-
1 разбойник
-
2 разбойник с большой дороги
[NP; fixed WO]=====⇒ a scoundrel, crook, thief:- bandit.♦ "О, разбойник с большой дороги. На похмелку у сына книги ворует..." (Черненок 2). "Oh, what a highway robber He steals his sons books for something to drink." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
3 разбойник
robber, brigand -
4 разбойник
библ.thief, robber; ( в Новой Английской Библии) bandit, criminalблагоразумный разбойник библ. — the penitent robber, the Good [Penitent, Righteous] Thief,
злонравный разбойник библ. — the impenitent robber, the Impenitent [Bad] Thief
распятый вместе с Христом разбойник, который уверовал в Иисуса Христа — the Good Thief crucified with Christ on Calvary
-
5 разбойник
м.1. robber, brigandморской разбойник — sea-robber, pirate
разбойник с большой дороги — highwayman*, highway-robber; footpad
-
6 разбойник
муж.1) robber, brigand; sea-robber, pirate (морской)разбойник с большой дороги — highway robber, bandit
2) разг.; шутл. ( шалун)rogue, wretch -
7 разбойник
-
8 разбойник
1. brigandage2. highwayman3. robberшайка разбойников, банда грабителей — a band of robbers
«полицейские и разбойники» — cops and robbers
-
9 разбойник
-
10 разбойник с большой дороги
неодобр.highwayman; highway-robber; footpad; bandit- Ну, вот и бухгалтер наш, - как ни в чём не бывало заговорила Люба. - И никакой он вовсе не разбойник с большой дороги... (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, here's our book-keeper,' Lyuba said in a matter-of-fact way. 'He's no bandit or highwayman...'
Русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
11 разбойник
1) General subject: a squire of the pad, bandit, bandolero, brigand, bushranger (в Австралии), cateran, gentleman of the pad, gentleman of the road, heavy, hedge creeper, hedge-creeper, highwayman (с большой дороги), klepht, knight of the road, knight of the road (с большой дороги), outlaw, rapparee, reaver, reiver, robber, rover (в крокете), thug, rogue2) Obsolete: knight of knife, scamp4) Religion: thief5) Law: shopbreaker6) Makarov: hedge-creeper (подстерегающий жертву) -
12 разбойник с большой дороги
1) General subject: arrant thief, highwayman2) American: road agent3) Obsolete: padder4) Law: highway robber5) Makarov: knight of the roadУниверсальный русско-английский словарь > разбойник с большой дороги
-
13 разбойник
-
14 морской разбойник
1) General subject: freebooter, pirate, rover, sea robber, sea rover, sea-cock, sea-robber, sea-rover, water rat2) History: corsair, old sea dog, sea dog -
15 Соловей-Разбойник
Fairy tales: Nightingale the Robber -
16 Соловей-разбойник
Fairy tales: Nightingale the Robber -
17 а этот Варавва был разбойник
General subject: now Barabbas was a robberУниверсальный русско-английский словарь > а этот Варавва был разбойник
-
18 барон-разбойник
-
19 вооружённый разбойник
Law: armed robber, holdup manУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый разбойник
-
20 феодал-разбойник
History: robber baron (грабивший проезжающих через его владения, бравший заложников)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Робин Гуд — У этого термина существуют и другие значения, см. Робин Гуд (значения). «Робин состязается в стрельбе с Гаем Гисборном», художник Л. Рид … Википедия
List of animated feature-length films — NOTOC This list of animated feature length films compiles animated feature films from around the world and is organized alphabetically under the year of release (the year the completed film was first released to the public). Theatrical releases… … Wikipedia
Melnitsa Animation Studio — (Russian: Студия анимационного кино «Мельница», melnitsa meaning windmill ) is a Saint Petersburg based Russian studio which produces animated films. There is also a section of the studio devoted to digital special effects for the use of its own… … Wikipedia
Liste Des Longs Métrages D'animation — Cette liste recense des longs métrages d’animation du monde entier, classés dans l’ordre chronologique. Pour faire partie de cette liste, un film doit avoir une durée supérieure à 40 minutes et une proportion d’images animées au moins égale à 75% … Wikipédia en Français
Liste des longs metrages d'animation — Liste des longs métrages d animation Cette liste recense des longs métrages d’animation du monde entier, classés dans l’ordre chronologique. Pour faire partie de cette liste, un film doit avoir une durée supérieure à 40 minutes et une proportion… … Wikipédia en Français
Liste des longs métrages d'animation — Cette liste recense des longs métrages d’animation du monde entier, classés dans l’ordre chronologique. Pour faire partie de cette liste, un film doit avoir une durée supérieure à 40 minutes et une proportion d’images animées au moins égale à 75% … Wikipédia en Français
Dubrovsky (novel) — Dubrovsky Dubrovsky, illustrated by Boris Kustodiev … Wikipedia
Ратгормак — Деревня Ирландии Ратгормак англ. Rathgormack, ирл. Rath Ó gCormac Страна … Википедия