Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ring+etc

  • 61 ring a bell

    to have been seen, heard etc before, but not remembered in detail:

    His name rings a bell, but I don't remember where I've heard it before.

    يُذَكِّرُ

    Arabic-English dictionary > ring a bell

  • 62 ring a bell

    (to have been seen, heard etc before, but not remembered in detail: His name rings a bell, but I don't remember where I've heard it before.) rappeler qqch. à qqn

    English-French dictionary > ring a bell

  • 63 ring a bell

    (to have been seen, heard etc before, but not remembered in detail: His name rings a bell, but I don't remember where I've heard it before.) lembrar alguma coisa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ring a bell

  • 64 fairy-ring

    fair.y-ring
    [fɛəri r'iŋ] n círculo de vegetação mais escura, em florestas, prados, etc. (onde se supõe que as fadas se reúnam para dançar).

    English-Portuguese dictionary > fairy-ring

  • 65 D-ring

    < vhcl> (anchor device for load-securing tie-down straps etc.) ■ Zurröse f ; Zurring m

    English-german technical dictionary > D-ring

  • 66 tie-down ring

    < vhcl> (anchor device for load-securing tie-down straps etc.) ■ Zurröse f ; Zurring m

    English-german technical dictionary > tie-down ring

  • 67 samsvarserklæring

    subst. Declaration of Conformity (For ships, planes, etc.)

    Norsk-engelsk ordbok > samsvarserklæring

  • 68 a tăia în rondele (ceapă etc.)

    to ring.

    Română-Engleză dicționar expresii > a tăia în rondele (ceapă etc.)

  • 69 warring war·ring adj

    ['wɔːrɪŋ]
    (interests etc) opposto (-a), in lotta, (nations) in guerra

    English-Italian dictionary > warring war·ring adj

  • 70 anstecken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on
    2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)
    3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious
    II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!
    III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)
    * * *
    (anzünden) to set alight; to set on fire;
    (infizieren) to infect; to taint;
    * * *
    ạn|ste|cken sep
    1. vt
    1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on
    2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight
    3) (MED fig) to infect
    2. vr

    sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

    3. vi (MED fig)
    to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
    * * *
    an|ste·cken
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]
    2. (auf den Finger ziehen)
    [jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring
    [jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]
    [sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette
    4. (in Brand stecken)
    ▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]
    ein Gebäude \anstecken to set fire to a building
    ▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]
    ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you
    ▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]
    II. vr MED (sich infizieren)
    ▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]
    III. vi
    1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious
    sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily
    2. (fig: sich übertragen) to be contagious
    * * *
    1.
    1) pin on <badge, brooch>

    jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

    2) (infizieren, auch fig.) infect
    3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
    2.
    intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious
    * * *
    anstecken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;
    sich (dat)
    eine Blume anstecken pin a flower on
    2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)
    3. MED infect (
    mit with);
    von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;
    er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;
    sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious
    B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (
    bei from);
    ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;
    steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!
    C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)
    * * *
    1.
    1) pin on <badge, brooch>

    jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

    2) (infizieren, auch fig.) infect
    3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
    2.
    intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious
    * * *
    v.
    to infect v.
    to pin on v.
    to slip on (a ring, etc.) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken

  • 71 abziehen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)
    2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string
    3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of
    4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
    5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
    6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)
    7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
    8. CHEM. abstract, extract
    9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)
    10. (Handgranate) pull the pin of
    11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce
    II v/i
    1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
    2. (ist) MIL. withdraw
    3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off
    4. (hat) SPORT let fly
    5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire
    * * *
    das Abziehen
    subtraction
    * * *
    ạb|zie|hen sep
    1. vt
    1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string
    2) Bett to strip; Bettzeug to strip off
    3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise
    4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire
    5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw
    6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

    EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

    man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

    7) (= abfüllen) Wein to bottle
    8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print
    9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)
    10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

    die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

    •
    See:
    2. vi
    1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away
    2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

    zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

    3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire
    4) (sl = schnell fahren)

    das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

    3. vr
    Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
    * * *
    1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct
    2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print
    3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off
    4) (to remove strings from (vegetables etc).) string
    5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip
    * * *
    ab|zie·hen
    I. vi
    1. Hilfsverb: sein MIL
    ▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]
    2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away
    zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl
    3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)
    ▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]
    4. Hilfsverb: sein METEO
    ▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on
    5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]
    Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages
    2. MATH
    ▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]
    3. FIN
    Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]
    jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account
    4. MIL
    ▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]
    Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area
    5. (etw durch Ziehen entfernen)
    ▪ etw \abziehen to pull off sth sep
    das Bett \abziehen to strip the bed
    ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet
    einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep
    einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]
    [jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal
    ▪ etw \abziehen to run sth off
    bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript
    ▪ etw \abziehen to take sth off
    ▪ sich akk \abziehen to undress
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>
    2) (Fot.) make a print/prints of
    3) (Druckw.) run off
    4) (Milit., auch fig.) withdraw
    5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
    6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>
    7) (häuten) skin
    8)

    eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

    9) (herausziehen) take out < key>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
    2) (Milit.) withdraw
    3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
    * * *
    abziehen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle
    von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (
    von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (
    von from)
    2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string
    3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of
    4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
    5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
    6. (abrechnen) subtract, deduct;
    etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;
    jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)
    7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
    8. CHEM abstract, extract
    9. umg (Party) have allg, throw;
    Show abziehen make a scene ( oder fuss)
    10. (Handgranate) pull the pin of
    11. GASTR thicken;
    Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce
    B. v/i
    1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
    2. (ist) MIL withdraw
    3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off
    4. (hat) SPORT let fly
    5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>
    2) (Fot.) make a print/prints of
    3) (Druckw.) run off
    4) (Milit., auch fig.) withdraw
    5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
    6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>
    7) (häuten) skin
    8)
    9) (herausziehen) take out < key>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
    2) (Milit.) withdraw
    3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
    * * *
    v.
    to deduct v.
    to pull off v.
    to remove v.
    to strop v.
    to subtract v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen

  • 72 umarbeiten

    v/t (trennb., hat -ge-) (ändern) change, modify; (Kleid etc.) remodel; (Buch etc.) revise, adapt; (Schriftstück) rewrite, recast; für den Film etc.: adapt; einen Ring etc. umarbeiten lassen have a ring etc. altered
    * * *
    to rework; to recast; to make over
    * * *
    ụm|ar|bei|ten
    vt sep
    to alter; Buch etc to revise, to rewrite, to rework; Metall etc to rework

    einen Roman zu einem Drama/Drehbuch umarbeiten — to adapt a novel for the stage/screen

    * * *
    um|ar·bei·ten
    vt
    ▪ etw \umarbeiten to rework [or revise] sth
    ein Buch \umarbeiten to rewrite a book
    ein Drehbuch/Manuskript \umarbeiten to rewrite [or rework] a script/manuscript
    2. s. umändern
    * * *
    transitives Verb alter < garment>; revise, rework <text, novel, music>
    * * *
    umarbeiten v/t (trennb, hat -ge-) (ändern) change, modify; (Kleid etc) remodel; (Buch etc) revise, adapt; (Schriftstück) rewrite, recast; für den Film etc: adapt;
    umarbeiten have a ring etc altered
    * * *
    transitives Verb alter < garment>; revise, rework <text, novel, music>
    * * *
    v.
    to make over v.
    to revamp v.
    to rework v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umarbeiten

  • 73 break

    breik
    1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) romper, quebrar
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir
    3) (to make or become unusable.) romper
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) quebrantar, infringir; cancelar
    5) (to do better than (a sporting etc record).) batir
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrumpir
    7) (to put an end to: He broke the silence.) romper
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar, comunicar, hacer público
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mudar, cambiar
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortiguar
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) romper, estallar, desatarse

    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) interrupción, pausa
    2) (a change: a break in the weather.) cambio
    3) (an opening.) abertura, grieta
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidad
    •

    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) objeto frágil
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    break1 n
    1. descanso / pausa / recreo
    what about a short break? ¿qué os parece una pausa?
    2. vacaciones (cortas)
    3. ruptura
    4. fractura / rotura
    break2 vb
    1. romper / romperse
    2. partir
    3. batir
    4. faltar a / no cumplir
    5. infringir
    tr[breɪk]
    1 (in leg etc) rotura
    3 (in meeting) descanso, pausa; (in broadcast) interrupción nombre femenino; (at school) recreo
    4 SMALLSPORT/SMALL (billiards, snooker) tacada
    5 SMALLMETEOROLOGY/SMALL (in clouds) claro; (in weather) cambio
    8 SMALLSPORT/SMALL (tennis) break nombre masculino
    9 SMALLMUSIC/SMALL (jazz) break nombre masculino
    10 (in voice) gallo
    transitive verb (pt broke tr[brəʊk], pp broken tr['brəʊkən])
    1 romper
    2 (record) batir
    3 (promise, word) faltar a
    4 (law, contract) violar, infringir
    5 (news) comunicar
    6 (code) descifrar
    7 (mystery, case) resolver
    8 (fall) amortiguar
    9 (journey) interrumpir
    10 (tame) domar
    11 SMALLELECTRICITY/SMALL (circuit) cortar, interrumpir
    1 romperse
    2 (storm) estallar
    4 (meeting, session) parar
    5 (disperse) dispersarse
    6 (voice) cambiar
    7 (health) quebrantarse
    8 (spot, abcess) reventar
    9 (waves) romper, reventar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to break cover salir al descubierto
    to break even salir sin ganar ni perder
    to break free evadirse
    to break ground figurative use abrirse un nuevo camino
    to break somebody's heart partir el corazón a alguien
    to break into song ponerse a cantar
    to break it off terminar una relación
    to break one's word no cumplir su palabra
    to break open abrir forzando
    to break out in spots salirle a uno granos
    to break ranks SMALLMILITARY/SMALL romper filas
    to break somebody's neck figurative use (assault) romperle el hocico a alguien
    to break the back of a job haber hecho la parte más difícil de un trabajo
    to break the bank hacer quebrar la banca
    to break a strike romper una huelga
    to break something to pieces hacer algo añicos
    to give somebody a break dar una oportunidad a alguien
    to make a break for it intentar fugarse
    it's make or break time es la hora de la verdad
    to take a break tomarse una pausa, tomarse un descanso
    break it up! (in fight) ¡basta ya!
    without a break sin descansar, sin parar
    at break of day al amanecer
    break ['breɪk] v, broke ['bro:k] ; broken ['bro:kə n] ; breaking vt
    1) smash: romper, quebrar
    2) violate: infringir, violar, romper
    3) surpass: batir, superar
    4) crush, ruin: arruinar, deshacer, destrozar
    to break one's spirit: quebrantar su espíritu
    5) : dar, comunicar
    to break the news: dar las noticias
    6) interrupt: cortar, interrumpir
    break vi
    1) : romperse, quebrarse
    my calculator broke: se me rompió la calculadora
    2) disperse: dispersarse, despejarse
    3) : estallar (dícese de una tormenta), romper (dícese del día)
    4) change: cambiar (dícese del tiempo o de la voz)
    5) decrease: bajar
    my fever broke: me bajó la fiebre
    6) : divulgarse, revelarse
    the news broke: la noticia se divulgó
    7)
    to break into : forzar, abrir
    8)
    to break out of : escaparse de
    9)
    to break through : penetrar
    1) : ruptura f, rotura f, fractura f (de un hueso), claro m (entre las nubes), cambio m (del tiempo)
    2) chance: oportunidad f
    a lucky break: un golpe de suerte
    3) rest: descanso m
    to take a break: tomar(se) un descanso
    break (Aside, Theater)
    n.
    • aparte s.m. (Clearing)
    n.
    • claro s.m. (Communications)
    n.
    • pausa s.f.
    • punto s.m.
    n.
    • abertura s.f.
    • quebrantamiento s.m.
    • quiebra s.f.
    • rompimiento s.m.
    • rotura s.f.
    • ruptura s.f.
    v.
    (§ p.,p.p.: broke, broken) = arruinar v.
    • cascar v.
    • deshacer v.
    (§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-
    pp: -hecho
    fut/c: -har-•)
    • despedazar v.
    • desvencijar v.
    • domar v.
    • estropear v.
    • interrumpir (Teléfono) v.
    • parar v.
    • partir v.
    • quebrantar v.
    • quebrar v.
    • romper v.
    • trincar v.

