rkungen/xx

ждать дальне́йших указа́ний — auf wéitere Hínweise wárten

Я учту́ ва́ши замеча́ния при дальне́йшей рабо́те. — Ich wérde Íhre Bemérkungen bei der wéiteren Árbeit berücksichtigen

в дальне́йшем — in Zúkunft

дополни́тельные расхо́ды — zúsätzliche Áusgaben

дополни́тельная рабо́та — zúsätzliche Árbeit

дополни́тельный о́тпуск — der Zúsatzurlaub

дополни́тельные заня́тия для отстаю́щих (ученико́в) — Náchhilfestunden für die schwächeren Schüler

Бы́ли введены́ дополни́тельные поезда́. — Es wúrden Entlástungszüge [zúsätzliche Züge] éingesetzt.

Сего́дня бу́дет дополни́тельный рейс в Берли́н. — Héute wird éine zúsätzliche Maschíne nach Berlín flíegen.

За э́ту рабо́ту мы получа́ем дополни́тельную пла́ту. — Für díese Árbeit bekómmen wir Éxtrageld.

Он сде́лал не́сколько дополни́тельных замеча́ний. — Er máchte éinige ergänzende Bemérkungen.

Э́то дополни́тельный том к энциклопе́дии. — Das ist ein Ergänzungsband zum Léxikon.

Мы получи́ли дополни́тельное сообще́ние. — Wir háben éine náchträgliche Mítteilung erhálten.

пра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung

Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.

Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.

Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.

Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.

крити́ческая статья́ — ein krítischer Artíkel

крити́ческие замеча́ния, выска́зывания — krítische Bemérkungen, Äußerungen

крити́ческая ситуа́ция — éine krítische Situatión

остроу́мный челове́к, собесе́дник — ein géistreicher [humórvoller] Mensch, Gesprächspartner

остроу́мная бесе́да — éine géistreiche Unterháltung

остроу́мные замеча́ния, ре́плики — géistreiche [wítzige] Bemérkungen, Zwíschenrufe

отде́льная по́лка для газе́т — ein besónderes Fach für Zéitungen

Все но́вые слова́ я запи́сываю в отде́льную тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У них отде́льная кварти́ра. — Sie háben éine éigene Wóhnung.

У сы́на отде́льная ко́мната. — Der Sohn hat ein éigenes Zimmer.

Не́которые отдыха́ющие в санато́рии живу́т в отде́льных ко́мнатах. — Éinige Kúrgäste háben im Sanatórium Éinzelzimmer.

отде́льные приме́ры, замеча́ния — éinzelne Béispiele, Bemérkungen

В отде́льных слу́чаях э́то разреша́ется. — In Éinzelfällen [In éinzelnen Fällen] wird es erláubt.

Э́тот рома́н вы́шел отде́льной кни́гой. — Díeser Román erschíen als Éinzelausgabe.

zu Bóden fállen — падать на землю

in den Schmutz fállen — упасть в грязь

Die Blätter fállen von den Bäumen. — Листья падают с деревьев.

Der Hörer ist ihm aus der Hand gefállen. — (Телефонная) трубка выпала у него из рук.

Pass auf, fall nicht! — Осторожно, не упади!

fállen lássen — уронить

Lass das Kind nicht fállen! — Не урони ребёнка!

Die Háare fíélen ihm strähnig ins Gesícht. — Пряди волос падали ему на лицо.

Die Temperatúr fällt. — Температура падает.

Die Préíse sind fállen. — Цены упали [снизились].

Die belágerte Háúptstadt ist jetzt gefállen. — Осаждённая столица пала [взята (штурмом)].

auf die Knie fállen — броситься на колени

j-m um den Hals fállen — броситься кому-л на шею

den Pférden in die Zügel fállen — схватить лошадей под уздцы

dem Feind in den Rücken fállen — напасть на противника с тыла

Der Löwe fiel dem Gnu in die Flánke. — Лев схватил антилопу за бок.

únter éíne Bestímmung fállen — подпадать под действие постановления

Ein Schuss fiel. — Грянул выстрел.

Es fíélen Bemérkungen. — Раздавались замечания [реплики].

Sein Name ist auch gefallen. — Его имя тоже прозвучало.

in Angst und Schrécken fállen — быть в ужасе

in Óhnmacht fállen — падать в обморок

Die Wahl fiel auf ihn. — Выбор пал на него.

Die Érbschaft fiel an ihn. — Ему досталось наследство.

Die Entschéídung fiel ihm schwer. — Решение далось ему не легко.

j-m ins Wort [in die Réde] fállen — прервать кого-л

Kein Tor ist gefállen. — Не забито ни одного гола [мяча].

frivóle Bemérkungen — непристойные замечания

hämische Bemérkungen — язвительные замечания

krítische Bemérkungen — критические замечания

ein krítisches Álter — переходный возраст

éíne krítische Situatión — критическая ситуация

Sie verblüffte íhre Léhrer durch géístreiche Bemérkungen. — Она поразила учителя остроумными замечаниями.

Ich war über die Ántwort etwas verblüfft. — Я был несколько озадачен ответом.

Lass dich nicht verblüffen! — Не дай застать себя врасплох!

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

der krí tische Realí smus лит. — крити́ческий реали́зм

j-n mit krí tischen Blí cken mú stern — крити́чески осма́тривать кого́-л.

é ine krí tische Á der há ben — име́ть крити́ческую жи́лку

krí tisch verá nlagt sein — име́ть скло́нность к кри́тике

krí tisch vó rgehen^* (s) — крити́чески подходи́ть к чему́-л.

krí tisches Á lter — крити́ческий во́зраст

krí tische Temperatúr физ. — крити́ческая температу́ра

krí tische Má sse яд. физ. — крити́ческая ма́сса

der Zú stand des Krá nken ist krí tisch — состоя́ние больно́го крити́ческое [угрожа́ющее]

die U rsache dafǘr ist … — причи́ной э́того явля́ется …

ó hne á lle U rsache — без вся́ких причи́н

es liegt ké ine U rsache für etw. (A ) vor — нет причи́н для чего́-л.

ké ine U rsache! — не сто́ит (благода́рности)!, не́ за что!

klé ine U rsachen, gró ße Wí rkungen посл. — ма́ленькие причи́ны — больши́е сле́дствия; ≅ от копе́ечной све́чки Москва́ сгоре́ла

die Bé ine vó rwerfen — ходи́ть, высоко́ поднима́я но́ги

Verstä́ rkungen vó rwerfen воен. — перебро́сить вперё́д подкрепле́ния

ich há be mir nichts vó rzuwerfen — мне не́ в чем себя́ упрекну́ть

sie há ben einá nder nichts vó rzuwerfen ирон. — они́ друг дру́га сто́ят