riscattare+un+periodo+di+lavoro+per+fini+pensionistici

riscattare v.tr.

1 to redeem (anche dir.); to ransom: riscattare da ipoteca, to redeem from mortgage; riscattare un oggetto impegnato, un pegno, to redeem a pawned object, a pledge; riscattare un prigioniero, uno schiavo, to ransom a prisoner, a slave; riscattare una polizza di assicurazione, to surrender an insurance policy; riscattare un appartamento, to redeem a flat; riscattare un'ipoteca, to redeem a mortgage; non riscattato, unredeemed; riscattare i gioielli perduti al gioco, to repurchase the jewels lost gambling; (fin.) riscattare un'obbligazione, to redeem a bond; (amm.) riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici, to redeem a service for pension purposes

2 (fig.) ( redimere) to redeem; ( liberare) to free, to set* free: riscattare un popolo dalla tirannide, to free a people from tyranny.

◘ riscattarsi v.rifl. ( redimersi) to redeem oneself.

* * *

1. vt

Dir fig to redeem, (prigioniero) to ransom, pay a ransom for

2. vr (riscattarsi)

fig to redeem o.s.

* * *

verbo transitivo

1) to ransom [prigioniero, proprietà]

2) econ. to redeem [azione, prestito, pegno]; to surrender [ polizza]

3) fig. (salvare) to redeem

verbo pronominale riscattarsi to redeem oneself ( facendo by doing)

* * *

riscattare

/riskat'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to ransom [prigioniero, proprietà]

 2 econ. to redeem [azione, prestito, pegno]; to surrender [ polizza]

 3 fig. (salvare) to redeem

II riscattarsi verbo pronominale

 to redeem oneself ( facendo by doing).

vt

1) выкупать

2) освобождать

3)

4) рел., юр., перен. искупать