    I
    1. breɪk
    (past broke; past p broken) transitive verb
    1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)
    2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)
    3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)
    4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar
    5)
    a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a
    b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)
    6) ( impart)

    to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

    7) ( exceed) \<\<record\>\> batir
    8)
    a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*
    b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*
    9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar
    10)
    a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*
    b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de
    c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar
    11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

    2.
    break vi
    1)
    a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)
    b) ( separate)

    a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

    2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo
    3)
    a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar
    b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

    his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

    c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público
    4) \<\<wave/surf\>\> romper*
    5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa
    6) ( happen) (AmE colloq)

    things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

    7) (in snooker, pool) abrir* el juego
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m
    b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m
    c) ( short vacation) vacaciones fpl
    d) (change, respite) cambio m

    I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

    give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

    2)
    a) ( gap) interrupción f
    b) ( in circuit) ruptura f, corte m
    3) ( fracture) fractura f, rotura f
    4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f
    5) (separation, rift) ruptura f

    to make a clean break — cortar por lo sano

    he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

    7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)
    8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m
    9) ( beginning) (liter)
    10) ( discount) (AmE colloq) descuento m
    [breɪk] (vb: pt broke) (pp broken)
    1. N
    1) (=fracture) rotura f ; (in bone) fractura f ; (fig) (in relationship) ruptura f
    2) (=gap) (in wall etc) abertura f, brecha f ; (=crack) grieta f ; (Typ) (on paper etc) espacio m, blanco m ; (Elec) (in circuit) corte m

    • a break in the clouds — un claro entre las nubes

    3) (=pause) (in conversation) interrupción f, pausa f ; (in journey) descanso m, pausa f ; (=stop) parada f ; (=holiday) vacaciones fpl ; (=rest) descanso m ; (=tea break) descanso m para tomar el té, once(s) f(pl) (LAm); (Brit) (Scol) recreo m

    • give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

    • to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

    • with a break in her voice — con la voz entrecortada

    • a break in the weather — un cambio del tiempo

    • without a break — sin descanso or descansar

    4) * (=chance) oportunidad f

    • to give sb a break — dar una oportunidad a algn

    • lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

    5) (=break-out) fuga f

    • to make a break for it * — tratar de fugarse

    6)

    • at break of day — liter al amanecer

    7) (Tennis) ruptura f

    • two breaks of service — dos servicios rotos

    8) (Billiards, Snooker) tacada f, serie f
    9) (=vehicle) break m, volanta f (LAm)
    2. VT
    1) (=smash) [+ glass etc] romper; [+ branch, stick] romper, quebrar (LAm); [+ ground] roturar; [+ code] descifrar; [+ conspiracy] deshacer; [+ drugs ring etc] desarticular

    • to break one's back — romperse la columna

    • to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

    • to break one's leg — romperse la pierna

    break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

    • to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

    - break the ice
    spirit 1., 3)
    2) (=surpass) [+ record] batir, superar
    3) (=fail to observe) [+ law, rule] violar, quebrantar; [+ appointment] no acudir a

    he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

    4) (=weaken, destroy) [+ resistance, spirits] quebrantar, quebrar (LAm); [+ health] quebrantar; [+ strike] romper, quebrar (LAm); [+ habit] perder; [+ horse] domar, amansar; [+ bank] (in gambling) quebrar, hacer quebrar; [+ person] (financially) arruinar; (morally) abatir, vencer

    • to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

    5) (=interrupt) [+ silence, spell] romper; [+ journey] interrumpir; [+ electrical circuit] cortar, interrumpir
    6) (=soften) [+ force] mitigar, contener; [+ impact, fall] amortiguar
    7) (=disclose) [+ news] comunicar (to a)
    8) (=leave)

    • to break camp — levantar el campamento

    • to break cover — salir al descubierto

    • to break ranks — romper filas

    9)

    • to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

    10) (Naut) [+ flag] desplegar
    11) (US)
    *

    can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

    3. VI
    1) (=smash) [window, glass] romperse; (into pieces) hacerse pedazos
    2) (=be fractured) [chair] romperse, partirse; [branch, twig] romperse, quebrarse (LAm); [limb] fracturarse; [boil] reventar; (fig) [heart] romperse, partirse
    3) (=cease to function) [machine] estropearse
    4) (=arrive) [dawn, day] apuntar, rayar; [news] darse a conocer; [story] revelarse; [storm] estallar; [wave] romper
    5) (=give way) [health, spirits] quebrantarse; [weather] cambiar; [heat wave] terminar; [boy's voice] mudarse; [singing voice] cascarse; [bank] quebrar
    6) (=pause)

    • let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

    7)

    • to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

    • to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

    8)

    • to break even — cubrir los gastos

    9) (Boxing) separarse
    10) (Billiards, Snooker) abrir el juego
    11) (Sport) [ball] torcerse, desviarse
    4.
    CPD

    break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

    break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

    * * *

    I
    1. [breɪk]
    (past broke; past p broken) transitive verb
    1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)
    2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)
    3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)
    4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar
    5)
    a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a
    b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)
    6) ( impart)

    to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

    7) ( exceed) \<\<record\>\> batir
    8)
    a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*
    b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*
    9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar
    10)
    a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*
    b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de
    c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar
    11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

    2.
    break vi
    1)
    a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)
    b) ( separate)

    a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

    2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo
    3)
    a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar
    b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

    his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

    c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público
    4) \<\<wave/surf\>\> romper*
    5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa
    6) ( happen) (AmE colloq)

    things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

    7) (in snooker, pool) abrir* el juego
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m
    b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m
    c) ( short vacation) vacaciones fpl
    d) (change, respite) cambio m

    I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

    give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

    2)
    a) ( gap) interrupción f
    b) ( in circuit) ruptura f, corte m
    3) ( fracture) fractura f, rotura f
    4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f
    5) (separation, rift) ruptura f

    to make a clean break — cortar por lo sano

    he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

    7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)
    8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m
    9) ( beginning) (liter)
    10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

    English-spanish dictionary > break

  • 74 zerschlagen

    (unreg.)
    I v/t
    1. smash (to pieces)
    2. fig. (Drogenring etc.) smash
    II v/refl come to nothing, go up in smoke umg.; Hoffnungen: auch be shattered
    III Adj. fig., Person: shattered
    * * *
    to break ( Verb); to smash ( Verb); to batter ( Verb); to disrupt ( Verb); broken (Adj.)
    * * *
    zer|schla|gen I ptp zerschlagen irreg
    1. vt
    1) (Mensch) to smash (to pieces); Stein, Porzellan, Glas etc to shatter, to smash; (Hagel) Ernte, Wein to crush; (= auseinanderschlagen) to break up
    2) (fig) Angriff, Widerstand, Opposition to crush; Hoffnungen, Pläne to shatter; Verbrecherring etc, Vereinigung to break; Großunternehmen to break up; Staat to smash
    2. vr
    (= nicht zustande kommen) to fall through; (Hoffnung, Aussichten) to be shattered II
    adj pred
    washed out (inf); (nach Anstrengung, langer Reise etc) shattered (Brit inf worn out; Gesicht drawn, haggard

    ich wachte wie zerschlágen auf — I woke up feeling washed out (inf)

    * * *
    zer·schla·gen *1
    I. vt
    ▪ etw \zerschlagen to smash sth to pieces [or smithereens], to shatter [or destroy] sth
    ▪ etw \zerschlagen to break up [or destroy] sth
    ein Drogenkartell \zerschlagen to break up [or smash] a drug ring
    einen Angriff/die Opposition \zerschlagen to crush an attack/the opposition
    einen Plan \zerschlagen to shatter a plan
    ▪ sich akk \zerschlagen to fall through
    meine Hoffnungen haben sich \zerschlagen my hopes have been shattered
    zer·schla·gen2
    adj pred shattered, worn-out
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up < furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up < cartel>
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall through
    II
    Adjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)
    * * *
    A. v/t
    1. smash (to pieces)
    2. fig (Drogenring etc) smash
    B. v/r come to nothing, go up in smoke umg; Hoffnungen: auch be shattered
    C. adj fig, Person: shattered
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up < furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up < cartel>
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall through
    II
    Adjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)
    * * *
    v.
    to annihilate v.
    to batter v.
    to break up v.
    to shatter v.
    to slab v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerschlagen

  • 75 value

    1. III
    1) value smb., smth. value a friend (smb.'s friendship. one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc.) дорожить другом и т.д., ценить друга и т.д.
    2) value smth. value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc.) оценивать мебельный гарнитур /гарнитур мебели/ и т.д.; value the work done оценить объем проделанной работы
    2. IV
    value smb., smth. т some manner value smb., smth. highly (greatly, dearly, symbolically, etc.) высоко и т.д. ценить кого-л., что-л., очень и т.д. дорожить кем-л., чем-л.; he seemed not to value his life at all он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь
    3. V
    || value one's life a farthing /а brass farthing/ ни во что не ставить /не ценить/ жизнь, не давать за свою жизнь и гроша ломаного
    4. XI
    1) be valued as smth. be valued as food цениться как продукт питания; be valued for smth. be valued for their vitamins (for their rarity, for colour, etc.) цениться за витамины и т.д.; be valued in some manner it is not to be lightly valued этого нельзя недооценивать, к этому нельзя относиться легкомысленно
    2) be valued at smth. the horse (the land, the ring, etc.) is valued at t. 500 лошадь и т.д. оценивается /оценена/ в пятьсот фунтов
    5. XII
    have smth. value d I want to have it valued мне надо это оценить
    6. XXI1
    1) value smth., smb. for smth. value the jewel for its colour (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc.) ценить драгоценный камень за его цвет и т.д.; value smth. above (beyond) smth. value honour above riches (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc.) ценить честь больше, чем богатства и т.д., ставить честь выше богатств и т.д.; value smth. from smb. we do not always value advice from others мы не всегда ценим советы других
    2) value smth. at smth. value a house at i 3,000 (the ring at i 200, their assets at over five million dollars, etc.) оценивать дом в три тысячи фунтов и т.д.; what do you value your car at? во сколько вы оцениваете вашу машину?
    7. XXIV1
    value smth. as smth. value smth. as a reminder of old times (as one's mother's present, etc.) дорожить чем-л. как памятью о прежних временах и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > value

  • 76 give

    1. I
    the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
    2. II
    1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки
    2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
    3. III
    give smth.
    1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню
    2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет
    3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре
    4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес
    5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться
    6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.
    7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)
    8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье
    9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте
    10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять
    11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
    4. IV
    give smth. somewhere
    1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки
    2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку
    3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.
    4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.
    5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
    5. V
    1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика
    2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего
    3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком
    4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус
    5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.
    6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла
    7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример
    8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.
    9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.
    10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
    6. VII
    1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять
    2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
    7. XI
    1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены
    2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг
    3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...
    4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.
    5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы
    6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок
    7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце
    8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
    8. XVI
    1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.
    2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки
    3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
    9. XVIII
    give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
    10. XXI1
    1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.
    ; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж
    2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу
    3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам
    4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим
    5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.
    6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.
    7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)
    8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу
    9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/
    10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами
    11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"
    12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето
    13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
    11. XXIV1
    give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

    English-Russian dictionary of verb phrases > give

  • 77 pass

    1. I
    1) see people (a procession, a motorcade, the marching soldiers, etc.) pass видеть, как проходят люди и т.д.; the road is too narrow for two cars to pass дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся; let me pass пропустите меня; will you kindly allow me to pass разрешите /дайте/ мне, пожалуйста, пройти; I heard someone passing я слышал, как кто-то прошел мимо
    2) let the remark (the words, the insult, etc.) pass не придавать значения замечанию и т.д., пропускать замечание мимо ушей; I don't like it, but I'll let it pass мне это не нравится, но я не стану обращать внимания /буду смотреть [на это] сквозь пальцы/; he should not have said it, but let it pass ему бы не следовало этого говорить, но бог с ним; we can't let that pass мы не можем этого допустить
    3) time (a fortnight, the day, etc.) passed время и т.д. прошло; а week passed миновала неделя; in the garden I don't notice time passing работая в саду, я не замечаю, как идет время
    4) all things pass нет ничего вечного; kingdoms and nations pass королевства и народы становятся историей; customs pass обычаи уходят в прошлое; the pain (his anger, the passion, etc.) has passed боль и т.д. прошла /утихла/; the crisis has passed кризис миновал
    5) the bill (this measure, the proposition, etc.) will pass этот законопроект и т.д. пройдет /будет принят/; they new tax bill passed and became a law новый проект закона о налогах был утвержден и вступил в силу
    6) it is not very good, but it will pass это не очень хорошо [сделано], но сойдет
    7) of the twenty who took the exam only twelve passed из двадцата сдававших выдержали экзамен только двенадцать
    8) strange things came to pass произошли /случились/ странные вещи; did you see what was passing? вы видели, что происходило /делалось/?
    9) I had very poor cards and decided to pass у меня были очень плохие карты, и я решил пасовать
    2. II
    1) pass in some manner pass quickly (slowly, noisily, etc.) быстро и т.д. проходить или проезжать мимо; pass first (last) проходить первым (последним); pass somewhere pass to and fro двигаться /ходить/ взад и вперед; pass in and out входить и выходить; pass ahead проходить /двигаться/ вперед; pass on продвигаться дальше /вперед/, не останавливаясь
    2) pass in some manner years (days, hours, etc.) pass quickly [by] годы и т.д. быстро летят; pass at some time the time for action had already passed время действовать уже прошло; weeks have passed since then с тех пор прошло много недель
    3) pass in some time the pain (his anger, the passion, her charm, etc.) will soon (gradually, etc.) pass боль и т.д. скоро и т.д. пройдет /исчезнет/
    3. III
    1) pass smth. pass the post office (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc.) проходить или проезжать мимо почты и т.д.; pass an ocean (a desert, a frontier, etc.) пересекать океан и т.д.; pass a river переправляться через реку; pass a bridge переходить или переезжать мост; pass the mountains (a range of hills, etc.) перевалить через горы и т.д.; the ship passed the channel пароход миновал канал; we passed our turning мы проехали наш поворот; we passed their car мы обогнали их машину
