rktätigen

dieser Werktätige — этот труженик

euer Werktätiger — ваш труженик

alle Werktätigen — все трудящиеся, все труженики

viele [einige] Werktätige — многие [некоторые] трудящиеся

mehrere [dreizehn] Werktätige — несколько [тринадцать] трудящихся

Man hat diesem Werktätigen gekündigt. — Этого труженика уволили.

Die Kündigung mehrerer Werktätiger hat einen Streik ausgelöst. — Увольнение нескольких трудящихся вызвало забастовку.

diese Werktätige — эта труженица

eure Werktätige — ваша труженица

alle Werktätigen — все трудящиеся женщины

mehrere [fünf] Werktätige — несколько [пять] тружениц

Wir halfen dieser Werktätigen. — Мы помогли этой труженице.

Wir haben uns mehrerer Werktätiger angenommen. — Мы приняли участие в судьбе нескольких тружениц.

der frühe Kapitalísmus — ра́нний капитали́зм

der späte Kapitalísmus — по́здний капитали́зм

die Láge der Wérktätigen im Kapitalísmus — положе́ние трудя́щихся при капитали́зме

im Kapitalísmus lében — жить при капитали́зме

éine polítische Kúndgebung — полити́ческая демонстра́ция

die Kúndgebung der Wérktätigen — демонстра́ция [ми́тинг] трудя́щихся

die Kúndgebung der Júgend — демонстра́ция молодёжи

die Kúndgebung für den Fríeden — демонстра́ция [ми́тинг] за мир

die Kúndgebung gégen éinen Krieg — демонстра́ция [ми́тинг] про́тив войны́

éine Kúndgebung veránstalten [organisíeren] — организо́вывать демонстра́цию [ми́тинг]

an éiner Kúndgebung téilnehmen — принима́ть уча́стие в демонстра́ции [в ми́тинге]

auf éiner Kúndgebung spréchen — выступа́ть на ми́тинге

am Ábend fíndet auf dem größten Platz der Stadt éine Kúndgebung statt — ве́чером на са́мой большо́й пло́щади го́рода состои́тся ми́тинг

ein wármer Mai — тёплый май

ein tróckener Mai — сухо́й май

ein schöner Mai — прекра́сный май

der érste Mai — пе́рвое ма́я

er kam zu uns am érsten Mai — он пришёл [прие́хал] к нам пе́рвого ма́я

álle Wérktätigen féiern den Érsten Mai — все трудя́щиеся пра́зднуют Пе́рвое ма́я

ein Schiff veránkern — ставить корабль на якорь

im Verstánd veránkern — зафиксировать в сознании

etw. gesétzlich veránkern — узаконить что-л [придать чему-л силу закона]

Die Réchte der Wérktätigen sind in der Verfássung veránkert. — Права трудящихся закреплены конституцией [записаны в конституции].

von Beláng — име́ющий значе́ние, ва́жный

ó hne Beláng, nicht von Beláng, von ké inem Beláng — не име́ющий значе́ния, нева́жный

ich há be noch é ine Má sse zu tun — у меня́ ещё́ о́чень мно́го дел

in Má ssen kó mmen^* (s) — приходи́ть то́лпами

die bré iten Má ssen der Wé rktätigen — широ́кие ма́ссы трудя́щихся

tá ube Má sse горн. — пуста́я поро́да

der Film [Román] ist nicht die Má sse фам. — фильм [рома́н] не ахти́ [та́к себе]

in die Millió nen gé hen^* (s) — обходи́ться в миллио́нные су́ммы; исчисля́ться миллио́нами; равня́ться миллио́нам

Millió nen von Wé rktätigen — миллио́ны трудя́щихся

im Gedä́ chtnis verá nkern — закрепля́ть в па́мяти

die Ré chte der Wé rktätigen sind in der Verfá ssung verá nkert — права́ трудя́щихся запи́саны в конститу́ции [закреплены́ конститу́цией]

etw. gesé tzlich verá nkern — узако́нить что-л., прида́ть чему́-л. си́лу зако́на