot (Nachbarschaftshilfe), eine gemeinnützige Nachbarschaftshilfe als… … Deutsch Wikipedia
robot — ROBÓT, roboţi, s.m. Maşină ale cărei mişcări pot fi programate astfel încât să execute activităţi similare cu cele efectuate de om. Termenul de robot apare prima dată în 1921 în piesa scriitorului ceh Karel Čapek Rossum s Universal Robots şi… … Dicționar Român
robot — sustantivo masculino 1. Máquina electrónica que ejecuta automáticamente operaciones o movimientos previamente programados: Los robots aún distan mucho de parecerse al ser humano. robot de cocina Máquina con diversos accesorios para realizar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
robot — ro‧bot [ˈrəʊbɒt ǁ ˈroʊbɑːt, bət] noun [countable] MANUFACTURING a machine used in a manufacturing process that can move and do some of the work of a person: • Robots fulfil many dull and tedious jobs on the production line. robotics noun… … Financial and business terms
robot — /ro bot/, meno com. / rɔbot/, frequente ma erron. / robot/ s.m. [dal cèco Robot, nome proprio, der. a sua volta di robota lavoro , con cui lo scrittore cèco Karel Čapek denominava gli automi che lavorano al posto degli operai nel suo dramma… … Enciclopedia Italiana
robot — (Del ingl. robot, y este del checo robota, trabajo, prestación personal). m. Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas. ☛ V. retrato robot … Diccionario de la lengua española
robot — 1. ‘Máquina programable capaz de realizar trabajos antes reservados solo a las personas’. Su plural es robots (→ plural, 1h): «En las industrias habrá más robots que hombres» (Tiempo [Col.] 7.4.97). 2. retrato (o foto) robot … Diccionario panhispánico de dudas
robot — |robô| s. m. Ver robô. • Plural: robots. ‣ Etimologia: palavra francesa, do checo robot, de robota, trabalho duro … Dicionário da Língua Portuguesa
