-
1 phrasenhaft
-
2 rhetorisch
II Adv.: er ist rhetorisch sehr begabt he has the gift of rhetoric; jemandem rhetorisch überlegen sein be a better speaker than s.o.* * *rhetorical* * *rhe|to|risch [re'toːrɪʃ]1. adjrhetoricalrhetórische Frage — rhetorical question
2. adv1) (als Redner) rhetoricallyrhetórisch begabt sein — to have a gift for rhetoric
2)rein rhetórisch — rhetorically
verstehen Sie diese Frage bitte rein rhetórisch — of course, you understand this question is purely rhetorical
* * *rhe·to·risch[reˈto:rɪʃ]I. adj rhetoricalII. adv rhetoricallyrein \rhetorisch purely rhetorically; s.a. Frage* * *1.Adjektiv rhetorical2.adverbial rhetorically* * *A. adj rhetorical;rhetorische Figur rhetorical device;rhetorische Frage rhetorical qustionB. adv:er ist rhetorisch sehr begabt he has the gift of rhetoric;jemandem rhetorisch überlegen sein be a better speaker than sb* * *1.Adjektiv rhetorical2.adverbial rhetorically* * *adj.rhetorical adj. adv.rhetorically adv. -
3 deklamatorisch
Adj. declamatory; pej. empty, rhetorical* * *declamatory* * *de|kla|ma|to|risch [deklama'toːrɪʃ]adjdeclamatory, rhetorical* * *de·kla·ma·to·risch[deklamaˈto:rɪʃ]2. (übertrieben im Ausdruck) rhetorical, declamatory3. MUS declamatory* * ** * *adj.declamatory adj. -
4 rednerisch
I Adj. rhetoricalII Adv.: rednerisch begabt sein be a gifted speaker; rednerisch überlegen / unterlegen superior / inferior as a speaker* * *oratorical* * *red|ne|risch ['reːdnərɪʃ]1. adjrhetorical, oratorical2. advrhetoricallyrédnerisch begabt sein — to be a gifted speaker
* * ** * *red·ne·rischI. adj oratorical, rhetoricalII. adv oratorically, rhetorically\rednerisch begabt sein to be a gifted speaker [or form a great orator]* * *A. adj rhetoricalB. adv:rednerisch begabt sein be a gifted speaker;rednerisch überlegen/unterlegen superior/inferior as a speaker* * *adj.oratorical adj. adv.oratorically adv. -
5 Rhetoriker
m; -s, -, Rhetorikerin f; -, -nen orator, rhetorician förm.; ein ausgezeichneter Rhetoriker a brilliant speaker; ein reiner Rhetoriker pej. a purely rhetorical speaker* * *Rhe|to|ri|ker [re'toːrikɐ]1. m -s, -,Rhe|tó|ri|ke|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrhetorician (form), master of rhetoric; (= Redner) orator* * *der; Rhetorikers, Rhetoriker rhetorician* * *ein ausgezeichneter Rhetoriker a brilliant speaker;ein reiner Rhetoriker pej a purely rhetorical speaker* * *der; Rhetorikers, Rhetoriker rhetorician -
6 deklamatorisch
de·kla·ma·to·risch [deklamaʼto:rɪʃ] adj2) ( übertrieben im Ausdruck) rhetorical, declamatory3) mus declamatory -
7 Mittel
Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das Mittel(Durchschnitt) average; mean;(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;(Medikament) medicine; cure;die Mittel* * *Mịt|tel ['mɪtl]nt -s, -1) (MATH = Durchschnitt) averagearithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean
2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aidMittel und Wege finden — to find ways and means
Mittel zum Zweck — a means to an end
Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation
als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort
zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods
ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)
ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends
etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...
4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoowelches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med
ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in
das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff
Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff
ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold
das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth
5) (PHYS, CHEM = Medium) medium* * *die1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource* * *Mit·tel<-s, ->[ˈmɪtl̩]ntwelches \Mittel nehmen Sie? what do you take?welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migrainedas ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruffes gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common coldein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenzaein \Mittel gegen Schmerzen a pain relieverein schmerzstillendes \Mittel a painkiller2. (Substanz)ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain removerein \Mittel gegen Insekten an insect repellentein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpetsein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide3. (Hilfsmittel) deviceein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving deviceein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive deviceein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic devicees gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that outer ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he choosesmit allen \Mitteln by every meanssie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resortStreikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resortsie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the houseetw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sthein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sthwir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talkjdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everythingmit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth\Mittel und Wege finden to find ways and means\Mittel und Wege suchen to look for ways and meansein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an endmeine \Mittel sind erschöpft my funds are exhaustedzum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover thatvon seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut fundsbeschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assetsetw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources6. (Mittelwert) averagearithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric meangewichtetes \Mittel weighted averageim \Mittel on averageetw im \Mittel erreichen to average [at] sth* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *Mittel1 n; -s, -zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (zu, um zu +inf to +inf);über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;2. (Heilmittel) cure, remedy (ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;ein starkes Mittel a strong medicineein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);ein Mittel gegen Schädlingsbefall a pesticide;ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agentGeld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my meansim Mittel on average;arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *- n.agency n.means n. -
8 mittel
Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das Mittel(Durchschnitt) average; mean;(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;(Medikament) medicine; cure;die Mittel* * *Mịt|tel ['mɪtl]nt -s, -1) (MATH = Durchschnitt) averagearithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean
2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aidMittel und Wege finden — to find ways and means
Mittel zum Zweck — a means to an end
Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation
als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort
zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods
ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)
ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends
etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...
4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoowelches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med
ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in
das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff
Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff
ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold
das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth
5) (PHYS, CHEM = Medium) medium* * *die1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource* * *Mit·tel<-s, ->[ˈmɪtl̩]ntwelches \Mittel nehmen Sie? what do you take?welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migrainedas ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruffes gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common coldein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenzaein \Mittel gegen Schmerzen a pain relieverein schmerzstillendes \Mittel a painkiller2. (Substanz)ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain removerein \Mittel gegen Insekten an insect repellentein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpetsein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide3. (Hilfsmittel) deviceein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving deviceein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive deviceein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic devicees gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that outer ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he choosesmit allen \Mitteln by every meanssie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resortStreikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resortsie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the