Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

riefe

Толкование Перевод

1 groove

<tech.gen> (long, narrow cut or indentation in a surface) ■ Fuge f

<tech.gen> (machined, narrow channel, any shape; e.g. in shaft) ■ Nut f ; Rille f ugs

<tech.gen> ■ Schlitz m ; Hohlkehle f ; Riefe f

< agri> ■ Furche f

< build> (gen.) ■ Rinne f

<edp.av> ■ Führungsrille f ; Pregroove n ; Groove n ; Rille f

< leath> ■ Hohlriss m

<mech.eng> ■ Gewinderille f ; Gewindeprofilrille f

< metal> (rolling mill; roller profile) ■ Kaliber n

coll < mil> (spiral groove within a gun or pipe barrel, as opp. to land) ■ Zug m

<mvhcl.mot> (annular; in valve stem, for valve keepers) ■ Einstich m

< print> (between book back and cover) ■ Falz m

< prod> ■ Rille f

ISO 8785 <srfc.qualit> (surface defect) ■ Riefe f DIN ISO 8785

< textil> (in needle) ■ Zarsche f ; Zasche f ; Nadelzarsche f

vt < build> ■ auskehlen vt

vt <build.wood> ■ falzen vt

vt <mech.eng> ■ ausfugen vt

vt < prod> ■ kerben vt ; nuten vt ; riefen vt ; rillen vt ; einstechen vt

vt < prod> (produce grooves with a round root) ■ kehlen vt ; Kehlnut herstellen vt

vt < prod> ■ riffeln vt

English-german technical dictionary > groove
2 score

<tech.gen> ■ Riefe f

<mech.eng> (hoist) ■ Seilrille f

< prod> (notch, indentation) ■ Einkerbung f

< srfc> (notch) ■ Kerbe f

ISO 8785 < srfc> (surface damage, notch; e.g. due to excessive wear or vandalism) ■ Kratzer m DIN ISO 8785 ; Riefe f

vi <mech.eng> ■ fressen vi

vt <tech.gen> ■ anreißen vt

vt < srfc> (to make notches, cuts, marks) ■ einkerben vt

vt < srfc> (deliberately or inadvertently; e.g. lines, pattern, lettering) ■ einkratzen vt ; einritzen vt

vt < srfc> (deeply) ■ kerben vt

vt < srfc> ■ zerkratzen vt

vt (1) < prod> ■ ritzen vt DIN 55 405

vt (2) < prod> ■ ritzen vt DIN 55 405

English-german technical dictionary > score
3 channel

1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populä re leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *
[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) aushöhlen

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken

* * *

chan·nel

[ˈtʃæn^əl]

I. n

1. RADIO, TV Kanal m, Programm nt

on \channel five/three im fünften/dritten Programm

cable \channel Kabelkanal m

commercial \channel kommerzieller Sender

pay \channel Pay-TV nt

to change [or switch] \channels umschalten

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2. (waterway) [Fluss]bett nt; (artificial waterway) Kanal m

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Drainage f SCHWEIZ, Abzugsgraben m

irrigation \channel Bewässerungskanal m

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3. (in airport or port) [Zoll]ausgang m

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. (means) Weg m

she found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

\channel of communication Kommunikationsweg m

\channel of distribution Vertriebsweg m

to go through the official \channels den Dienstweg gehen

through the usual \channels auf dem üblichen Weg

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten

▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2. (imitate)

▪ to \channel sb jdn nachmachen

* * *
['tʃnl]
1. n

1) (= watercourse) (Fluss)bett nt; (= strait) Kanal m; (= deepest part of river etc) Fahrrinne f

the ( English) Channel — der Ärmelkanal

2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn f

if you go through the right channels — wenn Sie sich an die richtigen Stellen wenden

to go through the official channels — den Dienstweg gehen

you'll have to go through channels (US) — Sie werden den Dienstweg einhalten müssen

through the usual channels — auf dem üblichen Wege

3) (= groove) Furche f, Rinne f

4) (TV, RAD) Kanal m, Programm nt

2. vt

1) (= dig out, furrow) way, course sich (dat) bahnen

2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)

