Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

rob

  • 1 rob

    1.
    край, борт, кайма, (gozda) опушка
    (v knjigi) поле
    (klobuka) поли ср. мн.
    po robu se postaviti - заупрямиться, воспротивиться (воспротивляться)
    2.
    (= suženj) раб, невольник

    Slovensko-ruski slovar > rob

  • 2 rob

    border, brim, edge, hem, margin, rim

    Slovenian-english dictionary > rob

  • 3 ropati

    Slovenian-english dictionary > ropati

  • 4 gràbiti

    gràbiti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `seize, grab'
    Page in Trubačev: VII 97
    Old Church Slavic:
    grabiti `rob' [verb], grabljǫ [1sg]
    Russian:
    grábit' `rob, rake' [verb]
    Polish:
    grabić `rake, gather' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grȁbiti `seize, grab, rake' [verb];
    Čak. grȁbiti (Vrgada) `seize, grab, rake' [verb];
    Čak. grȁbit (Orbanići) `rake' [verb]
    Slovene:
    grábiti `seize, grab, rake' [verb], grȃbim [1sg]
    Bulgarian:
    grábja `rob, ramsack, snatch' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: groʔb-
    Lithuanian:
    gróbti `seize' [verb]
    Latvian:
    grâbt `seize' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʰreb-
    Comments: In Balto-Slavic and Germanic, the roots *gʰrebʰ- `dig, rake' and *gʰreb- `seize, grab' were mixed up to a considerable degree (Kortlandt 1988, Derksen 1991: 321-322).
    Other cognates:
    OIc. grápa `seize' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > gràbiti

  • 5 orbъ

    orbъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `servant, slave'
    Page in Trubačev: XXXII 131-133
    Old Church Slavic:
    rabъ `servant, slave' [m o];
    robъ (Zogr., Supr.) `servant, slave' [m o] \{1\}
    Russian:
    rab `slave' [m o], rabá [Gens]
    Old Russian:
    robъ `servant, slave' [m o]
    Czech:
    rob `slave' [m o]
    Serbo-Croatian:
    rȍb `slave' [m o], ròba [Gens]
    Slovene:
    ròb `slave, detainee' [m o], róba [Gens], rǫ́ba [Gens]
    Bulgarian:
    rab `slave' [m o];
    rob `slave, servant, prisoner' [m o]
    Notes:
    \{1\} In Supr., the variant rob- occurs 28 times, but rab- is even more frequent.

    Slovenščina-angleščina big slovar > orbъ

  • 6 korbī

    korbī Grammatical information: f. ī Proto-Slavic meaning: `basket'
    Page in Trubačev: XI 55-56
    Old Church Slavic:
    krabii (Supr., Ass.) `casket, basket' [f ī]
    Russian:
    kórob'ja (dial.) `box or case for storing clothes' [f iā];
    kórob'ja (dial.) `box or case for storing clothes' [f iā]
    Old Russian:
    korobьja `box, basket' [f iā]
    Polish:
    krobia `basket, box' [f jā]
    Lithuanian:
    kar̃bas `basket' [m o]
    Other cognates:
    Lat. corbis `basket' [f];
    OHG korb `basket'

    Slovenščina-angleščina big slovar > korbī

  • 7 drobìti

    drobìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `crumble, crush'
    Page in Trubačev: V 119
    Old Church Slavic:
    droběi (Supr.) `crushing' [pprsa]
    Church Slavic:
    drobiti `crumble, chop, break' [verb]
    Russian:
    drobít' `crush' [verb], drobljú [1sg], drobít [3sg]
    Czech:
    drobiti `crumble, chop, crush' [verb]
    Slovak:
    drobit' `crumble, chop, crush' [verb]
    Polish:
    drobić `crumble' [verb]
    Serbo-Croatian:
    dròbiti `crush, crumble' [verb], drȍbīm [1sg];
    Čak. drobȉti (Vrgada) `crush, crumble' [verb], drobĩš [2sg];
    Čak. drobȉt (Vrgada) `pulverize, crush' [verb], drobĩn [1sg]
    Slovene:
    drobíti `crumble, mince' [verb], drobím [1sg]
    Bulgarian:
    drobjá `crumble' [verb]
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 272
    Comments: LIV (153) reconstructs * dʰreb- on the basis of Germanic forms such as OIc. drepa `beat, kill', OHG treffan `hit'. Since this proto-form is in conflict with Winter's law, I reconstruct *dʰrobʰ-eie- for Slavic. The discrepancy between Slavic may have something to do with the fact that the etymon is of non-Indo-European origin or Kluge's law may have played a role.
    Other cognates:
    Go. gadraban `cut out' [verb] \{1\}
    Notes:
    \{1\} Unless this is a mistake for gagraban.

    Slovenščina-angleščina big slovar > drobìti

  • 8 drobь

    drobь Grammatical information: f. i
    Page in Trubačev: V 121
    Russian:
    drob' `fraction, small shot' [f i]
    Polish:
    drób `poultry, small items' [m jo], drobiu [Gens]
    Slovene:
    drọ̑b `small piece, particle, chaff, hay-dust, entrails' [m o];
    drọ̑b `chaff, hay-dust' [f i], drobȋ [Gens]
    Bulgarian:
    drob `fraction' [f i]
    Indo-European reconstruction: dʰrobʰ-i-
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 272

    Slovenščina-angleščina big slovar > drobь

  • 9 glabati

    glabati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VI 114
    Belorussian:
    glabac' `rake together, gather, rob' [verb] \{1\}
    Polish:
    gɫabać (dial.) `seize, rake together, appropriate' [verb] \{1\}
    Serbo-Croatian:
    glȁbati `gnaw' [verb]
    Bulgarian:
    glábam `eat while picking out the best bits' [verb]
    Comments: The Belorussian and Polish forms are apparently alterations of *grab-.

    Slovenščina-angleščina big slovar > glabati

  • 10 glabiti

    glabiti Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VI 114
    Slovene:
    glábiti `snatch, grab, rob' [verb] \{1\}
    Notes:
    \{1\} Cf. grábiti `snatch, grab, rake'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > glabiti

  • 11 greti

    greti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `dig, scrape, rake'
    Page in Trubačev: VII 109-110
    Old Church Slavic:
    greti (Zogr., Mar., Ass.) `row' [verb], grebǫ [1sg]
    Russian:
    grestí `row, rake' [verb], grebú [1sg], grebët [3sg]
    Czech:
    hře(b)sti `bury' [verb]
    Old Czech:
    hřésti `bury' [verb], hřebu [1sg]
    Slovak:
    hriebst' `dig' [verb]
    Polish:
    grześć `bury' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grèpsti `scrape, scratch' [verb], grèbēm [1sg];
    Čak. grȅs (Orbanići) `scratch' [verb], grebȅn [1sg]
    Slovene:
    grébsti `dig, comb' [verb], grébem [1sg]
    Bulgarian:
    grebá `spoon, scoop, rake, row' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: grebtei
    Lithuanian:
    grė́bti `rake, seize, rob' [verb] \{1\}
    Latvian:
    grebt `scrape, excavate, seize' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʰrebʰ-tei
    Other cognates:
    Skt. gr̯bʰṇā́ti `seize, take, hold' [verb];
    Go. graban `dig' [verb]
    Notes:
    \{1\} The acute root vowel is analogical after gróbti `seize' (Derksen 1996: 321-322).

    Slovenščina-angleščina big slovar > greti

  • 12 korbъ

    korbъ; korba Grammatical information: m. o; f. ā Proto-Slavic meaning: `basket'
    Page in Trubačev: XI 52-54
    Russian:
    kórob `box, basket' [m o]
    Old Russian:
    korobъ `box, basket' [m o]
    Czech:
    krabuše `wicker basket' [f jā]
    Polish:
    kroba (dial.) `wicker box' [f ā]
    Slovene:
    kraba `box' [f ā]
    Lithuanian:
    kar̃bas `basket' [m o]
    Indo-European reconstruction: korbʰ-o-s
    Other cognates:
    Lat. corbis `basket' [f];
    OHG korb `basket'
    ;
    Fi. karpas `basket'

    Slovenščina-angleščina big slovar > korbъ

  • 13 korba

    korbъ; korba Grammatical information: m. o; f. ā Proto-Slavic meaning: `basket'
    Page in Trubačev: XI 52-54
    Russian:
    kórob `box, basket' [m o]
    Old Russian:
    korobъ `box, basket' [m o]
    Czech:
    krabuše `wicker basket' [f jā]
    Polish:
    kroba (dial.) `wicker box' [f ā]
    Slovene:
    kraba `box' [f ā]
    Lithuanian:
    kar̃bas `basket' [m o]
    Indo-European reconstruction: korbʰ-o-s
    Other cognates:
    Lat. corbis `basket' [f];
    OHG korb `basket'
    ;
    Fi. karpas `basket'

    Slovenščina-angleščina big slovar > korba

  • 14 svȏrbъ

    svȏrbъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `itch'
    Russian:
    svórob `itch, (dial.) rash' [m o]
    Czech:
    svrab `itch' [m o]
    Slovak:
    svrab `itch' [m o]
    Serbo-Croatian:
    svrȃb `itch' [m o];
    Čak. srå̑b `itch' [m o], srå̑ba [Gens]
    Slovene:
    srȃb `scabies' [m o];
    svrȃb `scabies' [m o]
    Indo-European reconstruction: suorbʰ

    Slovenščina-angleščina big slovar > svȏrbъ

См. также в других словарях:

  • rob — rob …   Dictionnaire des rimes

  • Rob — ist ein männlicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Rob ist die Kurzform von Robert und Robin. Bekannte Namensträger Rob Baan (* 1943), niederländischer Fußballtrainer und Sportdirektor Rob Blake (* 1969), kanadischer Eishockeyspieler Rob Bottin… …   Deutsch Wikipedia

  • rob — ROB, ROÁBĂ, robi, roabe s.m. şi f. 1. (În evul mediu, în ţările române) Om aflat în dependenţă totală faţă de stăpânul feudal, fără ca acesta să aibă dreptul de a l omorî. ♦ Om care munceşte din greu. ♦ Persoană luată în captivitate (şi folosită… …   Dicționar Român

  • rob — S3 [rɔb US ra:b] v past tense and past participle robbed present participle robbing [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rober] 1.) to steal money or property from a person, bank etc →↑steal, burgle ↑burgle ▪ They killed four policemen… …   Dictionary of contemporary English

  • ROB — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rob — 1. (rob) s. m. Terme de pharmacie. Suc de fruit quelconque épaissi en consistance de miel par l évaporation, avant qu il ait fermenté. ÉTYMOLOGIE    Espagn. rob ; portug. arrobe, robe ; ital. robe, rob ; de l arabe arrobe, qui vient du persan… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rob D — Rob Dougan (auch bekannt als Rob D) ist ein in London lebender australischer Pop Musiker. Durch seinen innovativen Stil, der am besten als ein Mix aus Dance, House und klassischer Musik zu beschreiben ist, erregte er mit seinem Song Clubbed to… …   Deutsch Wikipedia

  • rob — [ rab ] verb transitive ** 1. ) to take money or property illegally from a person or place, often using threats or violence: They were planning to rob the museum. rob someone of something: Daniel was robbed of his car, briefcase, and cellphone.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rob — vb Rob, plunder, rifle, loot, burglarize are comparable when they mean to take unlawfully possessions of a person or from a place. All in this basic use imply both an owner of and value inherent in the thing taken. In its basic and legal use rob… …   New Dictionary of Synonyms

  • rob — /rob/, v., robbed, robbing. v.t. 1. to take something from (someone) by unlawful force or threat of violence; steal from. 2. to deprive (someone) of some right or something legally due: They robbed her of her inheritance. 3. to plunder or rifle… …   Universalium

  • Rob — Rob, n. [F.; cf. Sp. rob, It. rob, robbo, Pg. robe, arrobe, Ar. rubb, robb, Per. rub.] The inspissated juice of ripe fruit, obtained by evaporation of the juice over a fire till it acquires the consistence of a sirup. It is sometimes mixed with… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»