houseetw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sthein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sthwir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talkjdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everythingmit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth\Mittel und Wege finden to find ways and means\Mittel und Wege suchen to look for ways and meansein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an endmeine \Mittel sind erschöpft my funds are exhaustedzum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover thatvon seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut fundsbeschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assetsetw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources6. (Mittelwert) averagearithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric meangewichtetes \Mittel weighted averageim \Mittel on averageetw im \Mittel erreichen to average [at] sth* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school;sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *- n.agency n.means n. -
9 phrasenhaft
Adj. empty, meaningless* * *platitudinous* * *phra|sen|haft1. adjempty, hollow2. adv* * *1. 2.adverbial in an empty or trite manner* * *phrasenhaft adj empty, meaningless* * *1.(abwertend) Adjektiv empty; trite; (voller Klischees) cliché-ridden2.adverbial in an empty or trite manner* * *adj.rhetorical adj. -
10 Rhetorikerin
ein ausgezeichneter Rhetoriker a brilliant speaker;ein reiner Rhetoriker pej a purely rhetorical speaker -
11 rednerisch
-
12 rhetorisch
-
13 rednerisch
1. oratorical2. rhetorical -
14 Stilmittel
n1. rhetorical device2. stylistic device -
15 schwülstig
- {bombastic} khoa trương - {flatulent} đầy hơi, tự cao tự đại, huênh hoang rỗng tuếch - {fustian} bằng vải bông thô, sáo, rỗng, không có giá trị tồi tàn - {grandiloquent} khoác lác, khoa trương ầm ỹ, kêu rỗng - {luscious} ngọt ngào, thơm ngát, ngon lành, ngọt quá, lợ, gợi khoái cảm, khêu gợi - {pompous} hoa lệ, tráng lệ, phô trương long trọng, hoa mỹ, kêu mà rỗng, vênh vang, tự cao, tự đại - {rhetorical} giáo sư tu từ học, cường điệu, tu từ học, thuật hùng biện - {tumid} sưng lên, phù lên, nổi thành u - {turgid} cương, sưng, huênh hoang = schwülstig reden {to rant}+ -
16 redegewandt
- {eloquent} hùng biện, hùng hồn - {rhetorical} giáo sư tu từ học, hoa mỹ, cường điệu, khoa trương, tu từ học, thuật hùng biện - {voluble} liến thoắng, lém, lưu loát, quấn -
17 rhetorisch
- {declamatory} có tính chất ngâm, có tính chất bình, hùng hồn, hùng biện, kêu - {rhetorical} giáo sư tu từ học, hoa mỹ, cường điệu, khoa trương, tu từ học, thuật hùng biện -
18 phrasenhaft
- {empty} trống, rỗng, trống không, không, không có đồ đạc, không có người ở, rỗng tuếch, không có nội dung, vô nghĩa, hão, suông, đói bụng - {phraseological} ngữ cú, cách nói, cách viết, cách diễn đạt - {rhetorical} giáo sư tu từ học, hoa mỹ, cường điệu, khoa trương, tu từ học, thuật hùng biện - {windy} có gió, lắm gió, lộng gió, mưa gió, gió b o, đầy hi, dài dòng, trống rỗng, huênh hoang, hong sợ, khiếp sợ
См. также в других словарях:
rhetorical — rhetorical, grandiloquent, magniloquent, aureate, flowery, euphuistic, bombastic are comparable when they mean emphasizing style often at the expense of thought. Rhetorical describes a style, discourse, passage, phrase, or word which, however… … New Dictionary of Synonyms
Rhetorical — Rhe*tor ic*al, a. [L. rhetoricus, Gr. ????. See {Rhetoric}.] Of or pertaining to rhetoric; according to, or exhibiting, rhetoric; oratorical; as, the rhetorical art; a rhetorical treatise; a rhetorical flourish. [1913 Webster] They permit him to… … The Collaborative International Dictionary of English
rhetorical — (adj.) late 15c., eloquent, from L. rhetoricus (see RHETORIC (Cf. rhetoric)). Meaning pertaining to rhetoric is from 1520s. Rhetorical question is from 1670s. Related: Rhetorically … Etymology dictionary
rhetorical — index flatulent, inflated (bombastic), orotund, turgid, voluble Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rhetorical — [adj] wordy; flowery in speech articulate, aureate, bombastic, declamatory, eloquent, embellished, euphuistic, exaggerated, flamboyant, flashy*, florid, fluent, glib*, grand, grandiloquent, grandiose, high flown, hyperbolic, imposing, inflated,… … New thesaurus
rhetorical — ► ADJECTIVE 1) relating to or concerned with rhetoric. 2) expressed in terms intended to persuade or impress. 3) (of a question) asked for effect or to make a statement rather than to obtain an answer. DERIVATIVES rhetorically adverb … English terms dictionary
rhetorical — [ri tôr′i kəl] adj. 1. of, having the nature of, or according to rhetoric 2. using or characterized by mere rhetoric, or artificial eloquence; showy and elaborate in style rhetorically adv … English World dictionary
rhetorical — [[t]rɪtɒ̱rɪk(ə)l, AM tɔ͟ːr [/t]] 1) ADJ: usu ADJ n A rhetorical question is one which is asked in order to make a statement rather than to get an answer. He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question... He made no … English dictionary
rhetorical — also rhetoric adjective Date: 15th century 1. a. of, relating to, or concerned with rhetoric b. employed for rhetorical effect; especially asked merely for effect with no answer expected < a rhetorical question > 2. a. given to rhetoric ;… … New Collegiate Dictionary
rhetorical — adjective /rɪˈtɒr.ɪ.kəl,rəˈtɒr.ɪ.kəl,rɪˈtɔːrɪkəl,rəˈtɔːrɪkəl/ Part of or similar to rhetoric, which is the use of language as a means to persuade. A rhetorical question, for example, is one used merely to make a point, with no response expected.… … Wiktionary
rhetorical — rhe|tor|i|cal [rıˈtɔrıkəl US ˈto: , ˈta: ] adj 1.) rhetorical question a question that you ask as a way of making a statement, without expecting an answer 2.) using speech or writing in special ways in order to persuade people or to produce an… … Dictionary of contemporary English