3) (fig) efforts, interest lenken (into auf +acc); energy also kanalisieren; crowd also dirigieren

* * *

channel [ˈtʃænl]

A s

1. Flussbett n

2. Fahrrinne f, Kanal m

3. (breite Wasser)Straße:

the English Channel, bes Br the Channel der (Ärmel)Kanal;

Channel Islands Kanalinseln pl;

Channel Tunnel Kanaltunnel m

4. SCHIFF

a) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)

b) Seegatt n

c) Rüst f

5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f

6. Rinne f, Gosse f

7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:

direct a matter into ( oder through) other channels eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken;

channels of distribution Absatzwege;

channels of supply Versorgungswege;

through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;

go through the official channels den Dienstweg nehmen;

channels of trade Handelswege

8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:

on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;

on channel three im dritten Programm;

switch channels umschalten;

channel selector Kanalwähler m

9. TECH Durchlassröhre f

10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f

11. TECH Nut f, Furche f, Riefe f

12. auch channel iron TECH U-Eisen n

B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. rinnenförmig aushöhlen, furchen

2. ARCH auskehlen, kannelieren

3. TECH nuten, furchen

4. seine Anstrengungen etc lenken, richten ( beide:

into auf akk)

* * *
1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *

n.

Kanal ¨-e m.

English-german dictionary > channel
4 flute

noun

(Mus.) Flöte, die

* * *
[flu:t]
noun

(a type of high-pitched woodwind musical instrument.) die Flöte

- academic.ru/28356/flutist">flutist

* * *

flute

[flu:t]

n

1. (instrument) Flöte f

2. (for champagne) Sektflöte f

* * *
[fluːt]
1. n

1) (MUS) Querflöte f; (= organ stop) Flötenregister nt

2)

flute ( glass) — Flöte f

2. vt
column, pillar kannelieren
3. vi
(person, voice) flöten
* * *

flute [fluːt]

A s

1. MUS

a) Flöte f

b) auch flute stop Flötenregister n (einer Orgel)

c) → flutist

2. ARCH, TECH Rille f, Riefe f, Hohlkehle f, Kannelierung f

3. Tischlerei: Rinnleiste f

4. TECH (Span)Nut f

5. Rüsche f

6. auch flute glass Flöte(nglas) f(n) (Weinglas)

B v/i flöten (auch fig), (auf der) Flöte spielen

C v/t

1. etwas flöten (auch fig), auf der Flöte spielen

2. ARCH, TECH auskehlen, riffeln, riefen, kannelieren

3. Stoff kräuseln

* * *

noun

(Mus.) Flöte, die

* * *

n.

Flöte -n f.

English-german dictionary > flute
5 fluting

flut·ing

[ˈflu:tɪŋ, AM -t̬-]

n Riffelung f

* * *
['fluːtɪŋ]
n (ARCHIT)
Kannelierung f, Kanneluren pl; (of border, edge) Bogenform f
* * *

fluting s

1. ARCH, TECH Kannelierung f, Riefe f, Riffelung f

2. Falten pl, Rüschen pl

3. Flöten n (auch fig), Flötenspiel n

English-german dictionary > fluting
6 groove

noun

1) (channel) Nut, die (bes. Technik); (of gramophone record) Rille, die

2) (fig.): (routine)

be stuck in a groove — aus dem Trott nicht mehr herauskommen

* * *
[ɡru:v]
noun

(a long, narrow cut made in a surface: the groove in a record.) die Rinne, die Rille

- academic.ru/32546/grooved">grooved

* * *

groove

[gru:v]

I. n Rille f; TECH Nut f fachspr; (in gramophone record) Rille f

▶ to be [or get stuck] in a \groove sich akk in eingefahrenen Bahnen bewegen, im [gleichen] alten Trott stecken

▶ to get back into the \groove ( fam) wieder in Form kommen

▶ get into the \groove! ( fam) komm, mach mit!