    2) pass smth. not a word (no sound, no complaint, etc.) passed her lips она не проронила ни слова и т.д.; no food has passed her lips у нее и крошки во рту не было
    3) pass smb. pass the visitors (the delegation, the children, etc.) пропускать посетителей и т.д.
    4) pass smth. pass these pages (this chapter, the preface, this paragraph, etc.) пропускать /опускать/ эти страницы и т.д.
    5) pass smth. pass the salt (the butter, the bread, the mustard, etc.) передавать соль и т.д.; pass bad money распространять фальшивые деньги и т.д.; pass a forged note (a worthless check, etc.) всучить фальшивый /поддельный/ вексель и т.д.; pass the ball передавать /пасовать/ или отбивать мяч || pass the chair сложить с себя обязанности председателя; pass the word передавать приказание
    6) pass smth. pass a quiet night (the worst day of his life, etc.) провести спокойную ночь и т.д.; pass the time проводить время
    7) pass smth. pass a bill (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc.) принять законопроект и т.д.; the new law passed the city council новый закон утвержден /принят/ городским советом
    8) pass smth. pass a test (a written examination, Latin, a subject, etc.) выдерживать [проверочные] испытания и т.д.
    9) pass smb. pass a student пропустить студента (на экзамене); поставить зачет студенту; принять экзамен у студента; pass a group of applicants признать группу претендентов годной; pass a candidate утвердить кандидатуру; I am passing the whole class я ставлю зачет всему классу; the board of censors passed the play (the film, etc.) цензура пропустила эту пьесу и т.д.; pass the censor (the customs, etc.) проходить цензуру и т.д.; he passed his medical coll. он прошел медицинский осмотр
    10) pass smth. pass smb.'s understanding /smb.'s comprehension/ быть выше чьего-л. понимания; pass all bounds переходить все границы, не знать меры /границ/; his strange story passed belief в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить; the splendour of the palace passed anything before or since великолепие дворца затмило все виденное и дотоле и потом
    4. IV
    1) pass smth., smb. at some time pass the bank (the office, etc.) every day ежедневно проходить мимо банка и т.д.; have we passed the station yet? мы уже проехали станцию?; pass smb. just now только что встретить или пройти мимо кого-л.; pass smth. in some manner pass the dangerous section of the road successfully благополучно миновать опасный участок дороги
    2) pass smb. somewhere pass smb. in впускать кого-л.; pass smb. out выпускать кого-л.
    3) pass smth. somewhere pass a year abroad (the day at home, etc.) провести год за границей и т.д.; pass smth. in some manner pass a few hours profitably с пользой провести несколько часик; how shall we pass the time (the evening, etc.)? как нам провести /скоротать/ время и т.д.?
    4) pass smth. in some manner pass a resolution unanimously единогласно принять резолюцию; pass a bill (a law, etc.) on the second vote принять закон и т.д. при повторном голосовании
    5. V
    pass smb. smth. pass him the salt (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc.) передайте ему соль и т.д.
    6. VIII
    pass smth. doing smth. pass most of his time (days, many hours, etc.) fishing (painting, talking, etc.) проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей и т.д.
    7. X
    pass in some state usually in the negative his remark (the fact, etc.) passed unnoticed /unobserved/ (unmentioned, etc.) его замечание и т.д. осталось незамеченным и т.д.
    8. XI
    1) be passed somewhere all the people were passed over the river всех [людей] переправили через реку; the old coin was passed around the room for everyone to see старинная монета обошла всех в комнате, и все могли ее рассмотреть
    2) be passed by smb. the play (the film, etc.) was passed by the censor пьеса и т.д. прошла цензуру; be passed as smth. he passed as A on his physical examination при медицинском освидетельствовании он получил группу А
    9. XVI
    1) pass by (between, across, over, under, etc.) smth., smb. pass by the door (by the shop, by me, etc.) проходить мимо двери и т.д.; pass between smb., smth. проходить между кем-л., чем-л.; the road passes near the lake дорога проходит недалеко от озера; he passed into the room он прошел в комнату; the poison has passed into his system яд проник в [его] организм; pass across the street (across the bridge, across the field, etc.) переходить /пересекать/ улицу и т.д.; pass along the street (along the beach, etc.) идти /проходить/ по улице и т.д.; the current is passing along the wire ток проходит /идет/ по проводам; pass over an obstacle /over a hurdle/ брать препятствие; the cloud passed over the river туча прошла над рекой; pass under the arch of a bridge (under the building, under the river, etc.) проходить под сводом моста и т.д.; pass through all Europe (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc.) проходить через всю Европу и т.д.; а line passes through a given point линия проходит через данную точку; we were passing through the forest мы проезжали через лес, мы ехали лесом; pass out of /beyond, from/ smth. pass out of (beyond the bounds of) sight /from smb.'s view/ скрыться из виду, оказаться вне пределов /за пределами/ видимости; pass out of (beyond the bounds of) hearing выйти за пределы /оказаться за пределами/ слышимости; pass beyond the bounds of gravity выйти за пределы /оказаться вне пределов/ земного притяжения, преодолеть земное притяжение; he passed beyond the bounds of law закон на него более не распространялся; pass from smb. to smb. pass from person to person (from one boy to another, etc.) переходить от человека к человеку и т.д.; the letter passed from one to another until everyone had read it письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его; pass from smth. to smth. pass from one place to another (from one subject to another, etc.) переходить с места на место и т.д.; pass from house to house (from hand to hand, etc.) переходить из дома в дом и т.д.; pass from mouth to mouth переходить из уст в уста; pass between smb. many letters passed between them они написали друг другу множество писем, они обменялись многочисленными посланиями
    2) pass across (over, etc.) smth. a blush passed across her face у нее вспыхнуло лицо; а change passed over his face у него изменилось выражение лица; а smile passed over her lips на ее лице промелькнула улыбка; an idea /а thought/ passed through my mind у меня в голове промелькнула мысль
    3) pass over smth. pass over smb.'s rudeness (over smb.'s conduct, over smb.'s offence, over smb.'s neglect, etc.) спускать кому-л. грубость и т.д.; pass over smb.'s faults закрывать глаза на чьи-л. недостатки; my advice passed entirely over his head он пропустил мимо ушей мой совет, не обратил никакого внимания на мой совет; he passed over the details он опустил подробности, он пренебрег подробностями; just pass over the first part of his letter опустите /пропустите, не читайте/ начало его письма
    4) pass to smb., smth. pass to his heir (to a member of the same family, to other hands, to his children, etc.) переходить [во владение] к его наследнику и т.д.; pass from smb. to smb. the title to the house passed from father to son право на владение домом /на дом/ перешло от отца к сыну; pass to smth. pass ing to the next point /item/ переходя к следующему вопросу; pass into (out of) smth. pass into smb.'s hands (into smb.'s possession, etc.) переходить в чьи-л. руки и т.д.; he didn't want the estate to pass out of his hands он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки
    5) pass into (out of /from/) smth. pass into steam (into liquid, etc.) переходить /превращаться/ в пар и т.д.; pass into law (into an axiom, etc.) становиться законом и т.д.; pass into history становиться достоянием истории; pass into a proverb становиться поговоркой, превращаться в поговорку; days passed into weeks дни складывались в недели; pass into nothingness превращаться в ничто, исчезать; pass into general use (into circulation, into a new phase, etc.) переходить в общее пользование и т.д.; pass into disuse выйти из употребления; pass into silence замолчать, смолкнуть; pass into oblivion быть преданным забвению, кануть в вечность; pass out of fashion /out of style/ (out of current use, etc.) выйти из моды и т.д.; pass out of existence прекратить существование; the book passed out of print весь тираж книги распродан /разошелся/; pass from /out of/ memory /from smb.'s mind/ (по)забыться, улетучиться из памяти; pass from one state to another переходить из одного состояния в другое; pass from smth., to smth. pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc.) переходить от брани к драке и т.д.; pass from triumph to triumph идти от триумфа и триумфу: the weather passed suddenly from cold to hot холод неожиданно сменился жарой
    6) pass through smth. pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc.) пережить много испытаний и т.д., пройти через многочисленные испытания и т.д., we have passed through Ibis crisis мы пережили этот кризис; this book has passed through many editions эта книга выдержала много изданий
    7) pass in smth. pass in an examination выдержать /сдать/ экзамен; he didn't pass in geography он не сдал географию; pass without smth. he passed without a hitch он прошел гладко /без сучка без задоринки/ (на экзамене)
    8) pass between smb. nothing passed between them между ними ничего не произошло; sharp words passed between them между ними произошла ссора, они поссорились /поругались/
    9) pass for smb., smth. pass for a great scholar (for a learned man. for a liberal, for a hero, for a rich man, etc.) считаться /слыть/ большим ученым и т.д.; they could have passed for sisters их можно было принять за сестер; it might pass for silk это может сойти за шелк; it passes for slang это считается жаргоном; pass under the пате of... pass under the name of Black быть известным под фамилией Блэк
    10) pass (up)on smb., smth. pass on each contestant оценить каждого участника состязания, дать оценку каждому участнику состязания; pass on the authenticity of the drawing вынести суждение /высказать мнение/ по поводу того, является ли рисунок подлинником; the court dismissed the case without passing upon it суд отклонил иск без разбирательства дела
    10. XX1
    pass as smth. pass as an ancient relic (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc.) сойти за древнюю реликвию и т.д.
    11. XXI1
    1) pass smb., smth. in (on, etc.) smth. pass the man in the street (each other on the road, the girl on the stairs, a village on one's way, etc.) пройти мимо этого человека на улице и т.д.
    2) pass smth. across (over, around, etc.) smth. pass one's hand across one's forehead (across one's eyes, etc.) провести рукой по лбу и т.д., pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc.) провести губкой по доске и т.д., стереть губкой с доски и т.д.; pass a rope around /about/ the waist for support обвязаться веревкой для страховки; pass a rope round the barrel (round the box, etc.) обвязать бочку и т.д. веревкой; pass a rope round smb.'s neck накинуть петлю на чью-л. шею || pass one's eye over smth. взглянуть на что-л.; will you, please, pass your eye over this note? взгляните, пожалуйста, на эту записку; pass smth. through smth. pass a rope through a hole (a string through a ring, etc.) пропустить /протянуть/ канат через отверстие и т.д.; pass a thread through a needle вдеть нитку в иголку; pass smth. through a fine sieve просеять что-л. через тонкое сито; pass smth. between smth. pass one's hand between the bars просунуть руку через решетку
    3) pass smb. through smth. we'll pass them through this gate мы их пропустим в эти ворота; they passed me through the customs меня подвергли таможенному досмотру
    4) pass smth. to smb. pass a glass (the mustard, the salt, etc.) to your neighbour (to me, etc.) передавать стакан и т.д. соседу и т.д.; pass smth. (a)round (over, etc.) smth. pass the pie (the bottle, the tea, etc.) (a)round the table обносить всех сидящих за столом пирогом и т.д.; he passed her letter over my head он передал ее письмо у меня над головой; pass smth. from smth. pass a book from the shelf подать книгу с полки; pass a ring from hand to hand передавать кольцо из рук в руки; pass with. out of smth. pass a suitcase out of a window передать чемодан через окне; pass smth. over smth. pass rumours (gossip, the news, etc.) all over the village распространять /разносить/слухи и т.д. по всей деревне
    5) pass time in some place pass the winter in the south проводить зиму на Юге; pass time in smth. pass one's time in idleness жить в безделье /в праздности/; pass time with smb. pass a week (a few days, etc.) with the children (with him, etc.) провести неделю и т.д. с детьми и т.д.
    6) pass smth. through smth. pass a resolution (a measure, a bill, etc.) through a committee (through Senate, etc.) провести резолюцию и т.д. через комитет и т.д.
    7) pass smth. on smb. pass sentence /judgement/ on a criminal (on guilty persons, etc.) выносить приговор преступнику и т.д.; pass smth. on smth. pass criticism /remarks/ on smb.'s paper делать критические замечания по чьей-л. работе; I can't pass an opinion on your work without seeing it я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней
    12. XXII
    1) pass smth., smb. without doing smth. pass the town (the place, the spot, etc.) without stopping проехать через город и не остановиться /не задержаться/ [в нем]; pass her without noticing (without looking, etc.) пройти мимо нее, не обратив [на нее] внимания и т.д.; pass him without smiling пройти мимо него без улыбки; pass them without saying "hello" пройти мимо них, не поздоровавшись
    2) pass smth. in doing smth. pass one's time in reading (in painting, etc.) проводить время за чтением и т.д.
    13. XXIV2
    the doctor passed him as fit врач признал его годным
    14. XXIV3
    pass smth. as being of some quality pass accounts as correct признать счета правильными

    English-Russian dictionary of verb phrases > pass

  • 78 inscribe

    transitive verb
    1) (write) schreiben; (on ring etc.) eingravieren; (on stone, rock) einmeißeln
    2) mit einer Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein]
    * * *
    (to carve or write: The monument was inscribed with the names of the men who died in the war; He carefully inscribed his name in his new book.) beschriften
    - academic.ru/38374/inscription">inscription
    * * *
    in·scribe
    [ɪnˈskraɪb]
    vt
    1. ( form: write)
    ▪ to \inscribe sth [in/on sth] etw [in/auf etw akk] schreiben; (cut into metal) etw [in/auf etw akk] eingravieren; (cut into stone) etw [in/auf etw akk] einmeißeln
    the wall was \inscribed with the names of the dead auf der Mauer standen die Namen der Toten
    ▪ to \inscribe sth to sb jdm etw widmen
    * * *
    [In'skraɪb]
    vt
    1) (sth on sth etw in etw acc) words, symbols etc (= engrave) (on ring, watch etc) eingravieren; (on rock, stone, wood) einmeißeln; (on tree) einritzen
    2) book eine Widmung schreiben in (+acc)

    a watch, inscribed... — eine Uhr mit der Widmung...

    3)
    4) (MATH) einbeschreiben (in a circle etc einem Kreis etc)
    5) (FIN)
    * * *
    inscribe [ınˈskraıb] v/t
    1. → engrave
    2. (ein)schreiben, eintragen ( beide:
    in in akk):
    inscribe one’s name in a book sich in ein Buch eintragen;
    they have inscribed their names (up)on the pages of history sie haben Geschichte gemacht, sie sind in die Geschichte eingegangen;
    inscribed stock WIRTSCH Br Namensaktien pl (nur bei der Emissionsstelle eingetragene Aktien ohne Besitzerzertifikat)
    3. ein Buch etc mit einer (persönlichen) Widmung versehen
    4. MATH einbeschreiben (in dat):
    inscribed angle einbeschriebener Winkel
    * * *
    transitive verb
    1) (write) schreiben; (on ring etc.) eingravieren; (on stone, rock) einmeißeln
    2) mit einer Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein]
    * * *
    v.
    beschriften v.

    English-german dictionary > inscribe

  • 79 slip on

    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (to put on (clothes) quickly.) überstreifen
    * * *
    vt
    ▪ to \slip on on ⇆ sth etw anziehen [o überstreifen]
    to \slip on on ⇆ a ring sich dat einen Ring anstecken
    * * *
    vt sep
    schlüpfen in (+acc); dress, gloves also überstreifen, überziehen; ring aufziehen; lid drauftun (prep obj auf +acc)

    he slipped the ring onto her finger — er steckte ihr den Ring an den Finger

    * * *
    slip on v/t (sich) einen Ring anstecken, (sich) ein Kleid etc überstreifen, TECH aufstecken
    * * *
    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (a ring, etc.) v.
    anstecken v. v.
    rasch anziehen ausdr.

    English-german dictionary > slip on

  • 80 ausheben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Fundament, Grab, Graben etc.) dig, excavate
    2. (Erde etc.) dig up
    3. (aushängen) take s.th. off its hinges
    4. (Nest) rob; (Eier etc.) steal
    5. fig. (Verbrechernest etc.) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up
    6. altm. (Soldaten, Heer) levy, recruit
    7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on s.o., lift s.o. off his ( oder her) feet
    * * *
    das Ausheben
    * * *
    aus|he|ben
    vt sep
    1) Tür etc to take off its hinges

    die Schulter áúsheben (dial inf) — to put out one's shoulder (inf)

    2) Erde to dig out; Graben, Grab to dig
    3) Vogelnest to rob; Vogeleier, Vogeljunge to steal; (fig ) Diebesnest to raid; Bande to make a raid on; (Aus = leeren) Briefkasten to empty
    4) (old) Truppen to levy (old)
    * * *
    aus|he·ben
    ▪ etw \ausheben to excavate [or sep dig out] sth
    einen Graben/ein Grab \ausheben to dig a ditch, grave
    ▪ etw \ausheben to rob sth [of its eggs [or young]]
    3. (hochgehen lassen)
    ▪ jdn/etw \ausheben to bust sb/sth fam
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>
    2) s. aushängen II 1. 2)
    3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up < gang, ring, etc.>; raid < club, casino, hiding place>
    * * *
    ausheben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Fundament, Grab, Graben etc) dig, excavate
    2. (Erde etc) dig up
    3. (aushängen) take sth off its hinges
    4. (Nest) rob; (Eier etc) steal
    5. fig (Verbrechernest etc) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up
    6. obs (Soldaten, Heer) levy, recruit
    7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on sb, lift sb off his ( oder her) feet
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>
    2) s. aushängen II 1. 2)
    3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up <gang, ring, etc.>; raid <club, casino, hiding place>
    * * *
    v.
    to excavate v.
    to trench v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausheben

Страницы

См. также в других словарях:

  • ring — 1. noun /ɹɪŋ/ a) A circumscribing object, (roughly) circular and hollow, looking like an annual ring, earring, finger ring etc. The ring is common in the Huntingdonshire accounts of Ramsey Abbey. It was equal to half a quarter, i.e., is identical …   Wiktionary

  • ring — ring1 [riŋ] vi. rang or Now Chiefly Dial. rung, rung, ringing [ME ringen < OE hringan < IE echoic base * ker > RAVEN1, CREAK, L corvus, crow] 1. to give forth a clear, resonant sound when struck or otherwise caused to vibrate, as a bell …   English World dictionary

  • Ring game — Ring games, also called cash games or live action games, are poker games played with real chips and money at stake, usually with no predetermined end time, with players able to enter and leave as they see fit. In contrast, a poker tournament is… …   Wikipedia

  • Ring — Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring armor — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring blackbird — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring canal — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring dotterel — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring dropper — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring fence — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ring finger — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»