-
41 aufstützen
1.vt подпирать, опиратьdie Árme auf den [auf dem редк] Tischáúfstützen — облокачиваться о стол
den Kránken áúfstützen — приподнимать больного (в постели)
2.sich áúfstützen облокачиваться; подниматься (в постели) -
42 auseinandermachen отд
vt разгden Zéttel auseinándermachen — разорвать записку
3) раскидывать в стороны; вытягивать; расставлять (конечности)die Árme auseinándermachen — раскидывать руки (во сне, для объятий)
Универсальный немецко-русский словарь > auseinandermachen отд
-
43 Bein
n <-(e)s, -e>1) нога, dieBeine vor sich strécken — вытянуть ноги
sich ein Bein bréchen* — сломать себе ногу
sich auf die Beine stéllen — подняться на ноги
2) ножка (стула и т. п.)3) штанина4) н-нем нога, стопа5) ю-нем, австр, швейц мед, в остальных случаях уст костьj-m ein Bein stéllen — подставить ножку кому-л
sich (D) die Beine in den Bauch stéhen* разг — отстоять себе ноги
j-n auf die Beine bríngen* — поднять на ноги кого-л
kein Bein áúsreißen* разг — палец о палец не ударить
mit dem línken Bein zuérst áúfgestanden sein разг — встать с не с той ноги
die Beine in die Hand [únter die Árme] néhmen* разг — удирать что есть мочи
mit éínem Bein im Grab stéhen* — стоять одной ногой в могиле
j-m auf die Beine hélfen* разг — 1) помочь кому-л встать на ноги 2) помочь кому-л стать на ноги (стать самостоятельным)
von éínem Bein aufs ándere tréten* — переступать с ноги на ногу
-
44 einhüllen
1. vt1) укутывать; завёртывать2) перен окутывать (о тумане и т. п.)2.Vor Kälte zítternd, hüllte sie sich in éíne wárme Décke ein. — Дрожа от холода, она закуталась в тёплое одеяло.
-
45 entziehen*
1. vt1) (j-m) лишать (чего-л кого-л), отнимать (что-л у кого-л)j-m die Unterstützung entzíéhen — лишить кого-л поддержки
Der Mútter wúrden die Élternrechte entzógen. — Мать лишили родительских прав.
2) (D) извлекать (что-л из чего-л)3) разг (принудительно) лечить от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости2. sich entzíéhen (D)1) высок уклоняться (от чего-л), избегать (чего-л)sich der Verántwortung entzíéhen — уклоняться от ответственности
Du entzíéhst dich déíner Famílie. — Ты избегаешь своей семьи.
2) перен не поддаваться (контролю, учёту и т. п.)Er kónnte sich íhrem Chárme nicht entzíéhen. — Он не смог устоять перед её обаянием.
3) разг лечиться от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости -
46 erbarmen
1. sich erbármen высокErbárme dich méíner [уст über mich]! — Сжалься надо мной!
2)Wird sich jémand des létzten Stück Kúchens erbármen? перен шутл — Может быть, кто-нибудь доест пирог?
2.vt вызывать жалость [сострадание] (кого-л, у кого-л)Sie erbármt ihn. — Она вызывает у него жалость.
-
47 Freie
sub1) m, f свободный (человек), вольная, вольный (в средние века)2) n свободное пространство, просторim Fréíen — на открытом воздухе, под открытым небом
Das wárme Wétter hat uns ins Fréíe gelóckt. — Тёплая погода поманила нас на природу [за город и т. п.]
-
48 Jacke
f <-, -n>1) куртка2) пиджак, жакетéíne wárme Jácke — разг, обыкн берл коньяк
Jácke wie Hóse sein — разг одно и то же, всё одно [едино]
die Jácke voll kríégen — разг быть сильно избитым, получить хорошую взбучку
Er hat dem Dieb die Jácke voll geháúen. — разг Вор получил от него хорошую взбучку.
-
49 Kleidung
f <-> одежда, платьеwárme Kléídung káúfen — купить тёплую одежду
-
50 kräftig
a1) крепкий, сильныйkräftige Árme — сильные руки
2) крепкий, здоровый3) сильный, интенсивныйkräftiger Húnger — сильный голод
kräftige Fárben — сочные краски
ein kräftiger Schluck — большой глоток из бутылки.
4) питательный (о бульоне и т. п.) -
51 kreuzen
1. vt1) скрещивать, перекрещиватьEr hat die Árme vor der Brust gekréúzt. — Он скрестил руки на груди.
2) пересекать (переходить)den Platz kréúzen — пересечь площадь
3) пересекать (располагаться)Die Stráße kreuzt éíne Stráßenbahnlinie. — Улица пересекает линию трамвайных путей.
