-
1 rimontare
rimontare v. intr.1 ( risalire) to remount: rimontare a cavallo, in sella, to remount; rimontare in automobile, in carrozza, to get into a car, a coach again2 (fig.) to go* back, to date back: queste tradizioni rimontano al Medioevo, these traditions date (o go) back to the Middle Ages3 ( recuperare uno svantaggio) to move up, to catch* up: stanno rimontando nella classifica, they are moving up the table◆ v.tr.1 ( risalire) to go* up: rimontare la corrente, to sail upstream; ( in mare) to stem (the current); rimontare un fiume, to go up a river3 (sport) ( recuperare uno svantaggio) to recover, to pull back; ( una distanza) to make* up: rimontare due goal, to pull back two goals.* * *[rimon'tare]1. vt1) (montare di nuovo: meccanismo) to reassemble, put back together again, (tenda) to put up again2)rimontare la corrente — to go upstream1)rimontare in — (macchina, carrozza) to get back into
rimontare a cavallo; rimontare in sella — to remount
2) Sport to close the gap* * *[rimon'tare] 1.verbo transitivo1) (risalire) [persona, auto] to go* up [sth.] again [ pendio]; [ pesce] to swim* up [ fiume]2) (recuperare) to catch* up with [ avversario]; to recover [ svantaggio]3) (montare di nuovo) to put* [sth.] back together [ oggetto]; to reassemble [motore, macchina]2.rimontare in auto, in treno — to get back in the car, on the train
2) (progredire)rimontare di due punti — sport to go up two points
rimontare a — [opera, tradizione] to go o date back to [epoca, data]
* * *rimontare/rimon'tare/ [1]3 (montare di nuovo) to put* [sth.] back together [ oggetto]; to reassemble [motore, macchina](aus. essere)1 (salire di nuovo) rimontare in auto, in treno to get back in the car, on the train; rimontare a cavallo to remount a horse2 (progredire) rimontare nei sondaggi to move up in the opinion polls; rimontare di due punti sport to go up two points -
2 rimontare
rimontare v. ( rimónto) I. tr. 1. ( risalire) remonter. 2. ( andare contro corrente) remonter: rimontare un fiume remonter un fleuve; rimontare la corrente remonter le courant. 3. ( rimettere insieme) remonter: rimontare un meccanismo remonter un mécanisme. 4. ( reinstallare) réinstaller. 5. ( Sport) remonter (anche assol.): rimontare uno svantaggio remonter un retard, remonter un handicap. II. intr. (aus. essere) 1. ( risalire) remonter: rimontare a cavallo remonter à cheval; rimontare in macchina remonter en voiture. 2. ( fig) ( progredire) progresser (aus. avoir): rimontare dal quinto al secondo posto progresser de la cinquième place à la deuxième place. 3. ( fig) ( avere origine) remonter (a à), dater (a de; aus. avoir). -
3 rimontare
rimontare (-ónto) 1. vt 1) снова поднимать наверх 2) вновь подниматься (по + D) rimontare le scale -- вновь подняться по лестнице rimontare il fiume -- (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке 3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделывать rimontare le scarpe -- починить обувь 4) mil obs ремонтировать (пополнять конским составом) 5) tecn повторно собирать, монтировать; перемонтировать 6) rimontare l'orologio -- вновь завести часы 2. vi (e) 1) снова подниматься <влезать, забираться> rimontare su per le scale -- вновь подняться по лестнице 2) (a qc) восходить (к + D); происходить, вести свое начало (от + G) 3) (a, in) опять садиться( в коляску, на лошадь) -
4 rimontare
rimontare (-ónto) 1. vt 1) снова поднимать наверх 2) вновь подниматься (по + D) rimontare le scale — вновь подняться по лестнице rimontare il fiume — (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке 3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделывать rimontare le scarpe — починить обувь 4) mil obs ремонтировать ( пополнять конским составом) 5) tecn повторно собирать, монтировать; перемонтировать 6): rimontare l'orologio — вновь завести часы 2. vi (e) 1) снова подниматься <влезать, забираться> rimontare su per le scale — вновь подняться по лестнице 2) ( a qc) восходить (к + D); происходить, вести своё начало (от + G) 3) (a, in) опять садиться (в коляску, на лошадь) -
5 rimontare
rimontarerimontare [rimon'ta:re]I verbo transitivo avere1 (montare di nuovo) wieder montieren, wieder zusammensetzen2 (fiume) (fluss)aufwärts gehen3 Sport aufholenII verbo intransitivo essere1 (montare di nuovo) wieder aufsteigen; (in macchina, treno) wieder einsteigen2 (figurato: risalire) rimontare a zurückreichen bisDizionario italiano-tedesco > rimontare
6 rimontare a
7 rimontare
rimontare [rimonˈtaːre]vt1. (montare di nuovo) монтирам отновоrimontare lo svantaggio изравнявам резултат8 rimontare a
rimontare azurückreichen bisDizionario italiano-tedesco > rimontare a
9 rimontare
1. (- onto); vtrimontare le scale — вновь подняться по лестницеrimontare il fiume — (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделыватьrimontare le scarpe — починить обувь4) воен. уст. ремонтировать ( пополнять конским составом)5) тех. повторно собирать, монтировать; перемонтировать6)rimontare l'orologio — вновь завести часы7) сокращать ( разрыв), преодолевать ( отставание)2. (- onto); vi (e)1) снова подниматься / влезать, забираться2) ( a qc) восходить; происходить, вести своё начало•Syn:10 rimontare
[rimon'tare]1. vt1) (montare di nuovo: meccanismo) to reassemble, put back together again, (tenda) to put up again2)rimontare la corrente — to go upstream1)rimontare in — (macchina, carrozza) to get back into
rimontare a cavallo; rimontare in sella — to remount
2) Sport to close the gap11 rimontare
1. v.t.non fa che smontare e rimontare i suoi giocattoli — он забавляется тем, что разбирает и снова собирает свои игрушки
2. v.i.12 rimontare
2) идти против течения, идти вверх ( по реке)3) ликвидировать отставание (от лидеров соревнования, чемпионата)* * *гл.1) общ. снова всходить, снова поднимать наверх, (a, in) опять садиться (в коляску, на лошадь и т.п.), (a q.c.) восходить (к+D), вновь подниматься (по+D), переделывать, поправлять, происходить, снова влезать, снова забираться, снова подниматься, чинить, вести своё начало (от+G)2) воен. ремонтировать, пополнять конским составом3) тех. устанавливать на (прежнее) место (после демонтажа), снова смонтировать13 rimontare
повторно собирать, повторно монтировать, повторно устанавливать14 rimontare
I. v. hipi përsëri. 2) ngjitem.II. v. 1) ngjit, shpie lart, ngre, lartësoj. 2) shkurtoj distancën. 3) shkoj në drejtim të kundërt (të një lumi, etj.) i ngjitem (lumit përpjetë). 4) montoj. 5) kurdis (orën).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rimontare
15 rimontare a cavallo
16 rimontare di due punti
17 rimontare in auto, in treno
18 rimontare nei sondaggi
19 rimontare l'orologio
гл.общ. вновь завести часыИтальяно-русский универсальный словарь > rimontare l'orologio
20 rimontare le scale
гл.СтраницыСм. также в других словарях:
rimontare — [der. di montare, col pref. ri ] (io rimónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [montare di nuovo, con le prep. a, in : r. a cavallo, in bicicletta ] ▶◀ risalire. ◀▶ ridiscendere (da), riscendere (da). 2. (fig.) [manifestarsi nuovamente:… … Enciclopedia Italiana
rimontare — ri·mon·tà·re v.intr. e tr. (io rimónto) CO 1. v.intr. (essere) salire, montare di nuovo: rimontare in macchina, in moto, su una scala | salire, risalire di nuovo verso un luogo elevato Sinonimi: risalire. 2. v.intr. (essere) montare di nuovo un… … Dizionario italiano
rimontare — {{hw}}{{rimontare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimonto ) 1 Montare di nuovo. 2 Compiere la rimonta di un distacco, di uno svantaggio. 3 Percorrere controcorrente, controvento e sim. | Rimontare un promontorio, doppiarlo. 4 Rimettere a nuovo la tomaia… … Enciclopedia di italiano
rimontare — A v. tr. 1. risalire CONTR. ridiscendere 2. (uno svantaggio, un distacco) recuperare, riprendere, risalire □ ridurre, annullare CONTR. perdere B v. intr. risalire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risalire — /risa lire/ [der. di salire, col pref. ri ] (coniug. come salire ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [portarsi di nuovo al livello, all altezza da cui si era scesi, anche assol.: dopo aver perso quota l aliante cominciò a r. ] ▶◀ rialzarsi,… … Enciclopedia Italiana
rimonta — ri·món·ta s.f. 1. BU il rimontare e il suo risultato; risalita 2. CO recupero dello svantaggio o del distacco nel corso di una gara o di un campionato: la squadra ha effettuato una straordinaria rimonta Sinonimi: recupero. 3. TS ornit. viaggio di … Dizionario italiano
rimonta — /ri monta/ s.f. [der. di rimontare ]. 1. [l azione di rimontare qualcosa che era stato smontato] ▶◀ rimontaggio. 2. (sport.) [riduzione o annullamento dello svantaggio nel corso di una gara o di un campionato] ▶◀ recupero … Enciclopedia Italiana
apparigliare — ap·pa·ri·glià·re v.tr. 1. CO unire in una pariglia animali da tiro, spec. cavalli 2. TS sport nell ippica, rimontare l avversario giungendo alla pari al traguardo 3. TS giochi nella scopa, ricostituire il numero pari delle carte rimaste in gioco… … Dizionario italiano
recuperare — re·cu·pe·rà·re v.tr. (io recùpero) AU 1a. riottenere una cosa perduta, rubata e sim., tornarne in possesso: recuperare la refurtiva, recuperare una somma di denaro, recuperare il capitale investito Sinonimi: riavere, riprendere. Contrari: perdere … Dizionario italiano
rimontaggio — ri·mon·tàg·gio s.m. 1. CO l insieme delle operazioni necessarie a rimontare gli elementi costitutivi di un congegno, di un dispositivo, ecc. 2. TS enol. operazione consistente nello spillare il mosto dalla parte bassa del tino e nel reinserirlo… … Dizionario italiano
rimontato — ri·mon·tà·to p.pass., agg. → rimontare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский