-
1 Werkzeug
Wérkzeug n -(e)s, -eинструме́нт; ору́дие (тж. перен.) -
2 werkzeug
Wérkzeug n инструмент; сечиво; оръдие на труда.* * *das, -e инструмент, сечиво, уред, оръдие (и прен), -
3 Werkzeug
-
4 manipulieren
vt, vi1) книжн манипулировать, управлятьdie Bevölkerung manipulíéren — манипулировать населением
2) книжн манипулировать, производить махинации3) книжн ловко обращаться (с чем-л)ein Wérkzeug manipulíéren — умело обращаться с инструментом
4) ком приспосабливать (товар) -
5 Tischlerwerkstatt
f <-,..stätten> столярная мастерскаяeine Tíschlerwerkstatt éínrichten — соорудить столярную мастерскую
das Wérkzeug für éíne Tíschlerwerkstatt — инструмент для столярной мастерской
-
6 Werkzeug
n <-(e)s, -e>1) инструмент; орудие2) перен инструмент, орудиеEr ist in séínen Händen ein wíllenloses Wérkzeug. — Он лишь безвольное орудие в его руках.
4) тех сокр от Werkzeugmaschine станок, прибор -
7 Griff
Griff m -(e)s, -e1. схва́тывание, хвата́ниеé inen Griff in etw. (A ) tun* — запусти́ть ру́ку во что-л.; захвати́ть что-л. (в своё́ по́льзование)sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)
2. хва́тка, ухва́тка; приё́м1) непра́вильный приё́м2) оши́бка, про́мах1) уда́чный вы́бор2) ло́вкий приё́мden rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.
etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.
etw. in den Griff bekó mmen* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.
mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро
3. спорт. приё́м, захва́т, хват4. pl:5. текст. гриф, туше́; ка́чество ( на ощупь)dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь
6. ру́чка; рукоя́тка; эфе́с; муз. гриф7. полигр. подъё́м ( при наборе)8. pl охот. ко́гти хи́щной пти́цы -
8 griffbereit
-
9 unhandlich
únhandlich aнеудо́бный ( для пользования), непракти́чныйein u nhandliches Wé rkzeug — инструме́нт, неудо́бный в рабо́те
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский