-
1 Torlauf
m <-(e)s,..läufe>спорт слаломden Tórlauf fáhren* — спускаться слаломом
góldener Tórlauf — золотой слалом, слалом с золотой медалью
Sílber im Tórlauf gewínnen* — выиграть серебро в слаломе
-
2 Leerlauf
m1. TECH., Motor: idling; Maschine: idle running; im Leerlauf sein Motor: be idling; Maschine: be running idle2. MOT., SCHALTUNG: neutral (gear); Fahrrad: freewheel; im Leerlauf fahren coast, freewheel; in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig., in Betrieb etc.: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s Pl.); SPORT etc.: boring patch(es Pl.); Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do; es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der Leerlaufidle running; neutral; empty running; neutral gear; idling; idle gear* * *Leer|laufmim Léérlauf fahren — to coast
das Auto ist im Léérlauf — the engine is in neutral
* * *(the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) neutral* * *Leer·laufm1. (Gangeinstellung) neutral gearim \Leerlauf in neutraljetzt in den \Leerlauf schalten! change into neutral now!* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *Leerlauf mim Leerlauf fahren coast, freewheel;in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig, in Betrieb etc: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s pl); SPORT etc boring patch(es pl);Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do;es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *-¨e m.idle n.idling n.lost motion n.neutral gear (automobiles) n. -
3 Vorlauf
Vórlauf m -(e)s,..läufe1. спорт. предвари́тельный забе́г [зае́зд]2. тк. sg опереже́ние (тж. воен.); заде́л (на производстве и т. п.)wí ssenschaftlich-té chnischer Vó rlauf — нау́чно-техни́ческий заде́л, нау́чно-техни́ческое опереже́ние
3. тк. sg уско́ренная перемо́тка вперё́д ( магнитофонной ленты)4. тк. sg тех. предвари́тельный пуск5. тк. sg нача́льный пери́од спу́ска ( корабля) на́ воду -
4 Dauerlauf
'dauərlaufm SPORTder -
5 Gewehrlauf
-
6 Leerlauf
-
7 überlaufen
1. 'yːbərlaufənv
1) ( Gefäß) rebosar, desbordarse2) (fig: zum Gegner) pasarse al lado del enemigo, desertar2. yːbər'laufən adj( überfüllt) repleto, pleno, lleno-1-überlaufen1 [--'--]muy frecuentado————————2 dig Sport pasar————————I1. [Badewanne, Talsperre] rebosar2. [Soldaten, Agenten] pasarsezu etw/jm überlaufen pasarse a algo/a alguienII1. [überkommen]Adjektiv -
8 Paarlauf
-
9 hinterherlaufen
hɪntər'heːrlaufənv irrcorrer detrás de, perseguir ahinterher| laufen -
10 torlauf
Tórlauf m Sp слалом.* * *der, e сп слалом; -
11 Kürlauf
Kǘrlauf m Sp волно съчетание (фигурно пързаляне). -
12 Vorlauf
Vórlauf m 1. Sp квалификационно (подборно) бягане; 2. o.Pl. Tech преден ход; 3. o.Pl. Tech бързо пренавиване напред (на магнетофонна, видеолента и др.). -
13 Gewehrlauf
-
14 Paarlauf
-
15 überlaufen
'yːbərlaufən, yːbər'laufən1. v irr
1) ( Gefäß) déborder, inonder2) (fig: zum Gegner) passer3) MIL déserter2. adj( überfüllt) envahi par, submergé parüberlaufen 1überld73538f0au/d73538f0fen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'l42e5dc52au/42e5dc52fən]————————überlaufen2496f99fdü/496f99fdber|laufen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceel42e5dc52au/42e5dc52fən]1 Flüssigkeit déborder————————überlaufen3überld73538f0au/d73538f0fen3 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'l42e5dc52au/42e5dc52fən]Gegend bondé(e) -
16 Torlauf
Tórlauf m -(e)s,..läufe спорт.сла́лом -
17 Leerlauf
-
18 Paarlauf
См. также в других словарях:
Erlauf — Ẹrlauf die, rechter Nebenfluss der Donau in Niederösterreich, 67 km lang, entspringt am Zellerrain bei Mariazell und durchfließt den Erlaufsee (827 m über dem Meeresspiegel; Fremdenverkehr). Nach dem Aufstau im Erlauf Stausee durchfließt sie… … Universal-Lexikon
Purgstall an der Erlauf — Pụrgstall an der Ẹrlauf, Marktgemeinde im Bezirk Scheibbs, Niederösterreich, 300 m über dem Meeresspiegel, umfasst als Großgemeinde 56 km2, mit 5 300 Einwohnern; Heimat , Feuerwehrmuseum; Metallindustrie. Geschichte: 1230 als Markt… … Universal-Lexikon
