-
1 risveglio
m (pl -gli) awakeningfig reawakeningal mio risveglio when I woke* * *risveglio s.m.1 (re)awakening: al mio risveglio trovai che..., when I woke up (o on awaking) I found that... // sala risveglio, ( in ospedale) recovery room2 (fig.) revival; recovery: risveglio della cultura, revival of learning; il risveglio delle coscienze, the reawakening of consciences; risveglio del commercio, revival of trade; risveglio economico, economic recovery.* * ** * *risvegliopl. - gli /riz'veλλo, λi/sostantivo m.awakening (anche fig.); al mio risveglio se ne era andata I awoke to find her gone. -
2 risveglio sm
[riz'veʎʎo] risveglio (-gli)al risveglio — when he (o she ecc) woke up
-
3 risveglio
sm [riz'veʎʎo] risveglio (-gli)al risveglio — when he (o she ecc) woke up
-
4 al mio risveglio se ne era andata
Dizionario Italiano-Inglese > al mio risveglio se ne era andata
-
5 brusco risveglio
-
6 brusco
"abrupt;Stoßartig;brusco"* * *(pl -schi) sharppersona, modi brusque, abrupt( improvviso) sudden* * *brusco agg.2 ( aspro, rozzo, crudo) sharp, harsh, rough, brusque: modi bruschi, rude manners; un risveglio brusco, an unpleasant awakening; in tono brusco, brusquely // tempi bruschi, (fig.) hard times // con le brusche, with rough (o brusque) manners◆ s.m. sourish taste.* * *1) (scortese) [ persona] brusque, abrupt; [modi, tono] abrupt, curt2) (improvviso) [gesto, aumento, diminuzione] sharp, sudden; [ sterzata] sharp; [ frenata] violent* * *brusco1 (scortese) [ persona] brusque, abrupt; [modi, tono] abrupt, curt2 (improvviso) [gesto, aumento, diminuzione] sharp, sudden; [ sterzata] sharp; [ frenata] violent; brusco risveglio rude awakening (anche fig.) -
7 risvegliare
risvegliarsi fig reawaken* * *risvegliare v.tr.1 to awake*, to awaken, to wake* (up), to rouse: fui risvegliato dal rumore di un'automobile, I was woken (o roused) by the noise of a car2 (fig.) to awake*, to awaken, to rouse, to revive: vorrei risvegliare il suo interesse su questo soggetto, I should like to awake his interest in this subject; risvegliare la memoria, to revive the memory; risvegliare ricordi, to stir up (o to rouse) memories; risvegliare vecchie passioni, to stir up (o to rouse o to wake) old passions.◘ risvegliarsi v.intr.pron.1 to wake* (up), to rouse (up): mi risvegliai da un sonno agitato, I woke out of (o from) a troubled sleep; quando si risvegliò era troppo tardi, when he woke up it was too late // la natura si risveglia in primavera, nature wakes (o comes to life) in spring2 (fig.) to revive, to be (a)roused: i miei antichi dubbi si risvegliarono, my old doubts were roused; la sua gelosia si risvegliò, his jealousy was aroused afresh; il suo coraggio si risvegliò, his courage revived.* * *[rizveʎ'ʎare]1. vt(gen) to wake up, waken(
fig : dall'inerzia) risvegliare qn (da) — to rouse sb (from), (fig : interesse) to stir up, arouse, (curiosità) to arouse2. vip (risvegliarsi)to wake up, awaken, (fig : interesse, curiosità) to be aroused* * *[rizveʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awakenrisvegliare qcn. dal sonno — to arouse sb. from sleep
2) fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ ricordo]; to wake*, to stir up [ sensazioni]2.verbo pronominale risvegliarsi1) (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken2) (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness* * *risvegliare/rizveλ'λare/ [1]1 (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awaken; risvegliare qcn. dal sonno to arouse sb. from sleep2 fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ ricordo]; to wake*, to stir up [ sensazioni]II risvegliarsi verbo pronominale1 (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken2 (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness -
8 sveglia
f alarm clock* * *sveglia s.f.1 call: domani sveglia alle quattro, tomorrow up at four // sveglia telefonica, alarm call (o telephone waking service); dare la sveglia a qlcu. per telefono, to give s.o. an alarm call // (mil.) suonare la sveglia, to sound the reveille2 ( orologio) alarm clock, alarm: caricare la sveglia per le sette, to set the alarm for seven o' clock.* * *['zveʎʎa] 1.sostantivo femminile1) (risveglio)2) (orologio) alarm clock3) mil. reveille2.sveglia! — (per svegliare) wake up! (per sollecitare) get a move on!
