-
1 suto
adv. richly- suto marszczona spódnica a voluminous skirt- suto złocone ramy a richly gilded frame- suto zastawione stoły tables laden with food (and drink)* * *adv.abundantly, richly; suto zastawiony stół table laden with food.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suto
-
2 bogato
adv.1. (= różnorodnie, obficie) richly, copiously, abundantly; bogato ilustrowany richly illustrated.2. (= zamożnie) wealthily; bogato się ożenić marry money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogato
-
3 boga|to
adv. grad. 1. (majętnie, zamożnie) wealthily, affluently- ożenić się/wyjść za mąż bogato to marry well; to marry money pot.- żyć bogato to live in affluence2. (kosztownie, strojnie) richly, sumptuously- bogato odziany richly a. sumptuously attired3. (obficie, suto) lavishly, generously- bogato zastawiony stół a sumptuously laid tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boga|to
-
4 bujnie
adv. grad. 1. [kwitnąć, rosnąć] luxuriantly; [rozrastać się] vigorously 2. przen. [rozwijać się] vigorously; (różnorodnie) richly* * *adv.lushly, luxuriantly; rozkrzewić się bujnie grow lushly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujnie
-
5 fryz
m (G fryzu) Archit., Szt. frieze- bogato zdobiony fryz a richly decorated frieze- □ fryz arkadowy Archit. arcaded frieze* * *I.fryz1miGen. -u1. bud. frieze.2. sztuka frieze.3. techn. parquet boards.II.fryz2maGen. -a zool. ( krowa)1. Friesian cow.2. zool. ( koń) Friesian horse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fryz
-
6 obficie
adv. grad. [pocić się, pienić się] profusely, heavily; [krwawić] profusely, copiously; [kwitnąć] profusely; [rosnąć] plentifully, copiously; [posypać, podlać] generously, liberally; [cytować] liberally, copiously; [nakarmić] amply; [owłosiony] heavily- obficie zaopatrzony barek an amply-stocked drinks cabinet- trunki lały się obficie the drinks flowed freely- wapń występuje obficie w mleku calcium is abundant in milk- czerpać obficie z czyjegoś doświadczenia to draw heavily on sb’s experience- spłukać coś obficie wodą to rinse sth with plenty of water- panie obficie wyposażone przez naturę well-endowed women* * *adv* * *adv.profusely, abundantly, copiously; padać obficie rain heavily, pour.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obficie
-
7 sowicie
adv. grad. książk. (hojnie) generously- jego trud został sowicie wynagrodzony his efforts were amply rewarded* * *adv.amply, lavishly, generously; być l. zostać sowicie wynagrodzonym be richly l. amply rewarded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sowicie
-
8 wdówka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdówka
-
9 zamożnie
adv. grad. [wyglądać] rich adj., wealthy adj.; [żyć] affluently; [ubierać się] expensively- żyli coraz zamożniej their standard of living was constantly improving* * *adv.affluently, richly, wealthily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamożnie
-
10 zasobnie
adv. grad. książk. żyć zasobnie to live affluently- wyglądać zasobnie [okolica, dom] to look affluent* * *adv.lit. richly, wealthily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasobnie
-
11 inkrustowan|y
adj. Szt. [szkatułka, stolik] incrusted- inkrustowany złotem/kością słoniową ivory-/gold-encrusted- bogato inkrustowany richly encrustedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inkrustowan|y
-
12 jesie|ń
f autumn GB, fall US- jesienią a. na jesieni in autumn- pod jesień towards autumn■ złota, polska jesień a warm spell of autumn weather in Poland, with richly coloured leavesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jesie|ń
-
13 kobie|rzec
m 1. (dywan) carpet- perski kobierzec a Persian carpet- na podłodze leżał wzorzysty kobierzec a richly patterned carpet covered the floor2. książk., przen. carpet- kobierzec kwiatów a carpet of flowers- pola rozkwitały barwnym kobiercem the fields were covered with a carpet of flowers■ stanąć na ślubnym kobiercu to tie the knotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kobie|rzec
-
14 koron|a
f 1. (na głowie) crown; (diadem) tiara- złota/diamentowa korona a gold/diamond crown- korona królewska a royal crown- bogato zdobiona korona a richly decorated crown- nosić/włożyć koronę to wear/put on a crown- król Jerzy w koronie King George wearing his crown- orzeł w koronie a crowned eagle- przyjął koronę z rąk cesarza he was crowned by the emperor- korona z kwiatów i liści a crown of flowers and leaves- ubiegłoroczna Miss Świata włożyła koronę na głowę swojej następczyni the previous Miss World crowned her successor2. (władza) crown- zdobyć/stracić koronę to win/lose the crown3. Hist. (królestwo) the Crown- korona Szwedzka the Swedish Crown- lenno korony polskiej a dependency a. fief of the Polish Crown- być wiernym koronie to be loyal to the Crown4. Hist. Korona (polska) the Crown (of the Kingdom of Poland)- Mazowsze przeszło na własność Korony Mazovia was incorporated into the Crown territories5. (fryzura) korona rudych/czarnych włosów a crown of red/black hair- nosić koronę warkoczy to wear a crown of braids- włosy upięte a. ułożone w koronę hair pinned a. done up in a crown of braids6. Bot. (część drzewa) crown- bujna korona a dense crown- drzewa o rozłożystych koronach trees with wide-spreading crowns- ptaki ukryte w koronach drzew birds hidden among the branches of the trees7. Bot. (część kwiatu) corona 8. (budowli, zapory) top (czegoś of sth); (drogi) crown (czegoś of sth) 9. Anat. (część zęba) crown 10. Stomat. (osłona) crown, cap- wstawić a. założyć koronę to place a. put a crown on a tooth, to cap a tooth- wstawić a. założyć sobie koronę to have a tooth crowned, to have a crown put on one’s tooth11. (ukoronowanie) korona boskiego stworzenia the crown of God’s creation- korona kolekcji the pride of a collection12. Fin. (waluta) (szwedzka, islandzka) crown, krona; (czeska) crown, koruna; (duńska, norweska) crown, krone 13. Gry (cztery asy) (no-trumps) honours GB, (no-trumps) honors US; four aces 14. Myślis. (deer/elk) antler crown- korona słoneczna Astron. corona■ korona ci z głowy nie spadnie, jeśli to zrobisz it wouldn’t hurt you to do it- korona im z głowy nie spadnie, jeżeli poczekają chwilę it won’t hurt them to wait a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koron|a
-
15 miniatu|ra
f 1. (model) miniature- miniatura samolotu/zamku a miniature aeroplane/castle- w miniaturze in miniature2. (coś małego) pudel/jamnik miniatura a toy poodle/dachshund 3. Szt. (obraz) miniature- miniatura (portretowa) króla Stanisława Augusta a miniature of king Stanisław August4. Szt. (w średniowiecznym tekście) miniature, illumination- rękopis bogato ilustrowany miniaturami a richly illuminated manuscript5. Literat., Muz., Teatr short piece; miniature rzad.- miniatura fortepianowa a short composition for (the) piano- miniatura dramatyczna a. teatralna a playletThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miniatu|ra
-
16 ozł|ocić
pf — ozł|acać impf Ⅰ vt 1. przest. (pokryć złotem) to gild- ozłocone ramy obrazu gilded picture frames2. przen. (nadać złoty blask) to gild- słońce ozłociło powierzchnię morza the sun has gilded the surface of the seaⅡ ozłocić się — ozłacać się książk. to take on a golden colour, to become golden- ozłociło się niebo o zachodzie at sunset the sky became golden■ ozłocić kogoś to reward sb richlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozł|ocić
-
17 pas1
Ⅰ m 1. (noszony) (wide) belt- zapiąć/rozpiąć pas to do up a. fasten/undo a belt- mieć nóż u pasa to have a knife on one’s belt- mieć pistolet wetknięty za pas to have a gun tucked in(to) one’s belt- zbić kogoś pasem to give sb the belt- mieć czarny/brązowy pas w judo to have a. to be a black/brown belt in judo- pas rycerski a knight’s belt2. (część bielizny) pas do pończoch a suspender a. garter belt- pas elastyczny a girdle3. (do łączenia, przytrzymywania) (wide) strap- przypiąć coś do czegoś pasem to strap sth to sth- przyczepić a. przytwierdzić coś skórzanym pasem to fasten sth with a leather strap- pistolet wiszący na rzemiennym pasie a gun hanging from a leather holster4. zw. pl Aut., Lotn. (zabezpieczenie) belt- pasy bezpieczeństwa a seat a. safety belt- pas bezwładnościowy an inertia reel seat belt- zapiąć/rozpiąć pasy to fasten/unfasten one’s seat belt- zapnijcie pasy! buckle up! a. fasten your seat belts!- nie miał zapiętych pasów he didn’t have his seat belt on5. (podłużny kawałek) (wide) strip- pas pszenicy a strip of wheat- pas obrony przeciwlotniczej an air defence zone- pas materiału/papieru a strip of cloth/paper- podrzeć/pociąć coś na pasy to tear/cut sth into strips6. Aut. (część jezdni) lane- pas ruchu a traffic lane- przeciwległy pas ruchu the opposite carriageway, the other side of the road- pas do skrętu w prawo/lewo a right/left turn lane- zmienić pas to change lanes- zjechać na prawy/lewy pas to get into the inside/outside lane- byłem na prawym pasie I was in the inside lane7. (wzór) (wide) stripe- materiał w pasy striped fabric- pomalować coś w biało-czerwone pasy to paint sth in red and white stripes8. (talia) waist- obwód pasa sb’s waist measurement- być wąskim w pasie [osoba, sukienka] to be narrow in the waist- ile masz w pasie? what is your waist measurement?- mieć 70 cm w pasie [osoba, sukienka] to have a 70 cm waist- spódnica marszczona w pasie a skirt gathered at the waist- włosy do pasa waist-length hair- woda do pasa a. po pas waist-deep water- trawa do pasa a. wysoka po pas waist-high grass- wejść po pas do rzeki to wade waist-deep into a river- rozebrać się do pasa to strip to the waist- od pasa w dół/w górę from the waist down/up- cios poniżej pasa Sport a punch below the belt9 Anat. (część szkieletu) girdle- pas barkowy/miednicowy the pectoral/pelvic girdleⅡ pasy plt (przejście dla pieszych) zebra crossing- przechodzić przez ulicę po pasach to cross a street at a zebra crossing- potrącić kogoś na pasach to hit sb on a zebra crossing□ pas amunicyjny Wojsk. ammunition belt- pas cnoty chastity belt- pas koalicyjny Wojsk. Sam Browne belt- pas neutralny neutral zone- pas ortopedyczny Med. support belt- pas przeciwpożarowy firebreak- pas przepuklinowy Med. truss- pas ratunkowy lifebelt- pas startowy Lotn. runway- pas transmisyjny Techn. transmission belt■ być za pasem [zima, wakacje] to be just around the corner- kłaniać się a. zginać się w pas to bow- popuszczać pasa to live like a king- wziąć nogi za pas to show a clean pair of heels, to take to one’s heels- zaciskać pasa to tighten one’s belt- zaciskanie pasa belt-tighteningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas1
-
18 przyodzi|ać
pf — przyodzi|ewać impf (przyodzieję — przyodziewam) książk. Ⅰ vt to clothe [osobę] (w coś in sth); to attire książk. [osobę] (w coś in sth); to don książk. [palto, suknię]- nie mieli w co przyodziać dzieci they had no clothes for their children- przyodziać nagość to cover one’s nakedness- rycerz przyodziany w zbroję a knight clad in armour- bogato/biednie przyodziany richly attired/shabbily dressedⅡ przyodziać się — przyodziewać się to clothe oneself (w coś in sth); to array oneself książk. (w coś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyodzi|ać
-
19 udokument|ować
pf vt książk. to substantiate, to prove- udokumentować niewinność oskarżonego to present documents testifying to the innocence of the accused- udokumentować swoją rację/tezę przykładami to substantiate one’s point/thesis with examples- udokumentować swoje prawa do spadku to substantiate one’s claim to an inheritance- bogato udokumentowana biografia a richly documented biography ⇒ dokumentowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udokument|ować
-
20 zdobi|ony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdobi|ony
См. также в других словарях:
Richly — Rich ly, adv. In a rich manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
richly — [rich′lē] adv. 1. in a rich manner 2. abundantly; amply; fully * * * See rich. * * * … Universalium
richly — ► ADVERB 1) in a rich way. 2) fully … English terms dictionary
richly — [rich′lē] adv. 1. in a rich manner 2. abundantly; amply; fully … English World dictionary
richly — [[t]rɪ̱tʃli[/t]] 1) ADV GRADED: usu ADV ed/adj If something is richly coloured, flavoured, or perfumed, it has a pleasantly strong colour, flavour, or perfume. ...an opulent display of richly coloured fabrics. ...the richly flavoured, hearty… … English dictionary
richly — rich|ly [ˈrıtʃli] adv 1.) if something is richly decorated, it is decorated a lot, in a way that is beautiful ▪ a richly carved ceiling ▪ a cloak richly embroidered with gold thread 2.) if someone is richly dressed, they are dressed in expensive… … Dictionary of contemporary English
richly — rich|ly [ rıtʃli ] adverb ▸ 1 beautifully/expensively ▸ 2 strongly and attractively ▸ 3 completely ▸ 4 with a lot of money etc. ▸ 5 to great degree 1. ) in a beautiful and expensive way: richly patterned carpets a richly decorated palace 2. )… … Usage of the words and phrases in modern English
richly — UK [ˈrɪtʃlɪ] / US adverb 1) in a beautiful and expensive way richly patterned carpets a richly decorated palace 2) with pleasant strong colours, flavours, or smells saris of richly coloured silks 3) completely richly deserve: He gave them the… … English dictionary
richly — adverb 1 richly decorated/embroidered etc beautifully and expensively decorated etc: a cloak richly embroidered with gold thread 2 richly coloured having beautiful strong colours: the richly coloured mosaic 3 richly deserve to completely deserve… … Longman dictionary of contemporary English
richly — [ˈrɪtʃli] adv 1) in a beautiful and expensive way a richly decorated palace[/ex] 2) with pleasant strong colours, flavours, or smells richly coloured silks[/ex] 3) completely He gave them the credit that they very richly deserved.[/ex] 4) with a… … Dictionary for writing and speaking English
richly — adv. Richly is used with these adjectives: ↑carpeted, ↑carved, ↑coloured, ↑comic, ↑detailed, ↑diverse, ↑flavoured, ↑furnished, ↑imaginative, ↑ornate, ↑patterned, ↑ … Collocations dictionary
