-
1 примирение
* * *с.riconciliazione f; (rap)pacificazione f* * *n1) gener. composizione, conciliamento, conciliazione, pace, pacificazione, rappacificamento, rappacificazione, riconciliamento, riconciliazione2) econ. accordo, componimento -
2 примирение супругов
Русско-итальянский юридический словарь > примирение супругов
-
3 reconciliation
[ˌrekənˌsɪlɪ'eɪʃn]* * *[-sili-]noun There has been a reconciliation between her and her husband; an act of reconciliation.) riconciliazione* * *reconciliation /rɛkənsɪlɪˈeɪʃn/n. [uc]1 riconciliazione: He still hopes for a reconciliation with his wife, spera ancora in una riconciliazione con la moglie2 conciliazione (di tesi, principi, ecc.): Some people think there is no possibility of a reconciliation between religion and science, alcuni pensano che la religione e la scienza siano inconciliabili* * *[ˌrekənˌsɪlɪ'eɪʃn] -
4 rapprochement
[ræ'prɒʃmɒŋ, ræ'prəʊʃ-] [AE ˌræprəʊʃ'mɒŋ]nome riavvicinamento m., riconciliazione f.* * *rapprochement /ræˈprɒʃmɒn, USA ræprəʊʃˈmɒn/ (franc.)n.( anche polit.) riavvicinamento; riconciliazione.* * *[ræ'prɒʃmɒŋ, ræ'prəʊʃ-] [AE ˌræprəʊʃ'mɒŋ]nome riavvicinamento m., riconciliazione f. -
5 недолговечный мир
adjgener. riconciliazione apparente, riconciliazione non sicura -
6 непрочное примирение
adjgener. riconciliazione apparente, riconciliazione non sicura -
7 appeasement
[ə'piːzmənt]* * *noun appagamento* * *appeasement /əˈpi:zmənt/n. [u]1 pacificazione; acquietamento2 (politica di) eccessive concessioni; acquiescenza; appeasement.* * *[ə'piːzmənt] -
8 reconciliation rec·on·cilia·tion n
[ˌrɛkənsɪlɪ'eɪʃ(ə)n](of people) riconciliazione f, (of contradictions, attitudes) conciliazione fEnglish-Italian dictionary > reconciliation rec·on·cilia·tion n
-
9 попытка примирения
tentativo di conciliazione, tentativo di rappacificazione, tentativo riconciliazione -
10 примирение
componimento, conciliazione, pacificazione, riconciliazione -
11 выверка банковских счетов
nUniversale dizionario russo-italiano > выверка банковских счетов
-
12 выверка счетов
-
13 выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции
nfin. rendiconto di concordanza, rendiconto di riconciliazioneUniversale dizionario russo-italiano > выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции
-
14 мировой
I1) ( относящийся к вселенной) universale, cosmico2) ( всемирный) mondiale, del mondo, universale, globale3) ( первый в мире) mondialeмировой рекорд — primato [record] mondiale
4) ( очень хороший) bravo ( о человеке), molto bello (о фильме и т.п.)II 1.( примирительный) di pace, di riconciliazione2.мировая сделка — transazione amichevole, concordato м.
( судья) giudice м. conciliatore* * *I прил.1) ( распространяющийся на весь мир) mondiale, universaleмировая слава — fama internazionale / mondiale
2) (высший, первый во всём мире) mondialeмировой рекорд — primato mondiale; record del mondo
мировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondo
мировой чемпион — campione mondiale / iridato газет.
3) перен. прост. ( замечательный) coi fiocchi; mondiale разг.II уст.мировой фильм — un film eccezionale / fantastico
* * *adj1) gener. mondiale2) law. transatto -
15 мировые посредники
n -
16 молчаливое примирение
adjgener. tacita riconciliazioneUniversale dizionario russo-italiano > молчаливое примирение
-
17 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibile, inattuabile, irrealizzabile2) ( нестерпимый) insopportabile3) ( недопустимый) inammissibile* * *прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile
оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile
2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозмо́жная духота — un'afa insopportabile
невозмо́жный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.
3) ( недопустимый) inammissibile, intollerabileговорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile
* * *adjgener. impossibile -
18 согласование
1) ( координация) coordinamento м., armonizzazione ж.2) линг. concordanza ж.* * *с.1) ( действие) coordinazione, conciliazione, concertazione2) грам. concordanza fсогласова́ние времён — concordanza dei tempi
* * *n1) gener. armonizzamento, conformazione, pattuito, concordanza, coordinamento, coordinazione, patteggiamento2) obs. accordamento (действие)3) gram. accordo4) econ. riconciliazione, componimento, stipula, stipulazione5) fin. pattuizione6) Internet. negoziazione -
19 улаживание
с.accomodamento m, aggiustamento m; appianamento m, pacificazione f* * *n1) gener. raggiustamento, acconciamento, regolarizzazione, temperamento (+G)2) econ. aggiustamento, componimento, sistemazione, temperamento (спора)3) fin. accomodamento, accomodo, riconciliazione -
20 устроить примирение
vgener. operare la riconciliazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riconciliazione — /rikontʃilja tsjone/ s.f. [dal lat. reconciliatio onis ]. 1. [azione di riconciliare: r. fra coniugi ] ▶◀ rappacificazione. ↓ riavvicinamento. 2. (eccles.) [restituzione di una chiesa o di un cimitero al loro uso, dopo una violazione]… … Enciclopedia Italiana
riconciliazione — (izg. rikončiliaciȏne) m DEFINICIJA pov. riječ kojom se ob. označava pomirenje talijanske fašističke države pod Mussolinijem s Vatikanom 1929. ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
riconciliazione — ri·con·ci·lia·zió·ne s.f. 1. CO il riconciliare, il riconciliarsi e il loro risultato: svolgere opera di riconciliazione tra due contendenti, arrivarono alla riconciliazione Sinonimi: pacificazione, rappacificazione, riavvicinamento. Contrari:… … Dizionario italiano
riconciliazione — {{hw}}{{riconciliazione}}{{/hw}}s. f. 1 Ristabilimento di una condizione di pace, armonia e sim. 2 Sacramento della –r, nella religione cattolica, altra denominazione del sacramento della penitenza, dopo il Concilio Vaticano Secondo … Enciclopedia di italiano
riconciliazione — pl.f. riconciliazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
riconciliazione — s. f. rappacificazione, rappacificamento, riunione, pacificazione, riavvicinamento, accomodamento, accordo, pace □ (relig.) confessione CONTR. discordia, dissidio, disaccordo, inimicizia, litigio, lite, alterco, contesa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dialogue between the Society of St. Pius X and the Holy See — For a number of years after the 1988 consecrations, there was little if any dialogue between the Society of St. Pius X and the Holy See. This state of affairs ended when the Society led a large pilgrimage to Rome for the Jubilee in the year 2000 … Wikipedia
ravvicinamento — {{hw}}{{ravvicinamento}}{{/hw}}s. m. 1 Nuovo o maggiore avvicinamento | (fig.) Accostamento, confronto. 2 Principio di riconciliazione o la riconciliazione stessa: è prossimo il suo ravvicinamento alla famiglia … Enciclopedia di italiano
ravvicinare — [der. di avvicinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. [rendere qualcosa vicino o più vicino a qualcos altro: r. due sedie ] ▶◀ accostare, (lett., non com.) appressare, (lett., non com.) approssimare, avvicinare, (lett.) raccostare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
Andrea Bocelli — Infobox Musical artist Name = Andrea Bocelli Img capt = Andrea Bocelli at Live 8 concert in Versailles on July 2, 2005. Img size = 200px Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1958|9|22 Origin =… … Wikipedia
Charice Pempengco — Charice, August 2011 Background information Birth name Charmaine Clarice Relucio Pempengco Born … Wikipedia