-
1 risalto
-
2 rilievo
rilievo s.m. 1. (stacco, risalto) relief: una forte luce dava rilievo ai contorni della statua une forte lumière donnait du relief aux contours de la statue. 2. ( Scult) relief. 3. ( ciò che è in rilievo) relief, saillie f., proéminence f.: un rilievo del terreno une saillie du terrain. 4. ( Geog) relief: rilievo sottomarino relief sous-marin. 5. ( fig) (importanza, risalto) importance f.: dare maggiore rilievo all'aspetto sociale di una questione donner plus d'importance à l'aspect social d'un problème; il fenomeno non ha alcun rilievo scientifico le phénomène n'a aucune importance scientifique. 6. ( osservazione) remarque f., critique f., observation f.: dar luogo a rilievi donner lieu à des critiques. 7. ( Topogr) relèvement: fare un rilievo faire un relèvement. 8. ( Mar) relevé. -
3 accento
accento s.m. 1. ( nella pronuncia di una parola) accent tonique, accent: in italiano è facile sbagliare gli accenti en italien il est facile de se tromper sur les accents toniques. 2. ( segno grafico) accent: metti l'accento sulla a mets l'accent sur le a. 3. ( inflessione) accent, inflexion f.: parlare una lingua con accento straniero parler une langue avec un accent étranger; un leggero accento inglese un léger accent anglais; accento marcato fort accent, accent prononcé; si capisce dall'accento che sei francese à ton accent on comprend que tu es français. 4. ( tono) ton, accent. 5. ( poet) ( parola) mot. 6. ( fig) ( risalto) accent: porre l'accento su qcs. mettre l'accent sur qqch. 7. ( Mus) accent. -
4 calcare
I. calcare v.tr. ( càlco, càlchi) 1. ( premere con forza) tasser, entasser: calcare la roba nella valigia entasser ses affaires dans la valise. 2. ( con i piedi) fouler. 3. ( scrivendo) appuyer. 4. (rif. a disegni) calquer. 5. ( pronunciare dando risalto) appuyer (sur): calcare l'accento su una sillaba appuyer sur une syllabe. 6. ( affollare) se presser: la gente calcava la piazza les gens se pressaient sur la place. II. calcare s.m. (Geol,Min) calcaire. -
5 risaltare
risaltare v. ( risàlto) I. intr. 1. (aus. avere) ( sporgere) se détacher: il bassorilievo risalta sulla colonna le bas-relief se détache de la colonne. 2. (aus. avere) ( fare spicco) ressortir (su sur; aus. être), se détacher (su sur): quel nero risalta sul bianco ce noir ressort sur le blanc. 3. (aus. avere) ( fig) (distinguersi, emergere) se distinguer ( fra de, parmi): risalta tra i compagni per la sua intelligenza il se distingue de ses camarades par son intelligence. 4. (aus. avere/essere) ( saltare di nuovo) ressauter (aus. avoir). II. tr. ressauter. -
6 sottolineatura
sottolineatura s.f. 1. ( il sottolineare) soulignage m. 2. ( fig) ( risalto) mise en valeur. 3. ( la linea) soulignage m. -
7 spicco
-
8 stacco
stacco s.m. (pl. - chi) 1. ( lo staccare) décrochement, détachement; ( lo staccarsi) détachement. 2. ( fig) ( intervallo) intervalle, pause f. 3. ( fig) ( differenza accentuata) différence f. marquée. 4. ( fig) ( risalto) contraste. 5. ( Cin) découpage. 6. ( Mecc) détachement. 7. ( Econ) décrochement, détachement. 8. ( Sport) ( nella corsa) attaque f., accélération f. 9. ( Sport) ( nel salto) détente f. 10. ( Art) transposition f. -
9 valorizzare
valorizzare v. ( valorìzzo) I. tr. 1. valoriser, exploiter: valorizzare una scoperta valoriser une découverte. 2. ( aumentare di valore) valoriser, mettre en valeur: questa bella cornice valorizza il quadro ce beau cadre met en valeur le tableau. 3. ( fig) ( mettere in risalto) valoriser, mettre en valeur: valorizzare qcu. valoriser qqn, mettre qqn en valeur. II. prnl. valorizzarsi 1. se mettre en valeur. 2. ( crescere di valore) prendre de la valeur. 3. ( crescere di importanza) se mettre en valeur.
См. также в других словарях:
risalto — /ri salto/ s.m. [der. di risaltare ]. 1. (artist., archit.) [di elemento, lo sporgere da una superficie: l architrave ha un forte r. sulla facciata ] ▶◀ aggetto, rilievo, Ⓖ sporgenza, Ⓖ stacco. ◀▶ rientranza. 2. (estens.) a. [con riferimento a… … Enciclopedia Italiana
risalto — ri·sàl·to s.m. 1a. BU il risaltare e il suo risultato; elemento che sporge, sporgenza 1b. OB rimbalzo contro una superficie o contro un ostacolo di un corpo solido o di una massa fluida 2. CO estens., evidenza, spicco visivo: una figura che ha… … Dizionario italiano
risalto — s. m. 1. spicco, rilievo, evidenza □ appariscenza, vistosità □ stacco, contrasto □ accento CONTR. uniformità, piattezza, irrilevanza 2. (geogr.) sporto, rilievo 3. (di struttura) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risalto — {{hw}}{{risalto}}{{/hw}}s. m. 1 Il risaltare | Spicco, rilievo, appariscenza | Dare –r, mettere in –r, fare spiccare. 2 Rilievo roccioso … Enciclopedia di italiano
risalto — pl.m. risalti … Dizionario dei sinonimi e contrari
ressaut — [ rəso ] n. m. • 1651; de l a. v. ressaillir 1 ♦ Techn. Saillie qui interrompt un plan vertical; avancée d un membre d architecture. ⇒ redan. Ressauts et renfoncements. Le ressaut que fait une corniche, une moulure. « assis sur le ressaut qui… … Encyclopédie Universelle
Risalit — Ri|sa|lit 〈m. 1〉 aus der Front eines Gebäudes senkrecht in ganzer Höhe vorspringender Gebäudeteil [<ital. risalto „Vorsprung“; zu risalire „hervorspringen“] * * * Ri|sa|lit, der; s, e [ital. risalto, zu: risalire = hervorspringen] (Archit.):… … Universal-Lexikon
corsivo — cor·sì·vo agg., s.m. 1. s.m. CO grafia usata comunemente quando si scrive a mano: scrivi in corsivo non in stampatello | anche agg.: scrittura corsiva 2. s.m. TS tipogr. carattere inclinato verso destra, comunemente usato per dare risalto ad una… … Dizionario italiano
rilievo — ri·liè·vo s.m. AU 1. lo sporgere, l aggettare da una superficie, l essere rilevato rispetto a un piano, un oggetto, una struttura di fondo: il rilievo dei monti nella luce del tramonto 2. effetto di tridimensionalità ottenuto in un disegno o un… … Dizionario italiano
stacco — 1stàc·co s.m. AD 1. lo staccare, lo staccarsi e il loro risultato: lo stacco di una ricevuta, dei biglietti 2. fig., spicco, risalto, contrasto; fare stacco, risaltare Sinonimi: contrasto, risalto. 3a. fig., mancanza di continuità, intervallo,… … Dizionario italiano
rilievo — {{hw}}{{rilievo}}{{/hw}}s. m. 1 Stacco, risalto di ciò che sporge o si staglia su di una superficie di sfondo. 2 Tecnica scultorea che fa emergere le figure dal fondo su cui sono scolpite con maggiore o minore stacco: alto –r, basso rilievo |… … Enciclopedia di italiano