▶ things are going well, we're in the \groove now! ( dated) alles läuft gut, wir haben freie Bahn!

II. vt

▪ to \groove sth etw furchen

deep lines \grooved her face tiefe Linien hatten sich in ihr Gesicht eingegraben

III. vi ( dated fam) Spaß haben, ausgelassen sein

let's \groove lass uns was losmachen fam, hauen wir auf den Putz ÖSTERR, SCHWEIZ fam

* * *
[gruːv]
1. n
Rille f; (in rock also) Rinne f, Furche f; (in face) Furche f; (fig) altes Gleis
to get into the groove (inf) — in Fahrt kommen

he's (stuck) in a groove (inf) — er kommt aus seinem alten Trott nicht heraus

2. vt
Rillen machen in (+acc), rillen; (water) stone aushöhlen, Rinnen or Furchen machen in (+acc); face furchen
3. vi (dated sl)
einen losmachen (dated sl)
to groove to the music — mit der Musik mitgehen

* * *

groove [ɡruːv]

A s

1. Rinne f, Furche f ( beide auch ANAT, TECH):

in the groove sl

a) obs in Stimmung,

b) US modisch, up to date,

c) US tadellos in Schuss (Gerät etc)

2. TECH

a) Nut f, Rille f, Hohlkehle f, Kerbe f

b) Falz m, Fuge f

3. Rille f (einer Schallplatte)

4. TYPO Signatur f (Drucktype)

5. TECH Zug m (in Gewehren etc)

6. fig

a) gewohntes Gleis

b) pej altes Gleis, alter Trott:

get ( oder fall) into a groove in eine Gewohnheit oder in einen (immer gleichen) Trott verfallen;

run ( oder work) in a groove sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen

7. sl klasse oder tolle Sache (beide umg):

find sth a groove etwas klasse finden

B v/t

1. TECH

a) (aus)kehlen, rillen, riefeln, falzen, nuten, (ein)kerben

b) ziehen

2. sl

a) jemandem Spaß machen

b) Spaß haben an (dat)

C v/i sl

1. Spaß machen

2. Spaß haben (on an dat)

* * *

noun

1) (channel) Nut, die (bes. Technik); (of gramophone record) Rille, die

2) (fig.): (routine)

be stuck in a groove — aus dem Trott nicht mehr herauskommen

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Nut) f. n.

Nut -- f.

Riefe -n f.

Rille -n f.

Rinne -n f.

Spur -en f. v.

einkerben v.

einstechen v.

nuten v.

English-german dictionary > groove
7 channel

<tech.gen> (gen.) ■ Kanal m

<tech.gen> ■ Stromkanal m

<tech.gen> (machined, narrow channel, any shape; e.g. in shaft) ■ Nut f ; Rille f ugs

<tech.gen> (e.g. U-shaped steel section, flexible weatherstrip) ■ U-Querschnitt m ; U-Profil n

<av> ■ Programm n

<av> (radio, TV) ■ Sender m ; Kanal m

<av> (on a magnetic tape) ■ Spur f ; Kanal m ; Tonspur f

< build> (for liquids, e.g. water; stress on: relatively narrow) ■ Rinne f

<edp.tele.av> ■ Übertragungskanal m ; Kanal m

<el> (for electr. signals; e.g. audio and video channels) ■ Kanal m

<mech.eng> ■ Hohlkehle f ; Riefe f

pract < mvhcl> (rubber seal) ■ Fassungsprofil n ; U-Gummiprofil n

rare < plast> (of extruder, injection molding machine screw) ■ Schneckengang m norm ; Gang m prakt

pract < tele> ■ Funkkanal m ; Kanal m prakt

vt < prod> ■ auskehlen vt

vt < prod> (produce a shallow groove) ■ einkehlen vt

vt < prod> ■ riefen vt ; riffeln vt

vt < prod> (produce grooves with a round root) ■ kehlen vt ; Kehlnut herstellen vt

English-german technical dictionary > channel
8 flute

<tech.gen> ■ Hohlkehle f

< build> (gen.) ■ Rinne f

< build> (in a column) ■ Rille f

<join.tools> (thread end of thread cutting screws, in twist drills) ■ Span-Nut f

<mech.eng> (one of a series of grooves around a shaft) ■ Nut f

<mech.eng> ■ Rille f

< pap> (of corrugated board) ■ Welle f

< prod> ■ Riefe f ; Spankammer f

< tools> (e.g. in a twist drill) ■ Spannut f ; Drallnut f ; Spanraum m rar ; Gewindenut f rar

< tools> (gen.) ■ Spannut f

vt < prod> ■ auskehlen vt

vt < prod> (produce grooves with a round root) ■ kehlen vt ; Kehlnut herstellen vt

vt < prod> ■ nuten vt ; riefen vt ; riffeln vt ; rillen vt

English-german technical dictionary > flute
9 mark

< gen> ■ Anzeichen n

<tech.gen> ■ Markierung f ; Zeichen n

<tech.gen> (e.g. a code) ■ Kennzeichen n

<av> (on audio or video tape) ■ Index m ; Index-Markierung f ; Markierung f ; Marke f

< edp> ■ Spurmarkierung f

< edp> (data element on a CD) ■ Pit n ; Vertiefung f ; Datenpit n ; Loch n ugs

<el> (presence of a signal; binary 1) ■ Mark n

coll < jur> ■ Warenzeichen n ; Markenzeichen n ugs ; Handelszeichen n rar

< prod> ■ Riefe f

rare <qualit.mat> (hardness test) ■ Eindruck m ; Härteeindruck m rar

< srfc> (e.g. a surface defect) ■ Abdruck m

< theat> (for stage decoration; on stage floor) ■ Einstrich m ; Termin m

vt < gen> (e.g. with a label, tag, ID) ■ markieren vt ; kennzeichnen vt ; bezeichnen vt rar

vt < gen> (e.g. with pen, color code, tag) ■ kennzeichnen vt ; markieren vt

vt < docu> (check box; e.g. in form, questionnaire) ■ ankreuzen vt

vt < mil> (hits; on shooting range target) ■ anzeigen vt

vt < print> (label, tag) ■ beschriften vt

English-german technical dictionary > mark
10 score mark

<tech.gen> ■ Riefe f

English-german technical dictionary > score mark
11 scratch

< prod> ■ Rille f

< srfc> (surface damage, notch; e.g. due to excessive wear or vandalism) ■ Kratzer m DIN ISO 8785 ; Riefe f

vt < srfc> ■ kratzen vt

vt < srfc> (gen.; e.g. polish, finish, film) ■ zerkratzen vt ; verkratzen vt ugs.rar

vt < srfc> (deliberately or inadvertently; e.g. lines, pattern, lettering) ■ einkratzen vt ; einritzen vt

English-german technical dictionary > scratch
12 scratch mark

< srfc> (surface damage, notch; e.g. due to excessive wear or vandalism) ■ Kratzer m DIN ISO 8785 ; Riefe f

English-german technical dictionary > scratch mark
13 stria

< prod> ■ Furche f ; Riefe f ; Schliere f

pl: striae < bio> (of muscle fibers) ■ Streifen m

pl: striae < geo> (one of a number of narrow, parallel lines; e.g. in crystals, rocks) ■ Streifen m

English-german technical dictionary > stria
14 tool mark

< prod> ■ Bearbeitungsriefe f ; Riefe f

English-german technical dictionary > tool mark
15 score mark

score mark MET Riefe f

English-german engineering dictionary > score mark
16 scratch

scratch¹ v BAU einritzen

scratch² MET Riefe f

scratch³ MET, TECH Riss m

scratch⁴ TECH Kratzer m (z. B. auf Lackierung); Streichmaß n

English-german engineering dictionary > scratch
17 stria

stria [ˈstraıə] pl striae [ˈstraıiː] s

1. Streifen m, Furche f

2. pl MED Striae pl:

a) Striemen pl

b) Schwangerschaftsstreifen pl

3. ZOOL Stria f, Falte f

4. pl GEOL (Gletscher)Schrammen pl

5. ARCH Riffel m, Furche f (an Säulen)

6. ELEK leuchtender Streifen

* * *

n.

Riefe -n f.

English-german dictionary > stria
18 striation

stria·tion

[ˌstraɪˈeɪʃ^ən]

n

1. GEOL Furche f, Riefung f

2. MED (lesion) Schramme f, Läsion f fachspr

* * *
[straI'eISən]
n
(form: stripes) Streifen pl; (= furrows) Furchen pl, Furchung f; (GEOL) Schliffe pl, Schrammen pl
* * *

striation [straıˈeıʃn] s

1. Streifen-, Riefenbildung f, Furchung f, Riefung f

2. Streifen m oder pl, Riefe(n) f(pl):

striation of pregnancy → academic.ru/71264/stria">stria 2 b

3. GEOL Schramme(n) f(pl)

* * *

n.

Streifenbildung f.

English-german dictionary > striation
19 flute

flute I v 1. OB, TE riefen (senkrecht furchen); riffeln, rippen; 2. HB nuten, (aus)kehlen; 3. ARCH kannelieren flute II 1. KONST Riefe f, Rille f; 2. HB Nut f, Einkehlung f; 3. ARCH Kannelüre f, Säulenrille f (in Längsrichtung)

English-German dictionary of Architecture and Construction > flute
20 groove

groove I v HB nuten, (aus)kehlen, riefen, riffeln, kannelieren; einschneiden groove II 1. HB Nut f, Kehle f, Riefe f, Riefelung f; Furche f; Kerbe f, Rinne f; Kannelüre f, Kannelierung f; Hohlkehle f (in Längsrichtung an Säulen); 2. Fuge f (Schweißen); 3. VERK Spurrinne f

English-German dictionary of Architecture and Construction > groove

Страницы

См. также в других словарях:

Riefe — Riefe,die:1.⇨Rille(1)–2.mitRiefenversehen:⇨rillen … Das Wörterbuch der Synonyme
Riefe — Sf vertiefter Streifen per. Wortschatz md. ndd. (18. Jh.) Stammwort. Zusammen mit ndd. riffel kleine Furche zu ae. gerifled, geriflod mit Riefen versehen und anord. rifa Ritz, Schlitz, Spalte . Die Nomina sind abgeleitet von dem starken Verb, das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riefe — Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Technik 3 Wissenschaft 4 Einzelnachweise Definition Als Riefen bezeichnet man feine … Deutsch Wikipedia
Riefe — Spur * * * Rie|fe 〈f. 19; nddt.〉 lange, schmale Vertiefung (bes. in Stein, Metall), Rille [<nddt.; vielleicht verwandt mit reiben] * * * Rie|fe, die; , n [aus dem Niederd., zu einem Verb mit der Bed. »reißen«, vgl. anord. ri̓fa = reißen] (bes … Universal-Lexikon
Riefe — griovelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. flute; groove; recess; trench vok. Aussparung, f; Einstich, m; Graben, m; Nut, f; Riefe, f; Rille, f rus. паз, m pranc. encoche, f; rainure, f; rigole, f; sillon, m … Automatikos terminų žodynas
Riefe, die — Die Riefe, plur. die n, eine in die Länge sich erstreckende halb runde Rinne, ingleichen eine solche Erhöhung. Riefen in einer Säule. Daher die Zeitwörter riefen und riefeln, mit solchen Riefen versehen. Es ist mit Reif und Rippe Eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Riefe — Streife, Rillen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Riefe — Rie|fe, die; , n (Längsrinne; Streifen, Rippe) … Die deutsche Rechtschreibung
riefe — rief(e Sc. varr. reif; obs. ff. rife a … Useful english dictionary
reifen — riefe … Kölsch Dialekt Lexikon
riefeln — riefe[l]n:⇨rillen … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

riefe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

riefe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: