-
1 riga
riga s.f. 1. ligne, trait m.: tracciare una riga tracer une ligne. 2. ( linea di scrittura) ligne: gli ho scritto qualche riga per ringraziarlo je lui ai écrit quelques lignes pour le remercier; la seconda riga dall'alto la deuxième ligne à partir du haut. 3. (serie, fila) rang m., rangée, file: stare seduti in riga être assis en rang. 4. ( righello) règle. 5. ( scriminatura dei capelli) raie, ligne: farsi la riga se faire une raie. 6. ( striscia) rayure. 7. ( graffio) griffe, éraflure. 8. ( Mil) rang m.: rompere le righe rompre les rangs; serrare le righe! serrez les rangs! -
2 interlineatura
interlineatura s.f. ( Tip) 1. (rif. a dattiloscritto) espacement m. 2. ( tra riga e riga) interlignage m. -
3 battuta
battuta s.f. 1. ( il battere) battement m. 2. (il picchiare qcu.) raclée: dare una bella battuta a qcu. donner une raclée à qqn. 3. (colpo, percossa) coup m.: ho dato una battuta con il ginocchio a uno spigolo je me suis cogné le genou contre un coin. 4. (in dattilografia, pressione su un tasto) frappe: centottanta battute al minuto cent quatre-vingts frappes par minute. 5. ( spazio di un carattere) signe m.: una riga di sessanta battute une ligne de soixante signes. 6. ( Mus) mesure: i violini entrano alla quarta battuta les violons commencent à jouer à la quatrième mesure. 7. ( Teat) réplique: dare la battuta donner la réplique; perdere la battuta oublier sa réplique. 8. ( fig) ( frase spiritosa) plaisanterie, boutade, blague: fare una battuta lancer une boutade, faire une blague. 9. ( fig) ( frase) phrase: ha sentito solo poche battute della conversazione il n'a entendu que quelques phrases de la conversation. 10. ( Caccia) battue: ( Caccia) battuta al cinghiale battue au sanglier. 11. ( estens) ( di polizia) opération de ratissage. 12. ( Sport) (nel tennis, nella pallavolo) service m.; ( nel baseball) frappe; ( nel nuoto) battement m. de jambes; ( nei salti) appel m. -
4 cancellatura
cancellatura s.f. 1. ( azione e risultato) effacement m.; ( con una gomma) effacement m., gommage m. 2. (con una riga, un segno: azione) raturage m., biffage m.; ( parte cancellata) rature, biffure. -
5 giustezza
-
6 lista
lista s.f. 1. ( striscia) bande: una lista di carta une bande de papier. 2. (riga, segno tracciato) ligne. 3. ( elenco) liste: lista delle merci liste des marchandises; lista del bucato liste du linge. 4. (registro, albo) registre m., album m. 5. ( Pol) liste: candidato della lista democratica candidat dans la liste des démocrates; lista dei candidati liste des candidats. -
7 pettinare
pettinare v. ( pèttino) I. tr. 1. ( con il pettine) peigner: pettinare i capelli a qcu. peigner les cheveux de qqn. 2. ( estens) ( con la spazzola) brosser. 3. ( acconciare i capelli) coiffer: pettinare qcu. coiffer qqn. 4. ( Tess) (rif. a lana) peigner; (rif. a canapa o lino) sérancer. 5. ( fig) ( picchiare) battre; ( strigliare) réprimander. II. prnl. pettinarsi 1. se peigner: pettinarsi prima di uscire se peigner avant de sortir. 2. ( acconciarsi i capelli) se coiffer: pettinarsi in modo diverso se coiffer différemment; pettinarsi con la riga in mezzo se coiffer avec la raie au milieu. -
8 rango
rango s.m. (pl. - ghi) 1. ( ceto sociale) rang, classe f.: di alto rango de haut rang; gente di ogni rango gens de tous rangs; dello stesso rango du même rang; rango sociale rang social, classe sociale; differenza di rango différence de rang, différence de classe. 2. ( Mil) ( riga) rang. -
9 ringraziamento
ringraziamento s.m. 1. remerciement: scrivere qualche riga di ringraziamento écrire quelques lignes de remerciement; gradisca i miei più vivi ringraziamenti recevez mes plus vifs remerciements; ( iron) bel ringraziamento! merci bien! 2. (Lit,Rel) remerciement. 3. al pl. ( in pubblicazioni) remerciements. -
10 scancellare
scancellare v.tr. ( scancèllo) ( pop) 1. ( cancellare) effacer. 2. ( con la gomma) gommer, effacer. 3. (con una riga, un segno) rayer, biffer, raturer. -
11 scancellatura
scancellatura s.f. ( pop) 1. ( azione e risultato) effacement m.; ( con una gomma) effacement m., gommage m. 2. (con una riga, un segno: azione) raturage m., biffage m.; ( parte cancellata) rature, biffure. -
12 sotto
sotto I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et parfois a; devant les substantifs il est parfois utilisé avec a; peut s'élider en sott' devant les mots commençant par une voyelle) 1. sous: la lettera è sotto il giornale la lettre est sous le journal; si nascose sotto il letto il se cacha sous le lit; aveva una rivista sotto il braccio il avait une revue sous le bras; il fiume scorre sotto il ponte la rivière coule sous le pont. 2. ( a un livello inferiore) sous, en dessous de: sotto il livello del mare sous le niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer; l'appartamento sotto il nostro l'appartement en dessous du nôtre. 3. (inferiore a, meno di) en dessous de: i bambini sotto i dieci anni les enfants en dessous de dix ans; sotto i cinquanta chili en dessous de cinquante kilos. 4. ( a sud di) en dessous de, au sud de: il 35° parallelo sotto l'equatore le 35e parallèle au sud de l'équateur. 5. ( ai piedi di) sous: si combatteva sotto le mura delle città on se battait sous les murs de la ville. 6. (per esprimere dipendenza, soggezione) en dessous de, sous: ha dieci operai sotto di sé il a dix ouvriers en dessous de lui, il a dix ouvriers sous ses ordres; sotto il dominio straniero sous la domination étrangère. 7. ( durante il governo di) sous: visse sotto Cesare Augusto il vécut sous César Auguste. 8. (in espressioni temporali: durante) pendant, durant: sotto gli esami (o sotto esame) pendant les examens. 9. (in espressioni indicanti vigilanza, influsso) avec: studia sotto un bravo professore il étudie avec un bon professeur. 10. ( con valore modale) sous: presentarsi sotto falso nome se présenter sous un faux nom. 11. ( a causa di) sous: ha parlato sotto l'effetto dell'alcol il a parlé sous l'effet de l'alcool. 12. (rif. a condizioni, pericoli incombenti) sous: sotto la minaccia di un pericolo sous la menace d'un danger; essere nato sotto una buona stella être né sous une bonne étoile. 13. ( Gastron) dans: funghi sott'olio champignons conservés dans l'huile. II. avv. 1. en dessous: prima guarda se c'è qualcosa sotto regarde d'abord s'il y a quelque chose en dessous. 2. ( sotto a questo) en dessous, par-dessous: sul tavolo c'era il libro e sotto il giornale sur la table il y avait le livre et en dessous le journal. 3. ( al piano inferiore) en dessous: mio fratello abita (di) sotto mon frère habite en dessous. 4. ( nella parte inferiore) en dessous: mise (di) sotto la merce più scadente il mit la marchandise la moins bonne en dessous. 5. (fuori di casa: di sotto) en bas, oppure non si traduce: ti ho aspettato mezz'ora (di) sotto je t'ai attendu une demi-heure en bas (de chez toi); si sporse troppo dalla finestra e cadde di sotto il se pencha trop par la fenêtre et tomba. 6. ( sotto il vestito) en dessous: ha un vestito leggero e nient'altro sotto elle a une robe légère et rien d'autre en dessous. 7. ( a piè di pagina) ci-dessous: i nomi sotto indicati les prénoms indiqués ci-dessous. 8. (esclam.) ( colloq) allez: sotto, tocca a te allez, c'est ton tour. III. agg.m./f.inv. 1. ci-dessous: la riga sotto la ligne ci-dessous. 2. ( in fondo) du bas: i fazzoletti sono nel cassetto sotto les mouchoirs sont dans le tiroir du bas, les mouchoirs sont dans le dernier tiroir. IV. s.m.inv. 1. ( parte inferiore) dessous: il sotto della scatola le dessous de la boîte. 2. ( colloq) ( di indumenti) sous-vêtement m.; ( pantaloni) bas, pantalon m.: il sotto del pigiama le bas du pyjama, le pantalon du pyjama, la culotte de pyjama. -
13 stria
stria s.f. 1. ( Arch) cannelure. 2. ( riga sottile su fondo di diverso colore) rayure, raie. 3. ( Med) strie: strie atrofiche stries atrophiques. 4. ( Vetr) strie. -
14 striscia
striscia s.f. (pl. - sce) 1. bande: una striscia di carta une bande de papier. 2. ( riga) rayure: cravatta nera a strisce rosse cravate noire à rayures rouges. 3. ( striscia di cuoio per affilare) cuir à rasoir. 4. ( porzione di territorio) bande, bande de terrain. 5. ( traccia) trace, traînée: una striscia di sangue une traînée de sang. 6. ( Strad) ligne. 7. al pl. ( Strad) ( strisce pedonali) clous m.pl., passage m.sing. pour piétons, passage m.sing. clouté: attraversare sulle strisce traverser sur le passage clouté. 8. ( di fumetto) strip m. -
15 ultimo
ultimo I. agg. 1. dernier: l'ultimo gradino la dernière marche; è l'ultima persona a cui lo direi c'est la dernière personne à qui je le dirais. 2. ( più recente) dernier: le ultime notizie les dernières nouvelles; l'ultima moda la dernière mode; l'ultimo numero della rivista le dernier numéro de la revue. 3. ( finale) dernier, ultime: fare un ultimo tentativo faire une dernière tentative, faire une ultime tentative. 4. (più indietro, più in fondo) dernier: sedere nell'ultima fila s'asseoir dans la dernière file. 5. ( più in alto) dernier: abitare all'ultimo piano habiter au dernier étage. 6. ( più in basso) dernier: l'ultima riga di una pagina la dernière ligne d'une page. 7. ( minimo) dernier: il lavoro è la sua ultima cura le travail est le dernier de ses soucis. 8. ( in espressioni ellittiche) dernier: l'ultimo ( giorno) dell'anno le dernier jour de l'année; gli ultimi ( giorni) del mese la fin du mois; sapete l'ultima ( barzelletta)? vous connaissez la dernière (blague)? 9. ( Art) (rif. alla fine della carriera) dernière période f. de: è un'opera dell'ultimo Picasso c'est une œuvre de la dernière période de Picasso. II. s.m. (f. -a) 1. dernier: arrivare ultimo arriver dernier, arriver le dernier; dal primo all'ultimo du premier au dernier. 2. ( persona inferiore ad altri) dernier: ( Bibl) gli ultimi saranno i primi les derniers seront les premiers. 3. (in una classifica e sim.) dernier: è l'ultimo della classe il est le dernier de la classe. 4. ( ultimo giorno del mese) dernier jour du mois.
См. также в других словарях:
Riga — Rīga (dt.: Riga) … Deutsch Wikipedia
Rīga — (dt.: Riga) … Deutsch Wikipedia
Rīga — Riga Pour les articles homonymes, voir Riga (homonymie). Riga … Wikipédia en Français
Riga — Saltar a navegación, búsqueda Rīga Riga Bandera … Wikipedia Español
RIGA — (Lettish Riga), Baltic port, capital of Latvia; under Russian rule from 1710 to 1917, capital of Livonia (Livland); 1944–1991 in the Latvian S.S.R. The first documentary evidence of Jews in Riga – the record of a sale of merchandise to a Jew… … Encyclopedia of Judaism
Riga — Riga, Hauptstadt des russ. Gouv. Livland, an beiden Ufern der Düna, über die eine 250 m lange Schiffbrücke und eine Eisenbahnbrücke führen, liegt 11 km von ihrer Mündung in den Rigaer Busen und an den Eisenbahnlinien R. Orel, R. Petersburg, R.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
RIGA — Capitale de la Lettonie, Riga était, sous le régime soviétique, la plus peuplée des cités du littoral balte, exception faite de Leningrad. Fondée en 1201 par l’évêque de Livonie, Albert de Buxhövden, près des bouches de la Dvina occidentale,… … Encyclopédie Universelle
Riga GP — Riga Grand Prix Riga Grand Prix Informations Nom Riga Grand Prix Pays Lettonie … Wikipédia en Français
Riga — es una ciudad situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Duina (en letón Daugava), Riga es la capital de Letonia, además de puerto regional y centro industrial. La población de la ciudad ha caído desde la independencia de… … Enciclopedia Universal
rigă — RÍGĂ, rigi, s.m. 1. (înv.) Rege. 2. Carte de joc cu figura regelui; popă, crai. – Din ngr. ríghas. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RÍGĂ s. v. popă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime RÍGĂ s. v. cap încoron … Dicționar Român
riga — s.f. [dal longob. rīga ]. 1. [sottile segmento rettilineo segnato su una superficie: tracciare una r. ] ▶◀ linea, rigo. 2. [linea che segna la spartizione dei capelli: portare la r. in mezzo ] ▶◀ (non com.) divisa, partizione, scriminatura. 3. a … Enciclopedia Italiana
