rilassato

1 sciolto; slegato, in libertà; ( anche chim.) libero: to let (o to set, to turn) loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi ( animali, ecc.); A panther was loose in the country, una pantera si aggirava libera nelle campagne; loose hair, capelli sciolti

2 allentato; disgiunto; quasi staccato; (troppo) largo; slegato; sconnesso; non fermato: a loose screw, una vite allentata; a loose button, un bottone quasi staccato; a loose collar, un colletto (troppo) largo; loose planks, assi sconnesse; a loose shutter, un'imposta non fermata ( che sbatte); to come (o to get, to work) loose, allentarsi, slegarsi; stare per staccarsi: A screw has come loose, s'è allentata una vite

3 sciolto; slegato, non legato; non confezionato; sfuso: loose sheets, fogli sciolti (o mobili); loose sweets, caramelle sfuse

4 approssimativo; inesatto; impreciso; trasandato; vago: a loose translation, una traduzione approssimativa; a loose style, uno stile trasandato

5 (arc. o USA) dissoluto; licenzioso: to lead a loose life, fare una vita dissoluta (o licenziosa)

6 non compatto; smosso; rado: loose soil, terreno smosso; cloth with a loose texture, stoffa a trama rada

7 ( di un capo di vestiario) ampio; largo; comodo; abbondante

8 non teso; lento; flaccido, floscio: loose reins, briglie lente; a loose knot, un nodo lento; loose skin, pelle flaccida

9 rilassato, disinibito, libero; ( di un muscolo, ecc.) rilassato; rilasciato: (fam. USA) as loose as a goose, libero come l'aria, del tutto rilassato; ( anche) promiscuo ( sessualmente)

10 (elettr., mecc., naut.) lasco

11 (fam. USA) rilassato; a proprio agio

12 ( sport: del pallone) inattivo; alla deriva; ( di un tiro) impreciso; fuori misura

● ( cucina) loose-based flan tin, stampo per flan con il fondo mobile □ loose bowels, dissenteria; diarrea □ loose box, box aperto ( per cavalli) □ ( slang USA) loose cannon, individuo potenzialmente pericoloso; mina vagante (fig.) □ loose cash (o change), denaro a portata di mano; spiccioli □ loose cough, tosse catarrosa (o grassa) □ loose cover, fodera amovibile ( per poltrone, divani, ecc.) □ loose end, capo libero ( di un cavo, d'una fune, ecc.): (fig.) loose ends, faccenduole rimaste in sospeso □ ( d'abito) loose-fitting, troppo largo (o abbondante) □ ( d'abito) loose-flowing, non attillato; ( anche) discinto □ (fin.) loose funds, fondi liberi (o privi di destinazione) □ loose handwriting, scrittura disordinata □ ( slang) loose in the upper storey (o upstairs), senza una rotella; svitato (fig.) □ loose-jointed, dinoccolato; agile, svelto □ loose-knit, a maglia larga; (fig.) disgregato; disunito: a loose-knit community, una comunità disgregata □ loose-leaf binder (o book), raccoglitore ( per ufficio) □ loose-leaf binding, rilegatura a fogli mobili □ a loose-leaf ledger, un mastro a fogli mobili □ loose-limbed, dalle membra agili; flessuoso □ (mecc.) loose pulley, puleggia folle □ «Loose rocks» ( cartello), «massi pericolanti» □ loose talk, discorsi a vanvera □ loose-tongued, dalla lingua lunga; che parla troppo □ a loose tooth, un dente che tentenna (o che balla, che dondola) □ ( di stoffa) loose-weave, a trama (o a maglia) larga (o rada) □ (fig.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non sapere che pesci prendere, non sapere come fare; ( anche) non avere niente da fare, essere libero □ to break loose, slegarsi, sciogliersi ( dai lacci, ecc.); scappare; (fig.: della violenza, ecc.) scatenarsi, esplodere □ to cut loose, liberare, sciogliere (q. o qc., tagliando una fune o anche con la fiamma ossidrica); liberarsi a fatica (di q., di una responsabilità, ecc.); (fam.) scatenarsi: to cut loose from one's family, tagliare i ponti con la famiglia □ (fig.) to have a screw loose ( USA: a loose tile), mancare di una rotella, essere svitato (fam.) □ (fig.) to have a loose tongue, non saper tenere un segreto; spifferare tutto (fam.) □ (mil.) in loose order, in ordine sparso □ to let sb. loose on st., dare mano libera (o carta bianca) a q. in qc. □ to pack up goods loose, imballare merci alla rinfusa □ (fam. USA) to stay loose, rimanere calmo (o tranquillo) □ with a loose rein, ( di cavallo) con le redini lente; (fig.) con indulgenza.

n. [u]

1 libero sfogo; libera espressione: to give loose to one's feelings, dare libero sfogo ai propri sentimenti

2 ( rugby) fase di gioco aperto (o di mischie spontanee)

● to be left on the loose, ( di un animale) essere lasciato libero □ to be on the loose, essere in fuga; essere latitante.

A v. t.

1 allentare; slacciare; slegare; disfare; sciogliere ( anche fig.): to loose a rope, allentare una fune; to loose one's shoe laces, slacciarsi le scarpe; to loose a knot, sciogliere un nodo; Gin loosed his tongue, il gin gli sciolse la lingua

2 lasciare andare; liberare: They loosed the prisoner, hanno liberato il prigioniero

3 (naut.) mollare ( gli ormeggi); allascare, allentare ( manovre)

4 (aeron. mil.) sganciare ( bombe)

5 lanciare; scagliare; scatenare; scoccare: He loosed the arrow into the air, lanciò (in aria) la freccia

6 sparare: to loose off a round, sparare una raffica

B v. i.

1 (mil., di solito to loose off) fare fuoco; sparare una raffica

2 (naut.) mollare gli ormeggi; salpare

● to loose off at sb., sparare ( col fucile, ecc.) a q. □ to loose one's hold, allentare la presa.

aggettivo colloq.

1) (pessimistic) [ view] pessimistico

2) (laidback) rilassato

* * *

A n.

(mus.) tempo forte ( in una battuta); attacco ( del direttore d'orchestra)

B a. (fam.)

1 pessimistico; ( di persona) sfiduciato: downbeat economic forecasts, previsioni economiche pessimistiche; Supporters were downbeat after the election defeat, i sostenitori erano sfiduciati dopo la sconfitta elettorale

2 rilassato; in tono minore: downbeat clothes, vestiario in tono minore; abiti casual

● a film with a downbeat ending, un film con un finale senza speranza.

* * *

aggettivo colloq.

1) (pessimistic) [ view] pessimistico

2) (laidback) rilassato

aggettivo [ law] permissivo, tollerante; [ government] lassista; [ security] rilassato

* * *

- laxity

* * *

1 fiacco ( moralmente); lassista; lasso; troppo permissivo; negligente; snervato: lax conduct, condotta negligente; lax morals, morale lassista

2 non teso; molle; lento: a lax rope, una corda lenta

3 ( raro) non compatto; allentato; poroso

4 (med.: detto dell'intestino) affetto da diarrea

5 (fon.) rilassato

* * *

aggettivo [ law] permissivo, tollerante; [ government] lassista; [ security] rilassato

verbo intransitivo [ person] stare rilassato, adagiarsi; [ part of body] pendere, ciondolare; [ tongue] penzolare

- loll about

* * *

1) (to sit or lie lazily: to loll in a chair; You'll get nothing done if you loll about all day.) (stare rilassato)

2) ((of the tongue) to hang down or out: The dog lay down with his tongue lolling.) penzolare

* * *

verbo intransitivo [ person] stare rilassato, adagiarsi; [ part of body] pendere, ciondolare; [ tongue] penzolare

- loll about

1) (careless) [worker, student] indolente, svogliato; [ work] trascurato

2) (not busy) [ period] morto; [demand, sales] debole

3) (loose, limp) [ rope] lento, allentato; [ body] rilassato, disteso

1) (in rope, cable) allentamento m.

2) fig. (in schedule etc.) margine m.

3) (in trade) stagnazione f.

verbo intransitivo [ worker] impigrirsi

- slack off

nome (coal) polverino m.

* * *

1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) lento

2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) allentato

3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) negligente

4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) debole

•

- slacken

* * *

1. adj, - er comp - est superl

1) (not tight: rope, knot) lento (-a), allentato (-a), (grip) debole

2) (lax: work) trascurato (-a), (student, worker) negligente, (lazy) pigro (-a), fiacco (-a)

3) (Comm: market) stagnante, (demand) scarso (-a), (period) morto (-a)

2. n

1)

2) (coal dust) polvere f di carbone

3. vi

fam fare il (la)lavativo (-a)

4. vt

(Naut: sail) lascare

•

- slack off

* * *

1 lento; allentato: a slack rope, una corda lenta

2 fiacco; flaccido; debole; indolente; inerte; negligente; pigro; trasandato; trascurato: The market is slack, il mercato è fiacco; slack muscles, muscoli flaccidi; a slack workman, un operaio indolente, pigro; slack bookkeeping, contabilità trasandata

3 (mecc.) lasco

4 (naut.) lasco; non tesato

● slack-baked bread, pane cotto male □ slack-dried hops, luppoli essiccati male □ slack-jawed, a bocca aperta □ slack lime, calce spenta □ (econ.) a slack period, un periodo di ristagno □ (comm., tur.) the slack season, la stagione morta □ (ind. tess.) slack silk, seta floscia; seta da ricamo □ (naut.) slack water, stanca di marea □ ( anche fig.) to keep a slack hand (o rein), allentare le redini.

1 [u] lentezza; mollezza ( di un cavo, una fune, ecc.)

2 [u] (naut.) imbando ( di una cima, di una fune)

3 [u] (geogr.) morta ( di un fiume); acqua morta; morta gora (lett.)

4 [u] (econ., fin.) stasi; periodo d'inattività (o di ristagno)

5 [u] (mecc.) gioco

6 [u] (naut.) stanca

7 (comput.) slack ( spazio inutilizzato alla fine di un cluster)

8 (pl.) pantaloni sportivi

● (naut.) slack of high [of low] water, stanca d'alta [di bassa] marea □ (naut.) to pull in the slack of a rope, tendere una cima; tesare un cavo □ to take up the slack, recuperare l'imbando; (fig.) controbilanciare ( un calo, una crisi, ecc.) □ There's too much slack in the wire, il filo (elettrico) è troppo lento.

n. [u]

polverino ( di carbone).

A v. t.

1 ( spesso to slack off) allentare ( una corda, ecc.); mollare ( un cavo)

2 spegnere ( calce)

3 (fig.) allentare ( la disciplina); diminuire, ridurre ( uno sforzo, ecc.)

4 (naut.) allentare; allascare; lascare

B v. i.

1 ( spesso to slack off, to slack up) rallentare; diminuire la velocità; rallentare il ritmo di lavoro (o di studio, di gioco); ( sport) sedersi (fig.); rilassarsi

2 (fam.) essere pigro (o indolente); battere la fiacca

3 ( della calce) spegnersi

● to slack away, allentare ( una fune, ecc.); (naut.) filare adagio, allascare ( un cavo).

* * *

1) (careless) [worker, student] indolente, svogliato; [ work] trascurato

2) (not busy) [ period] morto; [demand, sales] debole

3) (loose, limp) [ rope] lento, allentato; [ body] rilassato, disteso

1) (in rope, cable) allentamento m.

2) fig. (in schedule etc.) margine m.

3) (in trade) stagnazione f.

verbo intransitivo [ worker] impigrirsi

- slack off

nome (coal) polverino m.

1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore

2) colloq. (sentimental) sdolcinato

3) BE (baggy) [ sweater] a sacco

* * *

1) (semi-liquid; tending to slop: sloppy food.) brodoso

2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) trascurato

3) (very sentimental: That film is rather sloppy.) sentimentale, sdolcinato

* * *

1 bagnato ( d'acqua sporca, ecc.); fangoso, coperto di fanghiglia; sdrucciolevole; viscido; umido: a sloppy road, una strada coperta di fanghiglia; sloppy weather, tempo umido (o piovoso); a sloppy floor, un pavimento bagnato (d'acqua sporca), viscido

2 (fam.) sciatto; trasandato; trascurato; sformato; sudicio: a sloppy dresser, un individuo sciatto, trasandato nel vestire; sloppy slippers, pantofole sformate

3 (fam.) sentimentale; smanceroso; sciropposo; svenevole; sdolcinato

4 ( di cibo) brodoso

5 ( d'indumento) a sacco; molto largo

6 ( di uno scritto) abborracciato; sciatto

7 ( di un lavoro) sciatto; malfatto; tirato via

● sloppy food, brodaglia; sbobba (pop.) □ (fam.) a sloppy joe, un maglione a sacco □ (fam. USA) sloppy Joe, panino con hamburger e salsa piccante; (fig.) poliziotto, piedipiatti; cameriere di ristorante economico ( detto sloppy Joe's)

* * *

1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore

2) colloq. (sentimental) sdolcinato

3) BE (baggy) [ sweater] a sacco

fam rilassato (-a)

(muscles) rilassato (-a), rilasciato (-a), (person, mood) disteso (-a), rilassato (-a)

1) (unaffected) [ person] alla mano, alla buona; [manner, style] informale, amichevole

2) (casual) [ language] informale, familiare, colloquiale

3) (relaxed) [ atmosphere] informale; [ mood] rilassato; [ meal] alla buona, senza cerimonie

4) (unofficial) [ announcement] ufficioso; [visit, invitation, discussion] informale

* * *

1) (not formal or official; friendly and relaxed: The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners.) informale

2) ((of speech or vocabulary) used in conversation but not usually when writing formally, speaking in public etc: `Won't' and `can't' are informal forms of `will not' and `cannot'.) informale

•

- informality

* * *

1) (unaffected) [ person] alla mano, alla buona; [manner, style] informale, amichevole

2) (casual) [ language] informale, familiare, colloquiale

3) (relaxed) [ atmosphere] informale; [ mood] rilassato; [ meal] alla buona, senza cerimonie

4) (unofficial) [ announcement] ufficioso; [visit, invitation, discussion] informale

1) (frame of mind) umore m., stato m. d'animo

2) (bad temper)

3) (atmosphere) (of place, meeting) atmosfera f., aria f.; (of group, party) umore m.

4) ling. modo m.

* * *

- moody

* * *

1) (frame of mind) umore m., stato m. d'animo

2) (bad temper)

3) (atmosphere) (of place, meeting) atmosfera f., aria f.; (of group, party) umore m.

4) ling. modo m.

aggettivo colloq. [ attitude] disteso, rilassato

* * *

aggettivo colloq. [ attitude] disteso, rilassato

participio passato relax

aggettivo rilassato, disteso

* * *

participio passato relax

aggettivo rilassato, disteso

Quando si vuole evidenziare il fatto che un evento è stato del tutto casuale, non si usano, di norma, le parole “casual” o “case”, bensì “coincidence” oppure la locuzione “by chance”: Ieri ho visto il mio vecchio prof di storia; è stato un puro caso, I saw my old history teacher yesterday; it was a complete coincidence; yesterday I met my old history teacher by chance; Il fatto che fossi lì è puramente casuale, the fact that I was there is just a coincidence. Il significato principale dell'aggettivo “casual”, infatti è informale, rilassato, anche se in alcuni contesti può essere tradotto con casuale (ma non nell'uso matematico-statistico): Era soltanto una considerazione casuale, it was just a casual remark.

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale

nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale

* * *

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) fortuito, indifferente

2) (informal: casual clothes.) informale

3) (happening by chance: a casual remark.) casuale

4) (not regular or permanent: casual labour.) occasionale, saltuario

•

- casually

* * *

A a.

1 noncurante; indifferente; disinvolto: Mary tried to look casual, Mary ha cercato d'assumere un'aria indifferente (o disinvolta)

2 superficiale; distratto; fatto alla leggera; disinvolto: a casual observer, un osservatore superficiale (o distratto); a casual look, un'occhiata distratta; a casual remark, un'osservazione fatta in modo distratto (o, fam., buttata lì); to do st. in a casual way, fare qualcosa in modo approssimativo

3 ( di abbigliamento) sportivo; casual

4 rilassato; informale: a casual atmosphere, un'atmosfera rilassata

5 occasionale; saltuario; avventizio: casual jobs, lavori saltuari; casual sex, rapporti sessuali facili; avventure (sessuali)

6 casuale; accidentale; fortuito; involontario: a casual meeting, un incontro fortuito NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-

B n.

1 (= casual worker) lavoratore avventizio

2 (mil.) militare assegnato temporaneamente a un'unità

3 (al pl.) abiti, scarpe, ecc. sportivi; abbigliamento casual

● casual wear, abbigliamento sportivo; abiti sportivi.

* * *

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale

nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale

1 confortevole; comodo: a comfortable house, una casa comoda; a comfortable suit, un abito comodo; a comfortable job, un lavoro comodo

2 ( di persona) comodo; rilassato: Are you comfortable in that chair?, sei comodo su quella sedia?; to make oneself comfortable, mettersi comodo

3 a proprio agio; tranquillo: to make sb. feel comfortable, mettere q. a suo agio; I don't feel comfortable about your staying, non sono tranquillo all'idea (o non mi piace l'idea) che tu resti qui

4 (med.: di malato) in buone condizioni; senza dolore; tranquillo: to spend a comfortable night, passare bene la notte

5 agiato; benestante

6 adeguato; sufficiente; soddisfacente: a comfortable income, un reddito soddisfacente; a comfortable salary, uno stipendio adeguato

1) (comfortable) [ chair] comodo; [ room] accogliente, intimo; [ atmosphere] accogliente, raccolto; [ clothing] comodo, confortevole

2) (intimate) [chat, evening] intimo

3) fig. [situation, belief] rassicurante

nome BE (anche tea cosy) copriteiera m.

* * *

- cosily

* * *

1. adj, - ier comp - iest superl

(room, atmosphere) accogliente, intimo (-a), (clothes) bello (-a) caldo (-a)

2. n

(tea cosy) copriteiera m inv, (egg cosy) copriuovo

* * *

A a.

1 comodo; confortevole; accogliente; raccolto; intimo: a cosy room, una stanza accogliente; a cosy corner, un angolo raccolto; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- This place seems nice and cosy, questo posto sembra grazioso e accogliente

2 intimo; confidenziale; rilassato: a cosy atmosphere, un'atmosfera intima; a cosy chat, due chiacchiere tra amici; a cosy relationship, rapporti amichevoli

3 rassicurante; protetto

4 (spreg.) tranquillo; sicuro di sé

5 (spreg.) compiacente; complice: cosy deals, intrallazzi

B n.

(= tea cosy) copriteiera.

► to cozy.

* * *

1) (comfortable) [ chair] comodo; [ room] accogliente, intimo; [ atmosphere] accogliente, raccolto; [ clothing] comodo, confortevole

2) (intimate) [chat, evening] intimo

3) fig. [situation, belief] rassicurante

nome BE (anche tea cosy) copriteiera m.

A a.

1 facile; agevole: an easy problem, un problema facile; an easy victory, una vittoria facile; an easy target, un bersaglio facile; easy to use, facile da usare; easy to please, che si accontenta facilmente; di facile contentatura; an easy question to answer, una domanda a cui è facile rispondere; the easy way, il (o nel) modo più facile; within easy reach, facile a raggiungersi; facilmente raggiungibile; the easiest thing in the world, la cosa più facile che esista; dead easy, facilissimo

2 facile; comodo; agiato: to lead an easy life, fare vita comoda; fare vita agiata; to be in easy circumstances, vivere nell'agiatezza; essere di condizione agiata; (comm.) by easy instalments, in comode rate

3 tranquillo; sereno: to feel easy about the future, essere tranquillo riguardo al futuro; with an easy mind, con l'animo sereno; tranquillo

4 rilassato; sciolto; spigliato; disinvolto; facile; scorrevole: easy manners, maniere spigliate; easy style, stile scorrevole; at an easy pace, con andatura rilassata

5 indulgente; accomodante: an easy disposition, un'indole accomodante; an easy customer, un cliente facile da contentare

6 (fam. spreg.: di donna) facile; che ci sta

7 ( di indumento) comodo: an easy coat, una giacca comoda

8 (comm.: di mercato, ecc.) moderato, poco attivo; ( di prezzo) ribassato, accessibile

B avv.

1 piano; con calma: Take it easy!, fa' con calma; ( anche) non lavorare troppo!, rilassati; non prendertela!; to take things easy, prendere le cose con calma; prendere la vita come viene

2 (fam. USA) facilmente; con facilità; bene

3 (naut.) adagio: Easy ahead!, avanti adagio!; Easy astern!, indietro adagio!

● (naut.) Easy all!, fila remi!; basta così! □ easy chair, poltroncina; sedia a braccioli □ (fam.) Easy come, easy go, ( di vincita, guadagno inaspettato, ecc., presto scomparso) ottenuto senza sforzo, lasciato senza rimpianto; ( anche) come vengono, vanno; tanti presi, tanti spesi □ (fam.) Easy does it!, piano!; adagio! □ (fam.) easy game, sempliciotto; credulone; gonzo; babbeo □ (fam.) easy lay = easy make ► sotto □ (mus.) easy listening, motivi orecchiabili; musica leggera □ (fam.) easy make, una che ci sta □ (fam.) easy mark = easy game ► sopra □ (fam.) easy meat, facile vittima; bersaglio facile □ easy money, guadagni facili; guadagno facile □ (fam.) easy on the ear, piacevole da ascoltare □ (fam.) easy on the eye, gradevole da guardare □ (market.) easy on the wallet, alla portata di tutte le tasche □ (infant.) easy-peasy, facilissimo □ (fam.) easy ride, percorso facile; strada aperta (o spianata); vita facile (fig.): They won't give us an easy ride, non ci renderanno la vita facile; ci daranno del filo da torcere □ easy to get on with, ( di persona) con cui è facile andare d'accordo □ (fam.) as easy as ABC (o as pie, as falling off a log), facilissimo; elementare; roba da nulla □ by easy stages, a piccole tappe □ to go easy on st., andarci piano con qc.; usare qc. con moderazione □ to go easy on sb., essere indulgente con q.; non essere duro con q. □ (fam.) to have it easy, fare vita comoda; passarsela bene □ (antiq. o scherz.) of easy virtue, di facili costumi □ (fam.) on easy street, finanziariamente sistemato (o a posto); nell'agiatezza □ (comm.) on easy terms, con facilitazioni di pagamento; a condizioni agevolate □ to rest (o to sleep) easy, stare tranquillo; dormire sogni tranquilli □ to take the easy way out, scegliere la via più facile ( per cavarsi d'impaccio) □ with an easy conscience, con la coscienza a posto □ (fam. GB) DIALOGO → - Going out and booking online- I'm easy!, per me va bene tutto ( rispondendo a una proposta); non ho preferenze □ It's easier said than done, è più facile a dirsi che a farsi; si fa presto a dirlo!; è una parola! □ (mil.) Stand easy!, comodi!; in libertà!

(compar. freer, superl. freest)

A a.

1 libero: free choice, libera scelta; free press, stampa libera; free enterprise, libera iniziativa; libera impresa; free spirit, spirito libero; free translation, traduzione libera; This is a free country, questo è un paese libero; Are you free this afternoon?, sei libero oggi pomeriggio?; DIALOGO → - Free time- What do you do in your free time?, cosa fai nel tempo libero?; Is this seat free?, è libero questo posto?; free to choose, libero di scegliere; to go free, andarsene libero; to set sb. free, mettere q. in libertà; liberare q.; to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; sentirsi autorizzato a fare q.; Feel free to ask, chiedi pure liberamente; DIALOGO → - In a meeting- If anyone has a question then please feel free to interrupt, se qualcuno ha una domanda interrompetemi pure; DIALOGO → - Television- Feel free, fa' pure; accomodati

2 sciolto; slegato; libero: the free end of a rope, il capo libero di una corda

3 sgombro; libero: The road is free, la strada è sgombra

4 gratuito; gratis; libero; omaggio: free admission, ingresso gratuito (o libero); DIALOGO → - At the museum- It's free admission on Tuesdays, il martedì l'ingresso è gratuito; free health care, cure sanitarie gratuite; DIALOGO → - Enrolment- The course is free, il corso è gratuito; free copy, copia omaggio; DIALOGO → - At the station 2- The boy goes free but the girl pays half price, il bambino entra gratis mentre la bambina paga la metà

5 (comm.) esente: free of duty (o duty free,) esente da dazio; in esenzione doganale

6 (dog., trasp.) franco; franco spese: free port, porto franco; free of charges, franco di ogni spesa; franco a domicilio; free of freight, franco di nolo; free delivery, consegna franco spese (o gratuita)

7 – free from (o of) privo di; libero da; senza; esente: free from pain, senza dolori; free from worries, senza preoccupazioni; free from (o of) difficulty, privo di difficoltà; free from doubt, privo di dubbi; free of debt, privo di debiti; free from mortgage, libero da ipoteca; free of tax, esente dal pagamento delle imposte; esentasse

8 ( nei composti) senza; privo di; esente da: fat-free, senza (o privo di) grassi; rent-free, senza canone d'affitto

9 (di gesto, movimento) ampio; disinvolto; sciolto; spigliato: free step, passo disinvolto (o sciolto)

10 dai modi franchi, liberi; (spreg.) troppo confidenziale: She's too free with everyone, si prende troppa confidenza con tutti; free manners, maniere troppo confidenziali; eccessiva familiarità

11 – free with, generoso di; largo di; prodigo di; munifico di: free with one's advice, prodigo di consigli; free with praise, largo di lodi

12 abbondante: a free flow of capital, un abbondante afflusso di capitali

13 (naut.: del vento) favorevole

14 (mecc.) libero; in folle

15 (chim., fis.) libero; allo stato libero: free carbon [electron], carbonio [elettrone] libero; free oxygen, ossigeno allo stato libero

16 ( ginnastica) a corpo libero

17 (fon.: di vocale) libero; in sillaba aperta

B avv.

1 gratis; gratuitamente: to get in free, entrare gratis; for free, gratuitamente; gratis

2 liberamente: to run free, correre liberamente

3 (idiom.): to pull (o to push, etc.) free, estrarre (districare, o liberare, ecc.): I pulled the wounded man free from the wrecked car, estrassi il ferito dai rottami dell'auto; He shook himself free, si è liberato con uno scrollone; The bolt has worked itself free, il bullone si è allentato

● free agent, persona indipendente; persona libera di agire; individuo padrone di sé □ (trasp.) free allowance, franchigia ( di peso) per il bagaglio □ (trasp., naut.) free alongside ship (abbr. F.A.S.), FAS partenza; franco lungo bordo □ free and easy, rilassato; accomodante; (spreg.) molto disinvolto □ (psic.) free association, libera associazione ( d'idee, ecc.) □ (trasp.) free baggage, bagaglio in franchigia □ (telef.) free call out, chiamata gratuita □ (comm.) free carrier, franco vettore □ the Free Churches, le Chiese non conformiste (d' Inghilterra) □ ( alpinismo) free climb, arrampicata libera ( singola); libera □ ( alpinismo) free climbing, arrampicata libera ( lo sport); libera □ (market., econ.) free competition, libera concorrenza □ (leg.) free consent, libero consenso □ free diving, immersione senza scafandro □ free economy, economia di mercato □ free fall, caduta libera: free-fall drop, lancio a caduta libera ( dall'aereo) □ free fight, mischia generale; ( anche) zuffa, rissa; (fig.) competizione aperta a tutti □ free-floating, ► free-floating □ ( di prodotto) free from vice, senza difetti; esente da imperfezioni □ free-form, ► free-form □ (market.) free gift, omaggio □ (pubbl.) free-gift advertising, pubblicità con l'invio di campioni gratuiti □ free gold, oro allo stato puro; (fin., USA) oro che eccede il fabbisogno della riserva legale □ (econ.) free good, bene non economico ( come l'aria) □ free hand, mano libera: to give sb. a free hand, dare mano libera a q.; to have (o to get) a free hand in st., avere (o ottenere) mano libera in qc. □ free-handed, generoso; munifico □ free-handedness, generosità; munificenza □ free-hearted, franco, spontaneo, sincero; generoso, munifico, prodigo □ ( polo) free hit, tiro libero (o di punizione) □ (GB) free house, pub non legato a una determinata fabbrica di birra □ (trasp., naut.) free in and out, franco di spese di caricazione e discarica □ (trasp., ferr.) free into wagon, franco vagone partenza □ (fin.) free issue, emissione di azioni gratuite □ ( sport) free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero □ (GB) free labour, operai non iscritti a sindacati □ (leg.) free legal aid, patrocinio gratuito; difesa d'ufficio □ free library, biblioteca con prestito gratuito □ free list, (comm. est.) lista di merci d'importazione libera; (teatr.) elenco delle entrate di favore □ free living, che fa vita libera, da gaudente; (biol.) che vive libero, non in simbiosi □ free love, libero amore □ (trasp.) free luggage, bagaglio in franchigia □ (econ.) free market, libero mercato; libero scambio, liberismo □ (econ.) free-market capitalism, capitalismo liberista □ free-market economy, economia di libero mercato □ (ass., naut.) free of ( all) average, franco d'avaria □ (trasp.) free of carriage, franco di porto □ free of charge, gratuitamente; gratis; (fisc.) esente da imposta (o da tassa); (leg.) a titolo gratuito □ (leg.) free of mortgage, libero da ipoteche □ (market.) free offer, offerta gratuita □ (trasp., naut.) free on board (abbr. F.O.B.), franco a bordo; FOB partenza □ (trasp., ferr.) free on rail (abbr. F.O.R.), franco stazione (di partenza); franco vagone □ (trasp., naut.) free on wharf, franco banchina □ (trasp., naut.) free overside, franco sotto paranco; FOB destino □ free paper, giornale locale distribuito gratuitamente □ (leg.) free pardon, condono □ free pass, lasciapassare; (ferr.) biglietto di libera circolazione □ ( a scuola) free period, ora libera; ‘buco’ (fam.) □ (chim.) free radicals, radicali liberi □ free-range chicken, pollo ruspante □ free-range eggs, uova di fattoria (o di campagna); uova di gallina allevate in libertà □ free ride, viaggio senza pagare; (fig.) uso indebitamente gratuito o agevolato □ (econ.) free rider, opportunista; (fam.) portoghese; ‘free rider’ ( chi trae beneficio da un bene pubblico senza pagarne il costo): the free-rider problem, il problema del free rider □ free-running, libero; regolare; di regime: (ferr.) free-running speed, velocità di regime □ ( Internet) free search, ricerca a testo libero □ free shop, negozio in franchigia doganale □ ( sport) free skating, pattinaggio libero □ (comput.) free space, spazio libero □ free speech, libertà di parola □ free spender, spendaccione □ free-spoken, franco; esplicito; sincero □ (stor. USA) free State, Stato antischiavista □ (econ.) free supply, offerta libera □ ( basket) free throw, tiro libero □ (TV, di canale e trasmissioni satellitari) free-to-air, gratuito; in chiaro □ (econ.) free trade, libero scambio; liberismo, liberoscambismo: free trade area, area di libero scambio; (dog.) free trade zone, punto franco □ (leg.) free union, unione libera □ ( poesia) free verse, versi sciolti □ (leg.) free waters, acque internazionali □ (mecc.) free wheel, ruota libera ( di bicicletta) □ (relig., filos.) free will, libero arbitrio □ of my own free will, di mia spontanea volontà □ free-will, volontario; spontaneo □ (antiq.) the free world, il mondo libero; i paesi occidentali □ (dog.) free zone, punto franco □ to be free of st., sbarazzarsi di qc.; essersi sbarazzato di qc. □ to be free with one's money, spendere con larghezza; essere uno spendaccione □ (fam.) for free, gratis □ to get free, liberarsi; sciogliersi ( da corde o vincoli) □ to give sb. free rein, dare completa libertà d'azione a q.; dare carta bianca a q. □ to have one's hands free, avere le mani libere ( anche fig.); essere libero da lavori o impegni □ to make free with sb., prendersi delle libertà con q. □ to make free with st., servirsi liberamente di qc.; approfittare di qc. □ (naut.) to sail free, navigare a vento largo (o con il vento favorevole) □ (fig., scherz.) There's no such thing as a free lunch, nessuno fa qualcosa per niente; niente è gratis nella vita.

1 liberare; mettere in libertà: All the prisoners were freed, tutti i prigionieri sono stati liberati; to free from captivity, liberare dalla prigionia; to free from jail, scarcerare; He freed himself from the wreckage of his car, si è liberato dai rottami dell'auto

2 liberare; affrancare, emancipare: to free slaves, emancipare gli schiavi

3 ( anche leg.) esonerare; esentare: to free sb. from a duty, esonerare q. da un dovere

4 (econ., fin.) liberalizzare; togliere le restrizioni a: to free capital movements, liberalizzare i movimenti di capitali

5 (autom., mecc.) sbloccare.

passato, participio passato lay IV

* * *

* * *

A pass. e p. p. di to lay

B a. ( slang USA)

1 sbronzo

2 drogato; fatto (pop.)

● ( slang) laid-back, disteso (fig.); rilassato; tranquillo □ (ind. cartaria) laid line, vergatura □ (econ.) laid-off, sospeso temporaneamente dal lavoro; ( USA) licenziato □ ( slang USA) laid-out, intontito ( dall'alcol o dalla droga) □ laid paper, carta vergata □ laid-up, ( di nave) in disarmo, disarmata; (fam.) infermo, incapace di muoversi, costretto a letto □ laid wool, lana sucida □ laid work, punto piatto ( nel ricamo).

* * *

passato, participio passato lay IV

A v. i.

1 pendere; penzolare; pencolare; ciondolare; stare a penzoloni: The dogs lay down, with lolling tongues, i cani stavano accucciati, con la lingua penzoloni; The old man's head lolled forward in his sleep, la testa del vecchio addormentato pencolava

2 stare rilassato (o in panciolle); sedere in modo scomposto; stare sdraiato

B v. t.

lasciar penzolare ( la lingua); far pencolare, ciondolare ( la testa).