4) биол скрещивать2.vi мор крейсировать3.sich kréúzen пересекаться, идти в разрез, быть в противоречии (об интересах и т. п.) -
52 kribbeln
-
53 locken
I
1.vt завивать, укладывать локонами (волосы)Ich hábe mir die Hááre lócken lássen*. — Я сделала завивку в парикмахерской.
2.sich ĺócken виться, завиваться, кудрявитьсяSein Haar lockt sich. — У него вьющиеся волосы.
II
vt1) приманивать, подманивать (животное), манить (к себе)j-n in éíne Fálle lócken — заманить кого-л в ловушку
j-n aus séíner Resérve lócken перен — заставить кого-л преодолеть свою сдержанность [высказаться]
Die wárme Sónnenstrahlen lócken uns ins Fréíe. перен — Тёплые солнечные лучи манят нас выйти из дома.
3) манить, привлекатьEs lóckte ihm ímmer, ins Dorf zu géhen. — Его всегда тянуло в деревню.
-
54 Mahlzeit
f <-, -en>1) еда, пища (в определенное время)éíne wárme Máhlzeit éssen* — есть теплую еду
éíne Máhlzeit éínnehmen* — есть, кушать
2) трапеза, прием пищиMáhlzeit! — разг На здоровье! / Приятного аппетита! Здравствуйте! / Прощайте! (приветствие в обеденное время)
[na dann] prost Máhlzeit!, Máhlzeit! — разг вот тебе и на!
-
55 Miete
I
f <-, -n>1) плата за наём [за прокат]; арендная платаkálte Míéte — разг квартирная плата без стоимости отопления
wárme Míéte — разг квартирная плата со стоимостью отопления
die hálbe Míéte sein* — разг быть залогом успеха
2) тк sg аренда; наём, прокатzur Míéte wóhnen — снимать квартиру
II
f <-, -n> с-х кагат, бурт; скирда (хлеба), стог -
56 Mütze
f <-, -n> шапка; кепка; фуражкаéíne wárme Mütze — тёплая шапка
éíne Mütze voll Wind — диал лёгкий бриз
éíne Mütze voll Schlaf kríégen — разг немного вздремнуть
etwas [eins] auf die Mütze bekómmen* [kríégen] — разг получить по шапке
j-m nicht nach der Mütze sein — разг быть не по себе
-
57 nehmen*
vt1) брать, взятьj-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь
man néhme… устарев — возьмите [берём]… (в кулинарных рецептах и т. п.)
Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.
Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.
2) взять, схватитьj-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку
Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.
3) взять, принять (предложенное)4) брать, овладевать, захватыватьj-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л
j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды
j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии
sich (D) das Lében néhmen — лишить себя жизни
sich (D) séíne ménschliche Réchte nicht néhmen lássen* — защищать свои человеческие права
Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.
5) брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбратьnur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле
6) брать с собой, захватить (что-л куда-л)éínen Régenschirm néhmen — взять (с собой) зонтик
ins Schlépptau néhmen — брать на буксир (судно)
Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.
7) (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов
Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.
8) воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)ein Táxi néhmen — взять такси
ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом
ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице
9) брать, выбирать, брать [принимать] на работуein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке
j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л
das Haus néhmen — покупать дом
j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]
10) брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит
etw. (A) in Pacht néhmen — взять что-л в аренду, арендовать что-л
Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!
11) брать, получать; запрашивать (цену)hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену
Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.
etw. (A) zu sich (D) néhmen — съесть что-л, перекусить
Gift nehmen — принять яд, отравиться
13) принять, проглотить (лекарство)14) воспринимать, пониматьetw. (A) (nicht) ernst nehmen — (не) принимать что-л всерьёз
sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком
etw. (A) für ein gútes Zéíchen nehmen — считать что-л добрым знаком
Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.
Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.
nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.
Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.
Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.
15) принимать, восприниматьIch will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.
16) представлять себе, думать17)j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
18) брать, преодолевать (препятствие)drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки
Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.
Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.
19) см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)20) спорт нарушать правила игры, грубо играть21) спорт принять мяч22) держать удар (в боксе)23)séínen Ánfang nehmen — брать своё начало
séínen Fórtgang nehmen — продолжаться
sein Énde nehmen — кончиться
gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью
Ánlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
etw. (A) in Áúgenschein nehmen — осмотреть что-л
etw. (A) in Ángriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
etw. (A) in Árbeit nehmen — взяться за какую-л работу
von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками
séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.
Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
wohér nehmen und nicht stéhlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
es sich (D) nicht nehmen lássen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
éínen nehmen фам — пропустить стаканчик
wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
sich (D) etw. (A) zu Hérzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия
-
58 Nest
n <-es, -er>1) гнездоein Nest báúen — вить гнездо
auf dem Nest sítzen* — высиживать яйца [птенцов]
ein lééres Nest — разорённое гнездо
Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.
Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.
2) фам постельJetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.
3) разг неодобр захолустье, глушь, дыраein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра
Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.
4) притон [логово] преступниковGéstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.
5) воен огневая точка6) гнездо, гнездовое месторождение (полезного ископаемого)7) пучок (волос)das éígene Nest beschmútzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)
sich (D) sein Nest báúen — вить себе гнёздышко, создать семейный очаг
sich ins gemáchte [wárme] Nest sétzen разг — 1) ≈ найти себе тёплое гнёздышко (создать крепкую и дружную семью) 2) ≈ прийти на всё готовенькое
das [éígene] Nest réínhalten* — беречь честь родного дома
-
59 schließen*
1. vt1) закрывать; запиратьdie Tür schlíéßen — запирать дверь
die Tásche schlíéßen — закрывать сумку
den Wásserhahn schlíéßen — закрывать (водопроводный) кран
2) запирать (что-л куда-л)etw. (A) in den Safe schlíéßen — запирать что-л в сейф
3) закрывать, заканчивать работу (о магазине и т. п.)5) делать вывод [заключение]daráús last sich schlíéßen, dass… — из этого можно сделать вывод, что…
6) заключать (договор, компромисс и т. п.); приходить (к соглашению)éíne Éhe schlíéßen — вступить в брак
7)j-n in die Árme schlíéßen — заключить кого-л в объятия
2. vi1) закрываться (о двери и т. п.)2) кончаться (о представлении и т. п.); закрываться (о магазине и т. п.)3) (mit D) заканчиваться (чем-л)3. sich schlíéßen1) закрываться (об окне и т. п.); затягиваться (о ране) -
60 schwach
a1) слабый, несильныйschwache Árme — слабые руки
2) слабый, хилый3) слабый (о зрении и т. п.)schwache Áúgen — плохое зрение
4) слабый; слабовольныйéíne schwache Séíte haben — иметь слабое [уязвимое] место
5) слабый, несильныйéíne schwache Hóffnung — слабая надежда
6) слабый, некрепкийschwacher Káffee — некрепкий кофе
7) слабый; недостаточный, низкий (о показателях, успеваемости и т. п.)ein schwacher Studént — слабый студент
8) лингв слабыйschwache Betónung фон — слабое ударение
schwache Konjugatión [Deklinatión] грам — слабое спряжение [склонение]
9) слабый, непрочный
См. также в других словарях:
RME — is a German company that designs and builds audio hardware, including audio interfaces, analog to digital converters, and digital to analog converters. While the majority of their audio interface solutions are PCIbased as well as PCI Express,… … Wikipedia
RME — Die Abkürzung RME bezeichnet: Rapsmethylester, aus Rapsöl hergestellter Biodiesel Ronsdorf Müngstener Eisenbahn, ehemalige Kleinbahn im Bergischen Land Rhein Main Eventlogistik, Miet Messeservice Relationship Management Engine, CRM Unterstützung… … Deutsch Wikipedia
RME — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
RME/FM — rapid maxillary expansion and face mask [RME/FM therapy] … Medical dictionary
RME — • Relay Mirror Experiment at the AMOS http://ulua.mhpcc.edu/RME.html • Rome, NY, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
RME — [1] Relay Mirror Experiment at the AMOS (http://ulua.mhpcc.edu/RME.html) [2] Rome, NY, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
RME/FM — • rapid maxillary expansion and face mask [RME/FM therapy] … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
RME (disambiguation) — RME may refer to:* RME, a German audio company * Rapeseed Methyl Ester, a form of Biodiesel * Realistic Mathematics Education, a system of math teaching originally from the Netherlands * Receptor mediated endocytosis, a biological process * Rich… … Wikipedia
RME — Resource Manager Essentials (Computing » General) Resource Manager Essentials (Computing » Networking) ** Rapeseed Methyl Ester (Miscellaneous » Food) ** Rome, Italy (Regional) * Radiation Monitoring Equipment (Governmental » NASA) * Radiation… … Abbreviations dictionary
RME — rapid maxillary expansion; reasonable maximum exposure; receptor mediated endocytosis; resting metabolic expenditure; right mediolateral episiotomy … Medical dictionary
RME — Biodiesel; Rapsölmethylester … Universal-Lexikon