sveglia telefonica — alarm o wake-up call
sveglia da viaggio — carriage o travelling clock
* * *sveglia/'zveλλa/I sostantivo f.1 (risveglio) la sveglia è alle sei wake-up time is six2 (orologio) alarm clock; mettere o puntare la sveglia alle sette to set the alarm for seven (o'clock)3 mil. reveilleII interiezione -
9 bagliore
m glaredi speranza glimmer* * *bagliore s.m.1 flash, glare, beam: bagliori dei lampi, flashes of lightning3 (pl.) ( segni) signs: i bagliori di un risveglio culturale, the first signs of a cultural reawakening.* * *[baʎ'ʎore]sostantivo maschile1) (fulgore) glare, flash, glow2) fig.* * *bagliore/baλ'λore/sostantivo m.1 (fulgore) glare, flash, glow2 fig. gli ultimi -i di una civiltà the twilight of a civilization. -
10 rigurgito sm
[ri'ɡurdʒito]Med regurgitation, (fig : ritorno, risveglio) revival -
11 ravvivamento
-
12 rigurgito
sm [ri'ɡurdʒito]Med regurgitation, (fig : ritorno, risveglio) revival
См. также в других словарях:
risveglio — /ri zveʎo/ s.m. [der. di risvegliare ]. 1. [passaggio dal sonno alla veglia] ▶◀ (non com.) risvegliamento, [spec. se non spontaneo] sveglia. ‖ alzata, levata. ◀▶ addormentamento. ↓ assopimento. ‖ sonno. 2. (fig.) a. [riferito … Enciclopedia Italiana
risveglio — 1ri·své·glio s.m. CO 1. il risvegliarsi dal sonno e il suo risultato; momento in cui avviene il passaggio dal sonno alla veglia: un brusco risveglio, un dolce risveglio, dopo il risveglio | il risvegliarsi dall anestesia, il riprendere coscienza… … Dizionario italiano
risveglio — {{hw}}{{risveglio}}{{/hw}}s. m. 1 Il risvegliare o il risvegliarsi dal sonno | Momento in cui avviene il risveglio. 2 (fig.) Ritorno all operosità: il risveglio dell industria … Enciclopedia di italiano
Risveglio Barocco — (Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giambattista Odierna 67, 97100 Рагуза … Каталог отелей
Risveglio Ibleo — (Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Largo Camerina 3, 97100 Рагуза, Италия … Каталог отелей
risveglio — pl.m. risvegli … Dizionario dei sinonimi e contrari
risveglio — s. m. 1. sveglia CONTR. sonno, assopimento 2. (fig.) rinascita, ripresa, espansione, sviluppo, rinnovamento, ravvivamento, rifiorimento, rifioritura, reviviscenza (fig.) CONTR. stasi, ristagno, paralisi, arresto, regresso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Il Risveglio Luminoso — (Генуя,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Ferreira 2/6, 16135 Генуя … Каталог отелей
Azienda Agrituristica Risveglio Naturale — (Varese Ligure,Италия) Категория отеля: Адрес: Localita V … Каталог отелей
B&B Dolce Risveglio — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Ruggero Fiore 8, Ватикан, 00136 Рим, И … Каталог отелей
B&B Dolce Risveglio Bologna — (Болонья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Massarenti 266, 40138 Боло … Каталог отелей