-
1 Ufer
n1) rive f, rivage m2) ( Küste) littoral mUfer7698d7b8U/7698d7b8fer ['u:f3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->(Flussufer, Seeufer) rive Feminin, bord Maskulin; (Meeresufer) littoral Maskulin, côte Feminin; Beispiel: am Ufer sur la rive/le littoral; Beispiel: am Ufer stehen être au bord de l'eau -
2 Flussufer
-
3 Brandungsgrenze
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Brandungsgrenze
-
4 Brandungsstrom
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Brandungsstrom
-
5 abstoßen
'apʃtoːsənv irr1) ( wegstoßen) repousser2) ( anekeln) dégoûter3) ( verkaufen) liquider, solderabstoßenạb|stoßen2 (anwidern) dégoûter(sich wegbewegen) Beispiel: sich abstoßen s'élancerAussehen être répugnant -
6 anschwemmen
-
7 ausbuchten
ausbuchtend73538f0au/d73538f0s|buchten ['42e5dc52au/42e5dc52somebody62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xtən]Küste former une échancrure [ oder des échancrures]; Beispiel: ein ausgebuchtetes Ufer une rive échancrée -
8 rechtsrheinisch
rechtsrheinischrẹ chtsrheinisch ['rεç7a05ae88ts/7a05ae88re39291efai/e39291efnɪ∫][situé(e)] sur la rive droite du Rhin -
9 rudern
'ruːdərnvSPORT ramerrudernr184d30bau/184d30badern ['ru:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 haben o sein ramer2 haben (Paddelbewegungen machen) Beispiel: mit den Füßen rudern Ente, Schwan avancer avec les palmes; Beispiel: mit den Armen rudern (umgangssprachlich) faire de grands mouvements avec les brasBeispiel: jemanden/etwas über den Fluss rudern ramener quelqu'un/quelque chose de l'autre côté de la rive à la rame -
10 schwemmen
schwemmendéposer; Beispiel: etwas ans Ufer schwemmen déposer quelque chose sur la rive -
11 spülen
'ʃpuːlənvspülensp496f99fdü/496f99fdlen ['∫py:lən]2 (die Toilettenspülung betätigen) tirer la chasse [d'eau]1 (abspülen) laver -
12 übersetzen
'yːbər'zɛtsən, yːbər'zɛtsənv1) ( Gewässer) faire traverser2) ( Sprache) traduireübersetzen 1übersẹtzen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'zε7a05ae88ts/7a05ae88ən](übertragen) traduire; Beispiel: etwas aus dem Deutschen ins Französische übersetzen traduire quelque chose de l'allemand en françaisfaire une traduction————————übersetzen2496f99fdü/496f99fdber|setzen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceezε7a05ae88ts/7a05ae88ən](zum anderen Ufer) Beispiel: jemanden übersetzen [faire] passer quelqu'un sur l'autre riveBeispiel: mit der Fähre übersetzen passer avec le ferry
См. также в других словарях:
rive — rive … Dictionnaire des rimes
rivé — rivé … Dictionnaire des rimes
rive — [ riv ] n. f. • 1080; lat. ripa I ♦ 1 ♦ Portion, bande de terre qui borde un cours d eau important. ⇒ 1. berge, bord. Rives aménagées d un fleuve. ⇒ quai. Habitants de la rive. ⇒ riverain. Rive droite, rive gauche, pour un observateur situé dans… … Encyclopédie Universelle
Rive — steht für: Rive ist der Name folgender geographischer Objekte: Rive de Gier, eine Stadt im Département Loire, Frankreich Rive Gauche, das linke Ufer der Seine in Paris Rive (Piemont), ein Ort in der Provinz Vercelli, Italien Rive d’Arcano, ein… … Deutsch Wikipedia
rive — Rive, Semble qu il vienne de Ripa. Inde Rivet de souliers, et River un clou. La rive ou rivage de la mer, voyez Rivage. La rive ou bord d une fontaine, Margo fontis. La rive d un bois, Ora. Pain de rive … Thresor de la langue françoyse
Rive — Rive, v. t. [imp. {Rived}; p. p. {Rived} or {Riven}; p. pr. & vb. n. {Riving}.] [Icel. r[=i]fa, akin to Sw. rifva to pull asunder, burst, tear, Dan. rive to rake, pluck, tear. Cf. {Reef} of land, {Rifle} a gun, {Rift}, {Rivel}.] To rend asunder… … The Collaborative International Dictionary of English
rivé — rivé, ée (ri vé, vée) part. passé de river. Dont on a abattu la pointe. • Le fer de son épée est rivé par le bout, DANCOURT Sancho Pança, V, 1. Fig. Fixé comme un clou dont on a rivé la pointe, enchaîné. • L eunuque rivé pour jamais à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rive — RIVE. s. f. Le bord d un fleuve, d un estang, d un lac, de la mer. La rive de ce fleuve est fort basse du costé de la prairie. sur les rives de la Loire, de la Seine &c. le long des rives. n approchez pas si prés de la rive. rives lointaines. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Rive — may refer to:* Rive (VC), a town in Piedmont, Italy * Rive d Arcano, a town in Friuli Venezia Guilia, Italy … Wikipedia
Rive — Rive, v. i. To be split or rent asunder. [1913 Webster] Freestone rives, splits, and breaks in any direction. Woodward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rive — Rive, n. A place torn; a rent; a rift. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
