-
1 rideau
masculine noun( = draperie) curtain ; [de boutique] shutter► rideau de fer [de boutique] metal shutter* * *pl rideaux ʀido nom masculin1) ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain2) Théâtre curtain4) (d'arbres, de brouillard) curtain; ( de flammes) wall•Phrasal Verbs:••rideau! — Théâtre curtain!; fig (let's) drop it!
grimper aux rideaux — (colloq) to go up the wall (colloq)
* * *ʀidorideaux pl nm* * *1 ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain; ouvrir/fermer les rideaux to open/close the curtains; tirer les rideaux to draw the curtains; doubles rideaux curtains;2 Théât curtain;5 ( de cheminée) register;6 Phot ( d'obturateur) shutter;7 ( de classeur) roll top.rideau de bain bath curtain; rideau bonne femme net curtain with tiebacks; rideau de douche shower curtain; rideau de fer Hist Iron Curtain; rideau de fumée lit blanket of smoke; fig smokescreen.tirer le rideau sur qch to draw a veil over sth; rideau! Théât curtain!; fig (let's) drop it!; grimper aux rideaux○ to go up the wall○.( pluriel masculin rideaux) [rido] nom masculinrideau de fer nom masculin1. [d'un magasin] (metal) shutter -
2 rideau
n. m.1. Faire rideau (also: passer an rideau): To 'do without', to 'have to go without', to miss out on somemething. Pour la bouffe, les gars, il va falloir faire rideau! I think you'll have to tighten your belts, lads, because there's no grub!2. Rideau! Well, that does it! — I don't want to hear another word!3. Ça a été rideau (of project, etc.): That was it—That was the end of it. Quand la banque a cessé de payer, ça a été rideau: It was curtains when the bank withdrew its support.4. Tomber en rideau: To break down in a motorized vehicle. On est tombés en rideau a dix kilomètres de Paris! The car died on us seven miles from Paris!5. En lever de rideau (joc.): For starters—To begin with. En lever de rideau, on s'est tapé la vaisselle! Washing up was the first item on the agenda! -
3 rideau
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau
-
4 rideau
m1) curtain (window) (UK), drape (window) (US)2) (fixe) bulkheadDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau
-
5 rideau
curtain, drapes -
6 rideau de fer
-
7 rideau à l'allemande
fly curtain, lift curtainGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau à l'allemande
-
8 rideau à l'italienne
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau à l'italienne
-
9 rideau à la française
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau à la française
-
10 rideau à la grecque
draw curtain, traveler curtain USGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau à la grecque
-
11 rideau d'avant-scène
grand drape, main drapeGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau d'avant-scène
-
12 rideau de fer
iron curtain, safety curtainGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau de fer
-
13 rideau de fond
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau de fond
-
14 rideau d’ancrage
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau d’ancrage
-
15 rideau d’eau
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau d’eau
-
16 rideau d’étanchéité
m(fouille) cut-off, cutoffDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau d’étanchéité
-
17 rideau d’injection
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau d’injection
-
18 rideau de cheminée
mchimney board, fire board, summer pieceDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau de cheminée
-
19 rideau de palplanches
msheet pile wall, sheet pilingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau de palplanches
-
20 rideau dont l’extrémité est immobilisée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rideau dont l’extrémité est immobilisée
См. также в других словарях:
rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… … Encyclopédie Universelle
Rideau — which means curtain in the french language is a popular name for geographical features and organizations in the Ottawa, Canada area. This can be traced to Samuel de Champlain who first used Rideau when naming the Rideau Falls which he thought… … Wikipedia
rideau — RIDEAU. s. m. Morceau d estoffe, de toile, &c. qui est fait pour cacher, couvrir, entourer, ou conserver quelque chose, & qui se tire ordinairement par le moyen des anneaux qui coulent sur une tringle. Rideau de taffetas, de damas, de serge, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Rideau — ist Namensbestandteil verschiedener geografischer Bezeichnungen in und um Ottawa, Kanada: Rideau River, ein Fluss Rideau Canal, ein Kanal Rideau Falls, ein Wasserfall Rideau Lakes, eine Ortschaft Rideau Valley, ein Tal Namensbestandteil einer… … Deutsch Wikipedia
rideau — de quoy usent les joueurs de farces, Siparium. Rideau et couverture de simulation, Simulationis inuolucrum. Rideau de lict, Velum lecti, a plicis et rugis … Thresor de la langue françoyse
Rideau — Ri*deau (r[ e]*d[=o] ), n. [F.] A small mound of earth; ground slightly elevated; a small ridge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rideau — (fr., spr. Ridoh), 1) Vorhang; 2) Reihe von sanften Anhöhen, wellenförmiges Terrain; 3) ein Schutzgraben; 4) eine Linie von deckenden Gegenständen, Hecken, Dörfern etc., welche dem Feind die Aufstellung verbirgt; auch Vorposten nennt man R., wenn … Pierer's Universal-Lexikon
Rideau — (franz., spr. dō, »Vorhang«), in der frühern Kriegskunstsprache eine zusammenhängende Reihe von Terrainbedeckungen (kleine Gehölze, Dörfer etc.), auch Truppen, die etwas dem Einblick des Feindes entziehen; in der österreichischen Heeressprache:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rideau — (frz., spr. doh), Vorhang; militärisch: deckende Erderhöhung oder Hecke; auch Schutzgraben … Kleines Konversations-Lexikon
Rideau — (rido), frz., Vorhang; in der Militärsprache Terrainpunkte, durch deren Besetzung der Feind gehindert werden soll, bei dem Beginn größerer Gefechte Einsicht in die taktischen Verhältnisse seines Gegners zu gewinnen (also Anhöhen, Gehölze, Dörfer … Herders Conversations-Lexikon
Rideau ! — ● Rideau ! cri des spectateurs demandant que soit mit fin à un spectacle qu ils n aiment pas ; c est assez, cela suffit (familier) … Encyclopédie Universelle