-
1 revamp
[ˌriː'væmp]* * *revamp /ri:ˈvæmp/n. [uc](fam.) rifacimento; rinnovo: the revamp of the city centre, il rinnovo del centro della città.(to) revamp /ri:ˈvæmp/v. t.(fam.) rimodernare; rinnovare: a project to revamp the city centre, un progetto per rimodernare il centro della città; Their website has been totally revamped, il loro sito Internet è stato totalmente rinnovato.* * *[ˌriː'væmp] -
2 модернизировать
1) ( совершенствовать) ammodernare, rimodernare2) ( о прошлом) modernizzare* * *несов., сов.1) что modernizzare vt, rinnovare vt, svecchiare vtмодернизи́ровать оборудование — modernizzare / rinnovare le attrezzature
2) перен. modernizzare vt, ammodernare vt; aggiornare vtмодернизи́ровать былину — modernizzare un canto epico
* * *vgener. ammodernare, modernizzare, rimodernare, svecchiare -
3 modernize
['mɒdənaɪz] 1. 2.verbo intransitivo modernizzarsi* * *verb (to bring up to date: We should modernize the education system.) modernizzare* * *['mɒdənaɪz] 1. 2.verbo intransitivo modernizzarsi -
4 переоборудовать
( переоснащать) riattrezzare; ( модернизировать) rimodernare; ammodernare -
5 заново отделать квартиру
advgener. rimodernare l'appartamentoUniversale dizionario russo-italiano > заново отделать квартиру
-
6 модернизировать предприятие
vgener. rimodernare lo stabilimentoUniversale dizionario russo-italiano > модернизировать предприятие
-
7 обновить оборудование
vgener. rimodernare l'attrezzaturaUniversale dizionario russo-italiano > обновить оборудование
-
8 обновлять
см. обновить* * *v1) gener. rinfrescare, rinnovellare, aggiornare, rinnovare, innovare, rimodernare, svecchiare2) colloq. sverginare (покупку)3) liter. sverginare (ùåùü)4) econ. ammodernare, ripristinare -
9 осовременивать
несов. - осовреме́нивать, сов. - осовреме́нитьВmodernizzare vt, rinnovare vt, rimodernare vt, attualizzare vt* * *vgener. attualizzare -
10 переделывать по моде
vgener. rimodernare -
11 реконструировать
сов., несов. Вricostruire vt, restaurare vt, riedificare vt, rimodernare vt; rammodernare vt ( промышленность); riattrezzare vt ( переоборудовать)* * *v1) gener. ricostruire2) fin. riadattare -
12 ремонтировать
1) ( чинить сломанное) riparare, aggiustare2) ( восстанавливать) restaurare, rinnovare* * *несов. В( чинить) riparare vt, accomodare vt, aggiustare vt, fare riparazioniремонти́ровать ботинки — riparare le scarpe
ремонти́ровать улицу — riattare una strada
ремонти́ровать часы — aggiustare / raccomodare un orologio
ремонти́ровать здание — restaurare / rinnovare / rimodernare un edificio
* * *v1) gener. rinnovare, racconciare, riassestare, riattare, riparare, risarcire2) milit. rimontare -
13 ■ do up
■ do upA v. t. + avv.1 allacciare: Do up your buttons!, allacciati i bottoni!; abbottonati!3 rinnovare; rimodernare: This flat needs doing up, questo appartamento ha bisogno di essere rimodernato NOTA D'USO: - to restructure o to renovate?-5 confezionare; impacchettare: to do up a parcel, confezionare (o fare) un pacchetto; to do up Christmas gifts in tissue paper, impacchettare i regali di Natale con la carta velinaB v. i. + avv.allacciarsi; abbottonarsi: This dress does up at the back, questo vestito si abbottona sul di dietro □ to do oneself up, farsi bello, prepararsi: The girls were doing themselves up for a night out, le ragazze si stavano facendo belle per uscire la sera □ to be (all) done up in, essere (tutto) elegante: She was all done up in her best clothes, era tutta elegante con i suoi vestiti più belli. -
14 (to) modernize
(to) modernize /ˈmɒdənaɪz/A v. t.rimodernare; ammodernare; render moderno; modernizzare; ristrutturareB v. i.farsi moderno; modernizzarsimodernizationn. [u]ammodernamento; rimodernamento; modernizzazione; ristrutturazionemodernizern. -
15 (to) rebrand
-
16 (to) refashion
-
17 snazz
-
18 (to) tart up
(to) tart up /ˈtɑ:tˈʌp/v. t. + avv. (fam. ingl.)1 agghindare; tirare a lucido (fig. pop.); vestire (q.) in modo pacchiano; truccare ( una donna) pesantemente● to be all tarted up, essere tirato a lucido. -
19 (to) modernize
(to) modernize /ˈmɒdənaɪz/A v. t.rimodernare; ammodernare; render moderno; modernizzare; ristrutturareB v. i.farsi moderno; modernizzarsimodernizationn. [u]ammodernamento; rimodernamento; modernizzazione; ristrutturazionemodernizern. -
20 (to) rebrand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rimodernare — [der. di moderno, col pref. ri ] (io rimodèrno, ecc.). ■ v. tr. [far diventare moderno o più moderno, trasformando o modificando: r. la facciata di un palazzo ] ▶◀ ammodernare, rammodernare, rimettere a nuovo, rinnovare, ristrutturare.… … Enciclopedia Italiana
rimodernare — ri·mo·der·nà·re v.tr. (io rimodèrno) CO 1. rendere più moderno: è stato necessario rimodernare il vecchio appartamento prima di andarci ad abitare | riadattare secondo i dettami della moda: rimodernare un vestito, un cappotto Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimodernare — {{hw}}{{rimodernare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimoderno ) Rendere moderno o più moderno: rimodernare la facciata di una casa; rimodernare le proprie idee | Riadattare secondo la moda: rimodernare un vestito; SIN. Rinnovare. B v. intr. pron. Adattarsi … Enciclopedia di italiano
rimodernare — A v. tr. rinnovare, restaurare, riadattare □ aggiornare, svecchiare, innovare, migliorare □ modernizzare, ammodernare, rammodernare CONTR. invecchiare, logorare, deteriorare, guastare B rimodernarsi v. intr. pron. aggiornarsi, rinnovarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimodernatura — {{hw}}{{rimodernatura}}{{/hw}}s. f. Il rimodernare | Spesa sostenuta per rimodernare qlco … Enciclopedia di italiano
rimodernamento — /rimoderna mento/ s.m. [der. di rimodernare ]. [il rimodernare e il suo risultato: r. di un teatro ] ▶◀ ammodernamento, rammodernamento, rinnovamento, rinnovo, ristrutturazione … Enciclopedia Italiana
ammodernare — am·mo·der·nà·re v.tr. (io ammodèrno) CO rendere moderno, rinnovare: ammodernare un vestito, ammodernare l arredamento Sinonimi: attualizzare, modernizzare, rimodernare, rinnovare, svecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1576. ETIMO: der. di moderno… … Dizionario italiano
modernizzare — mo·der·niz·zà·re v.tr. CO adattare alla mentalità, ai gusti, alle usanze, alle esigenze dei tempi moderni: modernizzare l arredamento Sinonimi: ammodernare, innovare, rimodernare, rinnovare, svecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1844. ETIMO: cfr.… … Dizionario italiano
rammodernare — ram·mo·der·nà·re v.tr. (io rammodèrno) CO rendere moderno adeguando ai gusti o alle esigenze di tempi più recenti rispetto a quelli originari: rammodernare l arredamento, rammodernare una base musicale, rammodernare i macchinari Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimodernamento — ri·mo·der·na·mén·to s.m. CO 1a. il rimodernare, il rimodernarsi e il loro risultato; ammodernamento, rinnovamento: rimodernamento di un vecchio edificio, di un teatro, di un cinema Sinonimi: ammodernamento, rinnovamento, rinnovo, svecchiamento.… … Dizionario italiano
rimodernato — ri·mo·der·nà·to p.pass., agg. → rimodernare, rimodernarsi … Dizionario italiano