-
1 ritorcere
ritorcere v.tr.3 (fig.) ( rilanciare) to fling* back, to hurl back: ritorcere un'accusa, to hurl back an accusation.◘ ritorcersi v.intr.pron.1 to become* twisted, to get* twisted: la corda si è tutta ritorta, the rope has got all twisted2 (fig.) to backfire, to boomerang: sollevò uno scandalo che gli si ritorse contro, he caused a scandal that backfired (o boomeranged) on him; non capisci che le tue affermazioni si ritorcono su di te?, don't you understand that what you are saying will backfire on you?* * *1. [ri'tɔrtʃere]vb irreg vt(filato) to twist, (fig : accusa, insulto) to throw back2. vip (ritorcersi)* * *[ri'tɔrtʃere] 1.verbo transitivo tess. to twist2.verbo pronominale ritorcersi-rsi contro qcn. — to turn against sb., to backfire on sb
* * *ritorcere/ri'tɔrt∫ere/ [94]tess. to twistII ritorcersi verbo pronominale-rsi contro qcn. to turn against sb., to backfire on sb. -
2 ritorcere
ritòrcere* vt 1) перекручивать 2) сбивать, скручивать ritorcere panni bagnati -- выкручивать <выжимать> мокрую одежду 3) fig обращать (против + G) ritorcere un'accusa contro qd -- обратить обвинение против обвинителя; предъявить встречное обвинение кому-л -
3 ritorcere
ritòrcere* vt 1) перекручивать 2) сбивать, скручивать ritorcere panni bagnati — выкручивать <выжимать> мокрую одежду 3) fig обращать ( против + G) ritorcere un'accusa contro qd — обратить обвинение против обвинителя; предъявить встречное обвинение кому-л -
4 ritorcere
ritorcereritorcere [ri'tlucida sans unicodeɔfontrt∫ere] < irr>I verbo transitivo1 (figurato: accusa, insinuazione) zurückgeben, umkehren2 (torcere in senso opposto) verdrehenII verbo riflessivo■ -rsi sich verdrehen, sich wendenDizionario italiano-tedesco > ritorcere
5 ritorcere
ritorcere v. (pres.ind. ritòrco, ritòrci; p.rem. ritòrsi; p.p. ritòrto) I. tr. 1. retordre, tordre de nouveau. 2. ( fig) ( rivolgere contro) retourner: ritorcere un argomento contro qcu. retourner un argument contre qqn. 3. ( Tess) retordre. II. prnl. ritorcersi 1. se tordre. 2. ( fig) ( rivolgersi contro) se retourner ( contro contre): tutte le tue accuse si ritorcono contro di te toutes tes accusations se retournent contre toi.6 ritorcere
непр. vt2) сбивать, скручиватьritorcere panni bagnati — выкручивать / выжимать мокрую одежду3) перен. обращатьritorcere un'accusa contro qd — обратить обвинение против обвинителя; предъявить встречное обвинение кому-либо7 ritorcere
8 ritorcere
9 ritorcere
v. 1) përdredh përsëri. 2) kundërshtoj, jap përgjigjen e duhur.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ritorcere
10 ritorcere
свивать; скручивать11 ritorcere
1. [ri'tɔrtʃere]vb irreg vt(filato) to twist, (fig : accusa, insulto) to throw back2. vip (ritorcersi)12 ritorcere
1. v.t.обращать против + gen., переадресовывать2. ritorcersi v.i.ti si ritorcerà contro — всё это обернётся против тебя (colloq. это выйдет тебе боком)
13 ritorcere l'accusa
гл.14 ritorcere un argomento contro
Итальяно-русский универсальный словарь > ritorcere un argomento contro
15 ritorcere un un'accusa contro
Итальяно-русский универсальный словарь > ritorcere un un'accusa contro
16 предъявить встречное обвинение
vgener. ritorcere l'accusa, ritorcere un argomento contro (qd), ritorcere un un'accusa contro (qd)Universale dizionario russo-italiano > предъявить встречное обвинение
17 ritorto
◆ s.m. (tess.) twisted thread.* * *[ri'tɔrto] ritorto (-a)1. ppSee:2. agg(cotone, corda) twisted* * *[ri'tɔrto] 1.participio passato ritorcere2. 3.sostantivo maschile tess. twisted thread* * *ritorto/ri'tɔrto/II aggettivo[ filo] twistedIII sostantivo m.tess. twisted thread.18 retort
I [rɪ'tɔːt] II [rɪ'tɔːt]verbo transitivo replicare, ribattere ( that che)* * *[rə'to:t] 1. verb(to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) replicare, ribattere2. noun(such a reply.) replica* * *retort (1) /rɪˈtɔ:t/n.1 replica; risposta per le rime● to say in retort, rimbeccare; replicare.retort (2) /rɪˈtɔ:t/n.1 (chim.) storta2 (ind.) autoclave.(to) retort (1) /rɪˈtɔ:t/A v. t.1 ritorcere (fig.); ribattere: «What's that to do with you?» she retorted, «Cos'ha questo a che vedere con te?» ribatté; to retort an argument, ribattere un argomento; to retort a charge, ritorcere un'accusa2 (arc.) contraccambiare; restituire: to retort an incivility, ricambiare una scortesia (o una villania); to retort an offence upon sb., restituire un'offesa a q.B v. i.replicare; ribattere; rispondere per le rime.(to) retort (2) /rɪˈtɔ:t/v. t.* * *I [rɪ'tɔːt] II [rɪ'tɔːt]verbo transitivo replicare, ribattere ( that che)19 accusa
f1) обвинениеatto d'accusa — обвинительный актmuovere accusa — предъявить обвинениеritirare l'accusa — отказаться от обвиненияconfutare / respingere l'accusa — опровергнуть обвинениеessere in stato di accusa — находиться под обвинением2) юр. обвинение, обвиняющая сторона; прокуратура•Syn:Ant:20 filare
I m2) с.-х. шпалера•Syn:II 1. vt1) прясть, сучитьfilare grosso перен. — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностьюfilare sottile перен. — быть хитрым, действовать осторожно4) лить ( тонкой струёй)2. vi (a)1) просачиваться, вытекать ( тонкой струёй)2) коптеть (о лампе, свече)3. vi (e)3) проходить (на параде, демонстрации)far filare (dritto) qd — заставить ходить по стрункеfilare liscio — идти как по маслу5) разг. флиртовать, амурничать разг.•Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
ritorcere — /ri tɔrtʃere/ [lat. retŏrcĕre, dal class. retŏrquēre, der. di torquēre torcere , col pref. re ] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. [torcere due o più volte su sé stesso un oggetto o un elemento, o due o più elementi tra loro: r. un filato, una … Enciclopedia Italiana
ritorcere — ri·tòr·ce·re v.tr. (io ritòrco) CO 1. torcere di nuovo o con maggior forza 2. fig., rivolgere un argomento contro chi l aveva precedentemente avanzato: ritorcere accuse 3. TS tess. eseguire la ritorcitura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO … Dizionario italiano
ritorcere — {{hw}}{{ritorcere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come torcere ) 1 Torcere di nuovo o con energia. 2 Torcere in senso contrario | (fig.) Ritorcere un accusa, rivolgerla contro chi l ha fatta. 3 (tess.) Eseguire la ritorcitura. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
ritorcere — v. tr. 1. torcere di nuovo, torcere CONTR. raddrizzare □ svolgere 2. (un argomento, un accusa) rivolgere contro, volgere, contrattaccare (fig.) CONTR. andare a vantaggio, favorire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritorsione — ri·tor·sió·ne s.f. CO 1. il ritorcere; il volgere un affermazione o una dimostrazione contro chi l ha fatta: ritorsione di un offesa, di un ingiuria 2a. atto ostile e vendicativo nei confronti di chi si ritiene ci abbia arrecato danni morali o… … Dizionario italiano
ritorsione — /ritor sjone/ s.f. [dal lat. mediev. (dei giuristi) retorsio onis, der. di retorsus, part. pass. tardo (class. retortus ) di retorquēre ritorcere ]. 1. [azione di ritorcere, in senso fig.: r. di un argomento, di un accusa ] ▶◀ capovolgimento. 2.… … Enciclopedia Italiana
Retorte, die — Die Retórte, plur. die n, aus dem Franz. Retorte, und Ital. Ritorta welches wiederum von ritorcere, zurück drehen oder biegen, abstammet; in der Chymie, ein chymisches, irdenes oder gläsernes Gefäß, welches kugelförmig ist, und oben einen zurück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
câblé — câ·blé agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tess. di filato, ritorto; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: p.pass. di câbler ritorcere più fili su se stessi per formare un cavo , der. di câble fune … Dizionario italiano
retorta — re·tòr·ta s.f. OB recipiente usato per le distillazioni chimiche, storta {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: dal lat. retŏrta(m) p.pass. femm. di retorquĕre ritorcere … Dizionario italiano
ribadire — ri·ba·dì·re v.tr. 1. CO ritorcere l estremità sporgente di un chiodo, di un perno e sim. e ribatterla in direzione opposta | TS tecn. eseguire una ribaditura Sinonimi: ribattere. 2. CO fig., ripetere, riaffermare con decisione o, anche,… … Dizionario italiano
ritorcitura — ri·tor·ci·tù·ra s.f. 1. BU il ritorcere, il ritorcersi e il loro risultato 2. TS tess. il torcere insieme due o più fili già torti singolarmente per ottenere filati più grossi e resistenti {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский