-
1 percorrere
percorrere v.tr. (pres.ind. percórro; p.rem. percórsi; p.p. percórso) 1. ( compiere un tragitto) parcourir; ( a piedi) parcourir, arpenter; ( con un veicolo) parcourir: percorrere molti chilometri parcourir beaucoup de kilomètres; percorrere una lunga distanza parcourir une longue distance; percorrere un viale parcourir une allée; percorrere un tratto di autostrada parcourir un tronçon d'autoroute; c'è ancora molta strada da percorrere il y a encore beaucoup de chemin à parcourir. 2. ( attraversare) traverser; ( a piedi) traverser, parcourir; ( con un veicolo) traverser, sillonner. -
2 percorrere
percórrere* vt 1) пробегать; проходить, проезжать percorrere una media giornaliera di tanti chilometri -- проезжать <проходить> ежедневно в среднем столько-то километров il treno percorre la valle -- поезд проходит через долину lo scrittore ha percorso un lungo e glorioso cammino -- писатель прошел долгий и славный путь 2) бегло просматривать, пробегать глазами 3) передавать в немногих словах (+ A), коротко рассказывать (o + P) -
3 percorrere
percórrere* vt 1) пробегать; проходить, проезжать percorrere una media giornaliera di tanti chilometri — проезжать <проходить> ежедневно в среднем столько-то километров il treno percorre la valle — поезд проходит через долину lo scrittore ha percorso un lungo e glorioso cammino — писатель прошёл долгий и славный путь 2) бегло просматривать, пробегать глазами 3) передавать в немногих словах (+ A), коротко рассказывать (o + P) -
4 percorrere
percorrerepercorrere [per'korrere] < irr>verbo transitivodurchqueren, durchstreifen; (cammino) zurücklegenDizionario italiano-tedesco > percorrere
5 percorrere
percorrere [perˈkorrere] < irr>vt изминавам, прекосявам6 percorrere
distanza coverstrada, fiume travel along* * *percorrere v.tr.1 to cover, to go* along (sthg.): abbiamo percorso venti miglia, we have covered twenty miles; avevo già percorso un buon tratto di strada, I had already gone a long way; percorrere una distanza, to cover a distance; percorrere un itinerario, to cover a route (o to follow an itinerary)2 ( in lungo e in largo) to travel; to scour: abbiamo percorso tutti gli Stati Uniti, we have travelled all over the United States; la polizia percorse la città in cerca dei ladri, the police scoured the town for the thieves; percorrere un luogo in automobile, to drive through a place // (inform.): percorrere un listato, to scan; percorrere un ciclo, to go through a loop3 ( attraversare) to run* through (sthg.), to run* across (sthg.), to pass through (sthg.), to go* through (sthg.): il fiume percorre una ridente campagna, the river runs through lovely countryside; la strada percorre la pianura, the road runs across the plain.* * *[per'korrere]verbo transitivo1) (compiere un tragitto) to do*, to cover [ distanza]; (a piedi) to walk; (in macchina) to drive*; (in volo) to fly*; [auto, aereo] to travel over [ paese]2) (attraversare) to run* through, to run* across, to pass through* * *percorrere/per'korrere/ [32]1 (compiere un tragitto) to do*, to cover [ distanza]; (a piedi) to walk; (in macchina) to drive*; (in volo) to fly*; [auto, aereo] to travel over [ paese]; c'è ancora un lungo tratto da percorrere there's still a long way to go2 (attraversare) to run* through, to run* across, to pass through; un brivido mi percorse la schiena a shiver ran down my spine.7 percorrere
проходить, проезжать; преодолевать- percorrere una discesa a motore spento
- percorrere una distanza di abbrivo
- percorrere una strada in automobile8 percorrere
спряж. см. correre1) пройти; проехать ( по определённому маршруту)2) обойти, проехать, объездить••* * *гл.общ. пройти, бегло пробегать глазами, бегло просматривать глазами, передавать в немногих словах (что-л.), пробегать, проезжать, проходить, коротко рассказывать о (чём-л.)9 percorrere
v.t. (anche fig.)проходить, пробегать, проезжать10 percorrere
vtpercorrere una media giornaliera di tanti chilometri — проезжать / проходить ежедневно в среднем столько-то километров3) передавать в немногих словах, коротко рассказывать•Syn:11 percorrere
12 percorrere
мех.; физ. пробегать13 percorrere
v. përshkoj, kaloj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > percorrere
14 percòrrere
v изминавам, преброждам.15 percorrere una tappa di 300 km
Dizionario Italiano-Inglese > percorrere una tappa di 300 km
16 percorrere vt irreg
17 percorrere una curva ad alta velocità
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una curva ad alta velocità
18 percorrere una discesa a motore spento
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una discesa a motore spento
19 percorrere una distanza di abbrivo
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una distanza di abbrivo
20 percorrere una strada in automobile
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una strada in automobile
См. также в других словарях:
percorrere — /per kor:ere/ v. tr. [dal lat. percurrĕre, der. di currĕre correre , col pref. per 1] (coniug. come correre ). 1. a. [passare attraverso un luogo: la nuova autostrada percorrerà tutta la regione ] ▶◀ attraversare. b. [spostarsi all interno di un… … Enciclopedia Italiana
percorrere — per·cór·re·re v.tr. (io percórro) CO 1. compiere un tragitto, coprire una distanza a piedi o con un mezzo di trasporto: il treno percorre la distanza in trenta minuti; percorrere una strada, un sentiero: seguirlo camminando o viaggiando; anche… … Dizionario italiano
percorrere — {{hw}}{{percorrere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come correre ) 1 Compiere un dato tragitto: percorrere una strada; percorrere 10 chilometri a piedi. 2 Attraversare: percorrere una regione. ETIMOLOGIA: dal lat. percurrere ‘correre (currere)… … Enciclopedia di italiano
percorrere — v. tr. attraversare, andare, muoversi, spostarsi, transitare, esplorare, perlustrare, girare, visitare, peregrinare, vagare, viaggiare □ passare, superare □ navigare, spaziare (fig.) □ (una strada, una distanza) battere, calcare (fig.), coprire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
navigare — {{hw}}{{navigare}}{{/hw}}A v. intr. (io navigo , tu navighi ; aus. avere ) 1 Percorrere un tragitto nell acqua, detto di imbarcazione: navigare a remi; navigare lungo la costa, in mare aperto | (est.) Percorrere uno spazio aereo, detto di… … Enciclopedia di italiano
ripercorrere — /riper kor:ere/ v. tr. [der. di percorrere, col pref. ri ] (coniug. come correre ). 1. [percorrere di nuovo una via, un tragitto e sim., nello stesso verso o nel verso contrario: r. una strada, un itinerario ] ▶◀ (lett.) riandare, rifare. 2.… … Enciclopedia Italiana
attraversare — at·tra·ver·sà·re v.tr. (io attravèrso) FO 1a. passare da una parte all altra: attraversare una strada, un fiume, una nazione; percorrere da un capo all altro: attraversare il ponte; il corteo ha attraversato la città | ass., passare da una parte… … Dizionario italiano
coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
discesa — di·scé·sa s.f. AU 1a. il discendere, lo spostarsi dall alto verso il basso: la discesa dai monti | estens., invasione dal nord, calata: la discesa dei barbari Contrari: ascesa, risalita. 1b. il percorrere un corso d acqua seguendone la corrente:… … Dizionario italiano
navigare — na·vi·gà·re v.intr., v.tr. (io nàvigo) AU 1. v.intr. (avere) effettuare un percorso, un viaggio per mare, su un corso o uno specchio d acqua: una nave che naviga per il Mediterraneo, navigare sul Nilo | estens., di aeromobili, percorrere uno… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский