-
1 inflessione
inflessione s.f. 1. inflexion, accent m.: inflessione dialettale accent régional. 2. ( Mat) inflexion. -
2 accento
accento s.m. 1. ( nella pronuncia di una parola) accent tonique, accent: in italiano è facile sbagliare gli accenti en italien il est facile de se tromper sur les accents toniques. 2. ( segno grafico) accent: metti l'accento sulla a mets l'accent sur le a. 3. ( inflessione) accent, inflexion f.: parlare una lingua con accento straniero parler une langue avec un accent étranger; un leggero accento inglese un léger accent anglais; accento marcato fort accent, accent prononcé; si capisce dall'accento che sei francese à ton accent on comprend que tu es français. 4. ( tono) ton, accent. 5. ( poet) ( parola) mot. 6. ( fig) ( risalto) accent: porre l'accento su qcs. mettre l'accent sur qqch. 7. ( Mus) accent. -
3 cadenza
cadenza s.f. 1. (rif. a versi e sim.) cadence, rythme m.: leggere facendo sentire la cadenza dei versi lire en respectant la cadence des vers. 2. (accento, inflessione) accent m.: la cadenza napoletana l'accent napolitain. 3. ( ritmo) rythme m.: la cadenza del ballo le rythme de la danse; battere la cadenza battre la mesure; seguire la cadenza suivre la cadence. 4. ( di produzione) cadence, rythme m. 5. ( Mus) cadence, rythme m. 6. ( Arm) cadence: cadenza di tiro cadence de tir. -
4 intonazione
intonazione s.f. 1. ( Mus) ( l'essere intonato) intonation. 2. ( Mus) ( note d'avvio) ton m.: dare l'intonazione ai violini donner le ton aux violons. 3. ( Mus) ( tono) ton m.: l'intonazione era troppo bassa le ton était trop bas. 4. ( estens) ( inflessione) inflexion, intonation: intonazione sarcastica intonation sarcastique. 5. ( fig) ( armonia) harmonie, accord m.: intonazione di colori harmonie des couleurs. 6. ( Ling) intonation. -
5 tono
tono s.m. 1. ton: alzare il tono della voce élever la voix, hausser le ton de la voix; abbassare il tono della voce baisser la voix; tono acuto ton aigu. 2. (modulazione, inflessione di voce) ton: in tono scherzoso sur un ton moqueur, sur le ton de la plaisanterie; in tono altezzoso sur un ton hautain; non ammetto che mi si parli in questo tono je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton; rispose con tono sicuro il répondit d'un ton assuré. 3. ( carattere stilistico) style, ton: un discorso di tono elevato un discours de style soutenu. 4. (rif. a colori: gradazione) ton, teinte f., nuance f.: una stoffa con tutti i toni dell'azzurro une étoffe avec toutes les nuances de bleu. 5. (Mus,Ling) ton. 6. ( Med) tonus: tono muscolare tonus musculaire.
См. также в других словарях:
inflessione — /infle s:jone/ s.f. [dal lat. inflexio onis piegamento; inflessione ], lett. 1. [deformazione a foggia di arco data a materiale, a oggetti e sim.] ▶◀ curvatura, inarcatura, piegatura, svergolatura. 2. (fig.) [particolare impostazione di voce o di … Enciclopedia Italiana
inflessione — in·fles·sió·ne s.f. 1. BU flessione, curvatura 2. CO intonazione, modulazione della voce: avere un inflessione calda e profonda, parlare con inflessione dialettale Sinonimi: accento, cadenza, modulazione. 3. TS med. curvatura o deviazione di una… … Dizionario italiano
inflessione — (инфлексия и флексия окончания | inflexion | Flexion | inflexion | inflessione) Термин, употребляемый для обозначения либо флексии (или окончания) как таковой, либо элемента слова, который можно в определенных случаях выделить между корнем и… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
inflessione — {{hw}}{{inflessione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Flessione. 2 Cadenza: parlare con inflessione toscana. 3 (mus.) Modulazione. 4 Deformazione di un materiale prodotto da una sollecitazione di flessione … Enciclopedia di italiano
inflessione — ит. [инфлессио/нэ] 1) гибкость 2) оттенок ◊ inflessione di voce [инфлессио/нэ ди во/че] гибкость голоса … Словарь иностранных музыкальных терминов
inflessione — s. f. 1. (lett.) flessione, piegamento 2. (di voce) cadenza, intonazione, pronuncia, accento, calata 3. (fis.) deformazione 4. (mus.) modulazione, ritmo FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inflessione di voce — ит. [инфлессио/нэ ди во/че] гибкость голоса см. также inflessione … Словарь иностранных музыкальных терминов
inflessione — pl.f. inflessioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
inflessione vocalica — См. inflexion vocalique … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
cadenza — ca·dèn·za s.f., loc. di comando 1a. s.f. CO modulazione della voce prima di una pausa nel parlato o nel canto | TS metr. clausola al termine di un periodo, di un verso o di una strofa | TS mus. formula melodica o armonica che conclude un brano… … Dizionario italiano
freccia — fréc·cia s.f. AU 1. piccola asta recante a un estremità una punta e all altra una cocca, che si tira con l arco o con la balestra: scoccare, tirare una freccia, una freccia avvelenata | fiocina dei fucili subacquei Sinonimi: saetta, strale. 2.… … Dizionario italiano